<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/08/Wall-Street.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="696" height="464" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/08/Wall-Street.jpg"/></p>
<p>美國股市在週一回落，標準普爾 500 指數從上週 “聖誕老人反彈” 期間創下的歷史高點回落，科技股和與人工智能相關的公司，包括英偉達、特斯拉和 Palantir，領跌市場。</p>
<p>基準指數在午盤交易中下跌約 0.4%，納斯達克綜合指數下滑 0.7%，投資者在經歷了一年的超額收益後鎖定利潤。</p>
<p>儘管回落，市場仍保持強勁的年末姿態，標準普爾 500 指數年內上漲近 18%，由於假期縮短，交易量較薄。</p>
<h2>市場快照：獲利回吐打擊大型科技股</h2>
<p>標準普爾 500 指數交易約為 6,900 點，比周五收盤的 6,929.94 點下跌約 0.4%，而納斯達克綜合指數徘徊在 23,420 點附近，下跌約 0.7%。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌約 193 點，或 0.4%，交易約為 48,500 點。</p>
<p>科技股承受了最大的拋售壓力。科技精選行業 ETF 下跌約 0.6% 至 0.7%，投資者削減了對動量股的持倉。</p>
<p>全球最有價值的公司英偉達在宣佈以 200 億美元收購 Groq 的推理資產和以 50 億美元購買英特爾股份後，股價回落 1.6% 至 2.5%。</p>
<p>特斯拉下跌 2% 至 4.5%，受到 2025 年交付量收縮 7.7% 和與韓國 LG 能源的主要電池供應協議崩潰的影響。</p>
<p>Palantir、Meta、Oracle 和 AMD 也面臨拋售壓力。</p>
<p>相比之下，防禦性和現金流行業表現穩健。</p>
<p>能源股上漲 0.6%，公用事業股上漲 0.5%，房地產股上漲 0.3% 至 0.4%，投資者從高增長科技股中轉移資金。</p>
<p>材料類股遭遇最深的下跌，黃金和白銀礦業公司回吐了部分年初至今的驚人漲幅。</p>
<p>交易量保持較低，許多市場參與者指出，假期導致的流動性稀薄加劇了價格波動。</p>
<p>小額賣單產生了超出預期的波動，因為機構投資者重新平衡投資組合並鎖定年末收益。</p>
<h2>為什麼科技股回落？</h2>
<p>週一的回落是在更廣泛市場經歷了驚人一週之後發生的。</p>
<p>標準普爾 500 指數在週五達到 6,945.77 的新的盤中高點後，接近歷史高位收盤，完成了一個顯著收益的年度。</p>
<p>截至目前，標準普爾 500 指數上漲 18%，道瓊斯上漲 14%，納斯達克綜合指數上漲超過 21%，儘管 4 月因關税擔憂引發了熊市恐慌。</p>
<p>如此強勁的表現自然引發了獲利回吐，因為投資組合經理在年末調整持倉併為税務目的收割損失。</p>
<p>然而，拋售也反映出投資者對科技估值和人工智能支出計劃的日益懷疑。</p>
<p>分析師指出，市場已經定價完美，押注科技巨頭的大規模人工智能基礎設施投資將帶來強勁的短期回報。</p>
<p>但需求放緩的跡象和未能達到的交付目標現在正在促使市場進行反思。</p>
<p>特斯拉披露 2025 年交付量下降，Oracle 的數據中心延遲，以及公司是否能證明數十億美元的人工智能支出合理性的問題，正在對 2025 年的反彈的可持續性提出嚴峻質疑。</p>
<p>宏觀逆風也值得關注。</p>
<p>美聯儲在 12 月 10 日將利率下調 25 個基點，將目標區間降至 3.50-3.75%，最初支持了反彈。</p>
<p>但近期國債收益率有所上升，交易員在權衡通脹是否可能在 2026 年初重新加速的情況下，抑制了對利率敏感的成長股的熱情。</p>
<p>美國午盤市場簡報：標準普爾 500 指數在創紀錄的一週後下跌；科技股對市場施加壓力，首次出現在 Invezz 上。</p>

英偉達

PLTR

特斯拉

<p>美國股市在週一下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.4%，此前在上週的 “聖誕老人反彈” 中創下歷史新高。包括英偉達、特斯拉和 Palantir 在內的科技股領跌，投資者開始獲利了結。納斯達克綜合指數下跌 0.7%，而道瓊斯指數下跌約 193 點。儘管出現回調，標準普爾 500 指數今年仍上漲近 18%。分析師指出，市場對科技估值和人工智能支出表示擔憂，同時還受到國債收益率上升和美聯儲近期降息等宏觀經濟因素的影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/08/Wall-Street.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/08/Wall-Street.jpg"/></p>
<p>US stocks retreated on Monday as the S&amp;P 500 pulled back from its record highs reached during last week’s “Santa Claus Rally,” with technology and AI-linked names, including Nvidia, Tesla, and Palantir, leading the decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週一回落，標準普爾 500 指數從上週 “聖誕老人反彈” 期間創下的歷史高點回落，科技股和與人工智能相關的公司，包括英偉達、特斯拉和 Palantir，領跌市場。</p>
</div><p>The benchmark index fell roughly 0.4% in midday trading, while the Nasdaq Composite slipped 0.7% as investors locked in profits following a year of outsized gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數在午盤交易中下跌約 0.4%，納斯達克綜合指數下滑 0.7%，投資者在經歷了一年的超額收益後鎖定利潤。</p>
</div><p>Despite the retreat, markets remain in a strong year-end posture, with the S&amp;P 500 up nearly 18% for the year and trading volume thin due to the holiday-shortened week.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管回落，市場仍保持強勁的年末姿態，標準普爾 500 指數年內上漲近 18%，由於假期縮短，交易量較薄。</p>
</div><h2>Market snapshot: Profit-taking hits Big Tech</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場快照：獲利回吐打擊大型科技股</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 traded around 6,900, down approximately 0.4% from Friday’s close of 6,929.94, while the Nasdaq Composite hovered near 23,420, down about 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數交易約為 6,900 點，比周五收盤的 6,929.94 點下跌約 0.4%，而納斯達克綜合指數徘徊在 23,420 點附近，下跌約 0.7%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average fell roughly 193 points, or 0.4%, to trade around 48,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌約 193 點，或 0.4%，交易約為 48,500 點。</p>
</div><p>Tech stocks bore the brunt of the selling. The Technology Select Sector ETF fell roughly 0.6% to 0.7% as investors trimmed positions in momentum names.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股承受了最大的拋售壓力。科技精選行業 ETF 下跌約 0.6% 至 0.7%，投資者削減了對動量股的持倉。</p>
</div><p>Nvidia, the world’s most valuable company, pulled back 1.6 to 2.5% after announcing a $20 billion acquisition of Groq’s inference assets and a $5 billion stake purchase in Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最有價值的公司英偉達在宣佈以 200 億美元收購 Groq 的推理資產和以 50 億美元購買英特爾股份後，股價回落 1.6% 至 2.5%。</p>
</div><p>Tesla declined 2 to 4.5%, weighed down by reports of a 7.7% delivery contraction for 2025 and the collapse of a major battery supply deal with South Korea’s LG Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉下跌 2% 至 4.5%，受到 2025 年交付量收縮 7.7% 和與韓國 LG 能源的主要電池供應協議崩潰的影響。</p>
</div><p>Palantir, Meta, Oracle, and AMD also faced selling pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>Palantir、Meta、Oracle 和 AMD 也面臨拋售壓力。</p>
</div><p>In contrast, defensive and cash-flow sectors held their own.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，防禦性和現金流行業表現穩健。</p>
</div><p>Energy shares gained 0.6%, utilities rose 0.5%, and real estate advanced 0.3 to 0.4%, as investors rotated away from high-growth tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股上漲 0.6%，公用事業股上漲 0.5%，房地產股上漲 0.3% 至 0.4%，投資者從高增長科技股中轉移資金。</p>
</div><p>Materials suffered the deepest decline as gold and silver miners gave back a portion of their extraordinary year-to-date run.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料類股遭遇最深的下跌，黃金和白銀礦業公司回吐了部分年初至今的驚人漲幅。</p>
</div><p>Trading volumes remained light, with many market participants noting that holiday-thinned liquidity was amplifying price swings.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量保持較低，許多市場參與者指出，假期導致的流動性稀薄加劇了價格波動。</p>
</div><p>Small selling orders produced outsized moves as institutional investors rebalanced portfolios and locked in year-end gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>小額賣單產生了超出預期的波動，因為機構投資者重新平衡投資組合並鎖定年末收益。</p>
</div><h2>Why tech pull back?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼科技股回落？</h2>
</div><p>Monday’s pullback follows a stunning week for the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的回落是在更廣泛市場經歷了驚人一週之後發生的。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 reached fresh intraday highs of 6,945.77 on Friday before settling near record levels, completing a year of remarkable gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週五達到 6,945.77 的新的盤中高點後，接近歷史高位收盤，完成了一個顯著收益的年度。</p>
</div><p>Year-to-date, the S&amp;P 500 has climbed 18%, the Dow is up 14%, and the Nasdaq Composite has surged more than 21% despite an April bear market scare triggered by tariff fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，標準普爾 500 指數上漲 18%，道瓊斯上漲 14%，納斯達克綜合指數上漲超過 21%，儘管 4 月因關税擔憂引發了熊市恐慌。</p>
</div><p>Such robust performance naturally invites profit-taking as portfolio managers finalise year-end positioning and harvest losses for tax purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>如此強勁的表現自然引發了獲利回吐，因為投資組合經理在年末調整持倉併為税務目的收割損失。</p>
</div><p>The selling, however, also reflects growing investor skepticism about technology valuations and artificial intelligence spending plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，拋售也反映出投資者對科技估值和人工智能支出計劃的日益懷疑。</p>
</div><p>Analysts pointed out that the market had priced in perfection, betting that massive AI infrastructure investments by tech giants would deliver strong near-term returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，市場已經定價完美，押注科技巨頭的大規模人工智能基礎設施投資將帶來強勁的短期回報。</p>
</div><p>But signs of softening demand and missed delivery targets are now prompting a reckoning.</p>
<div class="lb-trans"><p>但需求放緩的跡象和未能達到的交付目標現在正在促使市場進行反思。</p>
</div><p>Tesla’s disclosure of lower 2025 deliveries, Oracle’s data center delays, and concerns about whether companies can justify billion-dollar AI spending are raising hard questions about the sustainability of 2025’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉披露 2025 年交付量下降，Oracle 的數據中心延遲，以及公司是否能證明數十億美元的人工智能支出合理性的問題，正在對 2025 年的反彈的可持續性提出嚴峻質疑。</p>
</div><p>Macro headwinds also warrant attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏觀逆風也值得關注。</p>
</div><p>The Federal Reserve cut rates by 25 basis points on December 10, bringing the target range to 3.50-3.75%, initially supporting the rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在 12 月 10 日將利率下調 25 個基點，將目標區間降至 3.50-3.75%，最初支持了反彈。</p>
</div><p>But Treasury yields have edged higher in recent sessions as traders weigh whether inflation could reaccelerate in early 2026, tempering enthusiasm for rate-sensitive growth stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>但近期國債收益率有所上升，交易員在權衡通脹是否可能在 2026 年初重新加速的情況下，抑制了對利率敏感的成長股的熱情。</p>
</div><p>The post US midday market brief: S&amp;P 500 dips after record week; tech names weigh on markets appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>美國午盤市場簡報：標準普爾 500 指數在創紀錄的一週後下跌；科技股對市場施加壓力，首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

US midday market brief: S&P 500 dips after record week; tech names weigh on markets

- 美國股市週一回落，標普 500 指數下跌約 0.4%。  
- 大型科技股如 Nvidia 和 Tesla 領跌，投資者兑現利潤。  
- 儘管如此，標普 500 年內仍上漲近 18%，市場表現穩健。

美國午間市場簡報：標普 500 指數在創紀錄的一週後出現下跌，科技股對市場造成壓力