<p>Rad Power Bikes 有了一位新首席執行官，這家總部位於西雅圖的電動自行車製造商正在進行第 11 章破產程序。</p>
<p>安吉麗娜·“安吉”·史密斯自四月以來一直擔任公司的首席財務官，本月早些時候接任首席執行官，成為 Rad 在三年內的第四位首席執行官。</p>
<p>史密斯曾在多家公司擔任首席財務官及其他財務職位，包括 TrovaTrip、Athena Consumer Acquisition Corp.、Thrive Causemetics、glassbybaby、Mixpo、Razorfish 和 aQuantive。她在 Zulily 擔任財務副總裁近五年。</p>
<p>史密斯接替了凱西·倫茨施，後者於三月接任首席執行官一職。倫茨施在公司於 2020 年出售給 Rite-Aid 之前曾擔任 Bartell Drugs 的首席執行官。</p>
<p>倫茨施接替了菲爾·莫林紐克斯，這位前索尼總裁在今年早些時候辭職，領導 Rad 超過兩年。Rad 創始人邁克·拉登博赫在 2022 年辭職之前一直領導公司。</p>
<p>Rad 本月早些時候申請了破產保護，儘管公司表示仍在努力進行一項能夠讓這個受歡迎品牌存活下來的銷售。</p>
<p>Rad Power Bikes 於 2007 年構思，並於 2015 年作為直接面向消費者的品牌推出，迅速成為北美電動自行車的領先銷售商，僱傭了數百名員工，並籌集了超過 3.29 億美元。但在疫情期間銷售激增後，公司的銷售額下降，遭遇裁員和經濟逆風，包括關税。</p>
<p>Rad 在 11 月宣佈面臨 “重大財務挑戰”，並有可能在 1 月關閉。</p>
<p>在其破產申請中，Rad 報告稱總負債近 7300 萬美元，超過其 3200 萬美元的資產。申請還揭示了毛收入的持續下降——從 2023 年的 1.298 億美元降至 2024 年的 1.038 億美元，以及今年迄今為止的 6330 萬美元。</p>

<p>Rad Power Bikes 在第 11 章破產程序中任命 Angelina “Angy” Smith 為新任首席執行官。Smith 曾擔任首席財務官，是三年來的第四位首席執行官，接替 Kathi Lentzsch。該公司本月早些時候申請破產，報告負債近 7300 萬美元，資產為 3200 萬美元，收入從 2023 年的 1.298 億美元大幅下降至今年的 6330 萬美元。Rad 旨在在尋求出售以保護品牌的同時繼續運營</p>

<p>Rad Power Bikes has a new CEO as the Seattle-based electric bike manufacturer navigates Chapter 11 bankruptcy proceedings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rad Power Bikes 有了一位新首席執行官，這家總部位於西雅圖的電動自行車製造商正在進行第 11 章破產程序。</p>
</div><p>Angelina “Angy” Smith, who has been chief financial officer at the company since April, assumed the leadership position earlier this month, becoming Rad’s fourth CEO in three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>安吉麗娜·“安吉”·史密斯自四月以來一直擔任公司的首席財務官，本月早些時候接任首席執行官，成為 Rad 在三年內的第四位首席執行官。</p>
</div><p>Smith previously held CFO and other finance roles at a number of companies, including TrovaTrip, Athena Consumer Acquisition Corp., Thrive Causemetics, glassbybaby, Mixpo, Razorfish and aQuantive. She was vice president of finance at Zulily for almost five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯曾在多家公司擔任首席財務官及其他財務職位，包括 TrovaTrip、Athena Consumer Acquisition Corp.、Thrive Causemetics、glassbybaby、Mixpo、Razorfish 和 aQuantive。她在 Zulily 擔任財務副總裁近五年。</p>
</div><p>Smith replaces Kathi Lentzsch, who took over the CEO role in March. Lentzsch previously ran Bartell Drugs as CEO before the company sold to Rite-Aid in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯接替了凱西·倫茨施，後者於三月接任首席執行官一職。倫茨施在公司於 2020 年出售給 Rite-Aid 之前曾擔任 Bartell Drugs 的首席執行官。</p>
</div><p>Lentzsch replaced Phil Molyneux, the former Sony president who stepped down earlier this year after leading Rad for more than two years. Rad founder Mike Radenbaugh led the company until stepping down in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫茨施接替了菲爾·莫林紐克斯，這位前索尼總裁在今年早些時候辭職，領導 Rad 超過兩年。Rad 創始人邁克·拉登博赫在 2022 年辭職之前一直領導公司。</p>
</div><p>Rad filed for bankruptcy protection earlier this month even as the company said it was still working toward a sale that would keep the popular brand alive.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rad 本月早些時候申請了破產保護，儘管公司表示仍在努力進行一項能夠讓這個受歡迎品牌存活下來的銷售。</p>
</div><p>Conceived in 2007 and launched as a direct-to-consumer brand in 2015, Rad Power Bikes rose to become a leading seller of e-bikes in North America, employing hundreds and raising more than $329 million. But after the pandemic-era sales boom dropped off, the company was hit by layoffs and economic headwinds, including tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rad Power Bikes 於 2007 年構思，並於 2015 年作為直接面向消費者的品牌推出，迅速成為北美電動自行車的領先銷售商，僱傭了數百名員工，並籌集了超過 3.29 億美元。但在疫情期間銷售激增後，公司的銷售額下降，遭遇裁員和經濟逆風，包括關税。</p>
</div><p>Rad announced in November that it was facing “significant financial challenges” and in danger of shutting down in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rad 在 11 月宣佈面臨 “重大財務挑戰”，並有可能在 1 月關閉。</p>
</div><p>In its bankruptcy filing, Rad reported total liabilities of nearly $73 million, more than double its assets of $32 million. The filing also revealed a steady drop in gross revenue — from $129.8 million in 2023 to $103.8 million in 2024, and $63.3 million so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其破產申請中，Rad 報告稱總負債近 7300 萬美元，超過其 3200 萬美元的資產。申請還揭示了毛收入的持續下降——從 2023 年的 1.298 億美元降至 2024 年的 1.038 億美元，以及今年迄今為止的 6330 萬美元。</p>
</div>

新的首席執行官在電動自行車銷售商破產程序期間領導 Rad Power Bikes