<p>在週一，美國上市的 中國股票 交易下跌，跟隨香港股市的下滑，假期交易清淡以及疲弱的中國經濟數據影響了投資者情緒。</p>
<p><strong>阿里巴巴集團控股有限公司</strong> (NYSE: BABA) 的股票在香港市場進入年末最後交易日後下跌。其他主要中國科技股也出現下滑，包括 <strong>京東集團</strong> (NASDAQ: JD) 和 <strong>拼多多</strong> (NASDAQ: PDD)。</p>
<p>這些下跌反映了香港市場的疲軟，恒生指數收盤下跌 0.7%，報 25,635.23 點，而恒生科技指數下跌 0.3%。</p>
<p><strong><em>另請閲讀: 阿里巴巴有望在中國的人工智能熱潮中大獲成功：分析師</em></strong></p>
<h2>香港回調定調</h2>
<p>香港股票因交易活動放緩而回落，最新數據表明中國工業部門面臨日益加大的壓力。根據《南華早報》的報道，在一份政府報告顯示中國工業企業的利潤在 11 月份以更快的速度下降後，情緒減弱。</p>
<p>隨着交易的進行，市場對北京政策支持的希望以及年末 “聖誕老人反彈” 的預期逐漸減弱。香港的總成交額達到 2245 億港元，約低於年度平均水平的 10%，突顯出在新年假期前的謹慎佈局。</p>
<p>中國國家統計局表示，11 月份工業利潤下降了 13.1%，較 10 月份的 5.5% 下降幅度加劇。上週末，財政部表示計劃明年加大財政支出，以支持消費和公共投資。</p>
<h2>強勁年度的謹慎結束</h2>
<p>“隨着假期的臨近，交易將會清淡，香港股票預計將保持區間震盪，” 中國銀河證券的分析師 <strong>楊超</strong> 告訴《南華早報》。</p>
<p>儘管週一出現回調，阿里巴巴的股票年初至今上漲近 74%，得益於其雲計算業務和人工智能項目的推動。</p>
<p><strong>價格動態</strong>：根據 Benzinga Pro 的數據，週一阿里巴巴的股票下跌 3.00%，報 147.66 美元。京東下跌 1.17%，而拼多多下跌 1.52%。</p>
<p><strong><em>下一篇閲讀：</em></strong></p>
<ul>
<li><strong><em>埃隆·馬斯克警告稱中國限制銀出口 ‘不利’</em></strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Tada Images via Shutterstock</em></p>

拼多多

<p>在美國上市的中國科技股，包括阿里巴巴、京東和拼多多，由於假期交易清淡和經濟數據疲軟而下跌。恒生指數下跌 0.7%，反映出投資者的謹慎，因為中國 11 月份的工業利潤下降了 13.1%。儘管阿里巴巴今年表現強勁，年初至今上漲了 74%，但由於對經濟壓力的擔憂以及新年假期前交易活動減少，市場情緒減弱。分析師預計，隨着假期臨近，香港市場將繼續維持區間震盪的交易</p>

<p>US-listed Chinese stocks traded lower on Monday, tracking declines in Hong Kong equities as thin holiday trading and weak China economic data weighed on investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一，美國上市的 中國股票 交易下跌，跟隨香港股市的下滑，假期交易清淡以及疲弱的中國經濟數據影響了投資者情緒。</p>
</div><p><strong>Alibaba Group Holding Limited</strong> (NYSE: BABA) stock fell after Hong Kong markets slipped into the final trading days of the year. Other major Chinese technology stocks also moved lower, including <strong>JD.com, Inc.</strong> (NASDAQ: JD) and <strong>PDD Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: PDD).</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿里巴巴集團控股有限公司</strong> (NYSE: BABA) 的股票在香港市場進入年末最後交易日後下跌。其他主要中國科技股也出現下滑，包括 <strong>京東集團</strong> (NASDAQ: JD) 和 <strong>拼多多</strong> (NASDAQ: PDD)。</p>
</div><p>The declines mirrored weakness in Hong Kong, where the Hang Seng Index closed down 0.7% at 25,635.23, while the Hang Seng Tech Index fell 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些下跌反映了香港市場的疲軟，恒生指數收盤下跌 0.7%，報 25,635.23 點，而恒生科技指數下跌 0.3%。</p>
</div><p><strong><em>Also Read: Alibaba Poised To Win Big In China’s AI Boom: Analyst</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀: 阿里巴巴有望在中國的人工智能熱潮中大獲成功：分析師</em></strong></p>
</div><h2>Hong Kong Pullback Sets the Tone</h2>
<div class="lb-trans"><h2>香港回調定調</h2>
</div><p>Hong Kong stocks retreated as trading activity slowed and fresh data pointed to mounting pressure on China’s industrial sector. According to the SCMP, sentiment weakened after a government report showed profits at Chinese industrial companies fell at a faster pace in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股票因交易活動放緩而回落，最新數據表明中國工業部門面臨日益加大的壓力。根據《南華早報》的報道，在一份政府報告顯示中國工業企業的利潤在 11 月份以更快的速度下降後，情緒減弱。</p>
</div><p>Hopes for policy support from Beijing and a year-end “Santa Claus rally” faded as the session progressed. Total turnover in Hong Kong reached 224.5 billion Hong Kong dollars, about 10% below the annual average, highlighting cautious positioning ahead of the New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着交易的進行，市場對北京政策支持的希望以及年末 “聖誕老人反彈” 的預期逐漸減弱。香港的總成交額達到 2245 億港元，約低於年度平均水平的 10%，突顯出在新年假期前的謹慎佈局。</p>
</div><p>China’s National Bureau of Statistics said industrial profits dropped 13.1% in November, worsening from a 5.5% decline in October. Over the weekend, the Ministry of Finance said it plans to ramp up fiscal spending next year to support consumption and public investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家統計局表示，11 月份工業利潤下降了 13.1%，較 10 月份的 5.5% 下降幅度加劇。上週末，財政部表示計劃明年加大財政支出，以支持消費和公共投資。</p>
</div><h2>Cautious End to a Strong Year</h2>
<div class="lb-trans"><h2>強勁年度的謹慎結束</h2>
</div><p>“As the holiday draws nearer, trading would be light and Hong Kong stocks are expected to remain rangebound,” <strong>Yang Chao</strong>, an analyst at China Galaxy Securities, told the SCMP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着假期的臨近，交易將會清淡，香港股票預計將保持區間震盪，” 中國銀河證券的分析師 <strong>楊超</strong> 告訴《南華早報》。</p>
</div><p>Despite Monday’s pullback, Alibaba shares are up nearly 74% year to date, driven by momentum in its cloud computing business and artificial intelligence initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管週一出現回調，阿里巴巴的股票年初至今上漲近 74%，得益於其雲計算業務和人工智能項目的推動。</p>
</div><p><strong>Price Action</strong>: Alibaba shares were down 3.00% at $147.66 at the time of publication on Monday, according to Benzinga Pro data. JD.com fell 1.17%, while PDD Holdings declined 1.52%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態</strong>：根據 Benzinga Pro 的數據，週一阿里巴巴的股票下跌 3.00%，報 147.66 美元。京東下跌 1.17%，而拼多多下跌 1.52%。</p>
</div><p><strong><em>Read Next:</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>下一篇閲讀：</em></strong></p>
</div><ul>
<li><strong><em>Elon Musk Warns China Restricting Silver Exports Is ‘Not Good’</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong><em>埃隆·馬斯克警告稱中國限制銀出口 ‘不利’</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo by Tada Images via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Tada Images via Shutterstock</em></p>
</div>

Holiday Lull, Weak Data Hit China's Tech Stocks

- 在美國上市的中國股票週一下跌，受香港股市走低影響。  
- 阿里巴巴、京東和拼多多等主要科技股均下滑，香港恒指跌 0.7%。  
- 中國 11 月工業利潤下降 13.1%，促使投資者情緒謹慎。

假期的低迷和疲軟的數據影響了中國科技股