<p>ADM、Bunge、Cargill 和中糧簽署了 2006 年協議，以保護巴西亞馬遜森林，並實施大豆種植禁令</p>
<p>馬託格羅索州法律剝奪了參與保護計劃的公司的税收優惠</p>
<p>受到鼓舞的農業遊説團威脅其他環境保護措施</p>
<p>大豆禁令被認為拯救了相當於愛爾蘭大小的雨林區域</p>
<p>穀物交易商在 2019 年至 2024 年間獲得了約 8.4 億美元的税收優惠</p>
<p>作者：Ana Mano 和 Manuela Andreoni</p>
<p>聖保羅，12 月 29 日（路透社）- 一些全球最大的豆類交易商正準備違反其協議，以遏制亞馬遜雨林的森林砍伐，以保留巴西主要農業州的税收優惠，兩位知情人士告訴路透社。</p>
<p>這些退出所謂亞馬遜大豆禁令的公司，近二十年來拯救了數百萬英畝的熱帶森林，正試圖保護自己免受馬託格羅索州新法律的影響，消息人士在匿名的情況下表示。</p>
<p>從 1 月開始，該州將剝奪參與保護計劃的公司的税收優惠。馬託格羅索州在 2025 年種植了約 5100 萬噸大豆，超過阿根廷。</p>
<p>州審計員在 4 月發佈的初步報告發現，穀物交易商在 2019 年至 2024 年間獲得了約 47 億雷亞爾（約 8.4 億美元）的税收優惠。</p>
<p>ADM（ADM.N）和 Bunge（BG.N）是税收優惠的主要受益者，各自獲得了約 15 億雷亞爾（約 2.69 億美元），馬託格羅索州審計法院負責人塞爾吉奧·裏卡多表示。</p>
<p>總部位於美國的 ADM、Bunge 和 Cargill，以及中國的中糧和巴西的 Amaggi，都是與馬託格羅索州簽署協議的公司，受益於州税收優惠。目前尚不清楚哪些公司會立即退出禁令。</p>
<p>Cargill 將問題轉給了行業組織 Abiove，但該組織未對此作出回應。ADM、Bunge、中糧、Amaggi 和穀物出口商組織 Anec 未對此作出回應。</p>
<p>“大多數公司將選擇不放棄税收優惠，並將退出協議，” 一位消息人士表示，並補充説，這些退出將有效結束與聯邦政府和保護組織於 2006 年簽署的協議。</p>
<p>該禁令被認為是過去二十年來減緩巴西亞馬遜森林砍伐率的最重要力量之一，因為它禁止簽署方從在 2008 年 7 月後砍伐土地的農民那裏購買大豆。</p>
<p>研究人員估計，如果沒有禁令和相關的保護措施，巴西將失去相當於愛爾蘭大小的雨林區域用於大豆種植，而與鄰國如玻利維亞的擴張速度相比。</p>
<p>馬託格羅索州的法律是立法者在 2023 年通過的最新例子，顯示全球在應對氣候變化的協議和政策上出現退步，即使氣温創下紀錄，化石燃料使用和森林砍伐上升。</p>
<p>大豆禁令的批評者表示，該協議限制了市場，損害了農民。馬託格羅索州的農業團體表示，該協議減少了州的收入和經濟發展。</p>
<p>“公司可以選擇保持其零砍伐承諾，” 監督該禁令的綠色和平組織的克里斯蒂安·馬澤蒂表示。“這是一個危險的先例，而在氣候緊急時刻，我們並不需要這樣的情況，” 她補充道。</p>
<p>巴西聯邦政府在法庭上對剝奪交易商税收優惠的新馬託格羅索州法律提出了抗辯，理由是他們的環境承諾。</p>
<p>“如果馬託格羅索州政府真的取消這些優惠，我們聽説一些或許很多公司將因經濟原因放棄禁令，” 負責打擊森林砍伐的環境部高級官員安德烈·利馬錶示。他補充説，這些公司尚未正式通知該部他們的計劃。</p>
<h3>深遠的影響</h3>
<p>總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦誓言對巴西經濟進行 “生態轉型”，並在上個月於亞馬遜舉辦的聯合國氣候峯會中達成目標。</p>
<p>但在國內政治中，他的左翼政府常常在與國會中佔上風的農業遊説團的鬥爭中處於被動。</p>
<p>亞馬遜大豆禁令的解體可能會鼓勵那些農村權力掮客及其盟友。今年，農業遊説團成功削弱了環境許可法律，並剝奪了一些對土著土地的保護。</p>
<p>這一趨勢引起了歐洲農民團體的關注，他們主張阻止歐盟與南美洲的南方共同市場之間的自由貿易協議，理由是巴西農業對重要生態系統的影響。</p>
<p>巴西最高法院已禁止農業遊説團在國會中提出部分議程，基於對環境和土著人民的憲法保護。</p>
<p>環保人士警告説，大豆禁令的結束可能為拆除世界最大大豆生產國的其他環境保護措施鋪平道路，包括巴西森林法的一部分，限制農民在亞馬遜地區砍伐 80% 土地上的樹木。</p>
<p>近年來，大豆農民推動馬託格羅索、朗多尼亞和馬拉尼昂的州立法者剝奪參與比巴西法律更嚴格的環境協議的公司的税收優惠。</p>
<p>尚不清楚哪些大豆禁令以外的環境承諾將觸發這些新州法律，這可能威脅到包括纖維素生產商和肉類加工商在內的其他公司。</p>
<p>巴西反壟斷機構 CADE 已單獨對大豆禁令展開調查，可能違反競爭規則。在近二十年中，交易公司共同承擔了監測亞馬遜大豆農場的成本，以避免從那些在新砍伐土地上種植的大豆農場購買。</p>
<p>從一月開始，CADE 已命令交易員 “停止收集、存儲、共享或傳播與大豆的銷售、生產或收購相關的商業信息。”</p>
<p>馬託格羅索州的大豆農民還以約 1.8 億美元起訴糧食交易商，指控他們在該協議中的角色。</p>
<p>在臨時裁決中，最高法院法官弗拉維奧·迪諾停止了反壟斷調查，但允許馬託格羅索州的法律生效。環保組織仍在努力阻止該州法律的實施，等待最終的法院裁決。</p>
<p>（1 美元 = 5.56 雷亞爾）</p>

<p>一些全球最大的豆類貿易商，包括 ADM、邦吉和嘉吉， reportedly 正在準備放棄亞馬遜大豆禁令，這是一項旨在遏制巴西森林砍伐的協議。此決定是對馬託格羅索州一項新法律的回應，該法律剝奪了參與保護工作的公司的税收優惠。該禁令被認為拯救了大量雨林地區，但新法律可能導致森林砍伐增加，因為公司將税收利益置於環境承諾之上。批評者警告稱，這可能在持續的氣候挑戰中樹立一個危險的先例</p>

<p>ADM, Bunge, Cargill, Cofco signed 2006 agreement to protect Brazil’s Amazon forest with soy farming moratorium</p>
<div class="lb-trans"><p>ADM、Bunge、Cargill 和中糧簽署了 2006 年協議，以保護巴西亞馬遜森林，並實施大豆種植禁令</p>
</div><p>Mato Grosso law strips tax incentives from conservation program participants</p>
<div class="lb-trans"><p>馬託格羅索州法律剝奪了參與保護計劃的公司的税收優惠</p>
</div><p>Emboldened farm lobby threatens other environmental protections</p>
<div class="lb-trans"><p>受到鼓舞的農業遊説團威脅其他環境保護措施</p>
</div><p>Soy moratorium credited with saving a rainforest area the size of Ireland</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆禁令被認為拯救了相當於愛爾蘭大小的雨林區域</p>
</div><p>Grain traders received tax incentives worth about $840 million between 2019 and 2024</p>
<div class="lb-trans"><p>穀物交易商在 2019 年至 2024 年間獲得了約 8.4 億美元的税收優惠</p>
</div><p>By Ana Mano and Manuela Andreoni</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ana Mano 和 Manuela Andreoni</p>
</div><p>SAO PAULO, Dec 29 (Reuters) - Some of the world’s largest soybean traders are preparing to break their agreement to curb deforestation of the Amazon rainforest to preserve tax benefits in Brazil’s top farm state, two people with direct knowledge of the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，12 月 29 日（路透社）- 一些全球最大的豆類交易商正準備違反其協議，以遏制亞馬遜雨林的森林砍伐，以保留巴西主要農業州的税收優惠，兩位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>The firms exiting the so-called Amazon Soy Moratorium, which has saved millions of acres of tropical forest over nearly two decades, are looking to shield themselves from a new state law in Mato Grosso, the sources said on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些退出所謂亞馬遜大豆禁令的公司，近二十年來拯救了數百萬英畝的熱帶森林，正試圖保護自己免受馬託格羅索州新法律的影響，消息人士在匿名的情況下表示。</p>
</div><p>Starting in January, the state will strip tax incentives from companies taking part in the conservation program. Mato Grosso grew some 51 million metric tons of soybeans in 2025, more than Argentina.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 1 月開始，該州將剝奪參與保護計劃的公司的税收優惠。馬託格羅索州在 2025 年種植了約 5100 萬噸大豆，超過阿根廷。</p>
</div><p>A preliminary report from state auditors in April found that grains traders had benefited from tax incentives worth about 4.7 billion reais ($840 million) between 2019 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>州審計員在 4 月發佈的初步報告發現，穀物交易商在 2019 年至 2024 年間獲得了約 47 億雷亞爾（約 8.4 億美元）的税收優惠。</p>
</div><p>ADM (ADM.N) and Bunge (BG.N) were the top beneficiaries of tax incentives, receiving about 1.5 billion reais ($269 million) each, said Sergio Ricardo, head of the Mato Grosso state audit court.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADM（ADM.N）和 Bunge（BG.N）是税收優惠的主要受益者，各自獲得了約 15 億雷亞爾（約 2.69 億美元），馬託格羅索州審計法院負責人塞爾吉奧·裏卡多表示。</p>
</div><p>U.S.-based ADM, Bunge and Cargill, as well as China’s Cofco and Brazil’s Amaggi, are signatories of the pact with facilities in Mato Grosso that have benefited from state tax incentives. It was not clear which of the firms would break immediately from the moratorium.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於美國的 ADM、Bunge 和 Cargill，以及中國的中糧和巴西的 Amaggi，都是與馬託格羅索州簽署協議的公司，受益於州税收優惠。目前尚不清楚哪些公司會立即退出禁令。</p>
</div><p>Cargill referred questions to industry group Abiove, which did not respond to requests for comment. ADM, Bunge, Cofco, Amaggi and grain exporter group Anec did not respond to questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cargill 將問題轉給了行業組織 Abiove，但該組織未對此作出回應。ADM、Bunge、中糧、Amaggi 和穀物出口商組織 Anec 未對此作出回應。</p>
</div><p>“Most companies will choose not to lose the tax incentives and will withdraw from the agreement,” said one of the sources, adding that the departures would effectively end a pact signed in 2006 with the federal government and conservation groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大多數公司將選擇不放棄税收優惠，並將退出協議，” 一位消息人士表示，並補充説，這些退出將有效結束與聯邦政府和保護組織於 2006 年簽署的協議。</p>
</div><p>The moratorium is considered one of the most important forces slowing deforestation rates in the Brazilian Amazon over the past two decades as it bars signatories from buying soybeans from farmers who plant on land deforested after July 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>該禁令被認為是過去二十年來減緩巴西亞馬遜森林砍伐率的最重要力量之一，因為它禁止簽署方從在 2008 年 7 月後砍伐土地的農民那裏購買大豆。</p>
</div><p>Researchers estimate that an area of the rainforest the size of Ireland would have been lost to soy farms in Brazil without the moratorium and related conservation efforts, compared to the pace of expansion in neighboring countries such as Bolivia.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員估計，如果沒有禁令和相關的保護措施，巴西將失去相當於愛爾蘭大小的雨林區域用於大豆種植，而與鄰國如玻利維亞的擴張速度相比。</p>
</div><p>The Mato Grosso law, which lawmakers passed in 2023, is the latest example of a global retreat from pacts and policies to curb climate change, even as temperatures break records, driven by rising fossil fuel use and deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬託格羅索州的法律是立法者在 2023 年通過的最新例子，顯示全球在應對氣候變化的協議和政策上出現退步，即使氣温創下紀錄，化石燃料使用和森林砍伐上升。</p>
</div><p>Critics of the soy moratorium say that the pact restricts the market and hurts farmers. Farming groups in Mato Grosso say the protocol reduces the income and economic development of the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆禁令的批評者表示，該協議限制了市場，損害了農民。馬託格羅索州的農業團體表示，該協議減少了州的收入和經濟發展。</p>
</div><p>“Companies could choose to keep their zero-deforestation commitments,” said Cristiane Mazzetti, who oversees the moratorium for Greenpeace. “It’s a dangerous precedent, and it’s not what we need in a moment of climate emergency,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“公司可以選擇保持其零砍伐承諾，” 監督該禁令的綠色和平組織的克里斯蒂安·馬澤蒂表示。“這是一個危險的先例，而在氣候緊急時刻，我們並不需要這樣的情況，” 她補充道。</p>
</div><p>Brazil’s federal government has argued in court against the new Mato Grosso law stripping tax breaks from traders due to their environmental commitments.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西聯邦政府在法庭上對剝奪交易商税收優惠的新馬託格羅索州法律提出了抗辯，理由是他們的環境承諾。</p>
</div><p>“If the Mato Grosso government really removes those incentives, we have heard that some, or many, companies will in fact abandon the moratorium for economic reasons,” said Andre Lima, a senior Environment Ministry official tasked with combating deforestation. He added that firms had not officially informed the ministry of their plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果馬託格羅索州政府真的取消這些優惠，我們聽説一些或許很多公司將因經濟原因放棄禁令，” 負責打擊森林砍伐的環境部高級官員安德烈·利馬錶示。他補充説，這些公司尚未正式通知該部他們的計劃。</p>
</div><h3>FAR-REACHING CONSEQUENCES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深遠的影響</h3>
</div><p>President Luiz Inacio Lula da Silva has vowed an “ecological transformation” of the Brazilian economy, capped off with the United Nations climate summit hosted in the Amazon last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦誓言對巴西經濟進行 “生態轉型”，並在上個月於亞馬遜舉辦的聯合國氣候峯會中達成目標。</p>
</div><p>But in domestic politics, his leftist government is often fighting a rearguard battle to protect the world’s largest rainforest from a farm lobby with the upper hand in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在國內政治中，他的左翼政府常常在與國會中佔上風的農業遊説團的鬥爭中處於被動。</p>
</div><p>The unraveling of the Amazon Soy Moratorium is likely to embolden those rural powerbrokers and their allies. This year the farm lobby has successfully gutted environmental permitting laws and stripped some protections from Indigenous lands.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜大豆禁令的解體可能會鼓勵那些農村權力掮客及其盟友。今年，農業遊説團成功削弱了環境許可法律，並剝奪了一些對土著土地的保護。</p>
</div><p>The trend has caught the attention of farmer groups in Europe arguing to block a free trade agreement between the European Union and South America’s Mercosur due to the impact of Brazilian agribusiness on vital ecosystems.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一趨勢引起了歐洲農民團體的關注，他們主張阻止歐盟與南美洲的南方共同市場之間的自由貿易協議，理由是巴西農業對重要生態系統的影響。</p>
</div><p>Brazil’s Supreme Court has barred some but not all of the farm lobby’s agenda in Congress, based on constitutional protections for the environment and Indigenous peoples.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西最高法院已禁止農業遊説團在國會中提出部分議程，基於對環境和土著人民的憲法保護。</p>
</div><p>Environmentalists warn that the end of the soy moratorium could pave the way to dismantle other environmental protections in the world’s largest soybean producer, including part of Brazil’s forestry code restricting farmers from felling trees on 80% of their properties in the Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保人士警告説，大豆禁令的結束可能為拆除世界最大大豆生產國的其他環境保護措施鋪平道路，包括巴西森林法的一部分，限制農民在亞馬遜地區砍伐 80% 土地上的樹木。</p>
</div><p>In recent years, soybean farmers pushed state lawmakers in Mato Grosso, Rondonia and Maranhao to strip tax benefits from companies taking part in environmental pacts more restrictive than Brazilian law.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，大豆農民推動馬託格羅索、朗多尼亞和馬拉尼昂的州立法者剝奪參與比巴西法律更嚴格的環境協議的公司的税收優惠。</p>
</div><p>It remains unclear which environmental commitments outside the soy moratorium will trigger those new state laws, which could threaten a range of other companies, including cellulose producers and meatpackers.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚哪些大豆禁令以外的環境承諾將觸發這些新州法律，這可能威脅到包括纖維素生產商和肉類加工商在內的其他公司。</p>
</div><p>Brazilian antitrust agency CADE has separately opened an investigation of the soy moratorium for a potential breach of competition rules. For nearly two decades, trading firms have shared the cost of monitoring soy farms in the Amazon to avoid buying from those planting on newly deforested land.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西反壟斷機構 CADE 已單獨對大豆禁令展開調查，可能違反競爭規則。在近二十年中，交易公司共同承擔了監測亞馬遜大豆農場的成本，以避免從那些在新砍伐土地上種植的大豆農場購買。</p>
</div><p>Starting in January, CADE has ordered traders “to refrain from collecting, storing, sharing, or disseminating commercial information related to the sale, production, or acquisition of soybeans.”</p>
<div class="lb-trans"><p>從一月開始，CADE 已命令交易員 “停止收集、存儲、共享或傳播與大豆的銷售、生產或收購相關的商業信息。”</p>
</div><p>Soy farmers in Mato Grosso have also sued grain traders for roughly $180 million over their role in the pact.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬託格羅索州的大豆農民還以約 1.8 億美元起訴糧食交易商，指控他們在該協議中的角色。</p>
</div><p>In temporary rulings, Supreme Court Justice Flavio Dino stopped the antitrust investigation, but let the Mato Grosso law take effect. Environmental groups are still trying to block the state law ahead of a final court ruling on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在臨時裁決中，最高法院法官弗拉維奧·迪諾停止了反壟斷調查，但允許馬託格羅索州的法律生效。環保組織仍在努力阻止該州法律的實施，等待最終的法院裁決。</p>
</div><p>($1 = 5.56 reais)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 5.56 雷亞爾）</p>
</div>

獨家報道——大豆貿易公司將放棄在巴西保護亞馬遜的協議