<p>截至東部時間下午 3:25，近 6000 個航班延誤，751 個航班取消，因暴風雪影響</p>
<p>預計炸彈氣旋將惡化天氣狀況，導致暴風雪和強風</p>
<p>達美航空面臨最多的航班取消，股價下跌近 3%</p>
<p>作者：Aatreyee Dasgupta 和 Shivansh Tiwary</p>
<p>12 月 29 日（路透社）- 冬季風暴埃茲拉在週一連續第三天擾亂了美國東北部、中西部和五大湖地區的假期旅行，導致數千個航班延誤和數百個航班取消，航空公司急於恢復運營，氣象學家警告稱即將形成的 “炸彈氣旋” 可能在新年假期前進一步影響旅行。</p>
<p>根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，截至東部時間下午 3:25，近 6000 個航班延誤，751 個航班取消。自週五以來，天氣干擾已導致超過 3600 個航班取消，超過 30000 個航班延誤。</p>
<p>暴風雪在一年中最繁忙的旅行期間襲來，航空公司幾乎滿負荷運營，重新預訂乘客的靈活性有限。假期旅行者面臨長時間等待、重新預訂困難和住宿挑戰，航空公司在應對嚴峻的冬季天氣。</p>
<p>AccuWeather 的氣象學家警告稱，這場強大的風暴將在週一晚上增強為 “炸彈氣旋”，帶來暴風雪、危險的冰層、洪水和從威斯康星州到緬因州的強風。</p>
<p>炸彈氣旋發生在快速下降的氣壓產生颶風級別的風和大量降水時。驅動風暴的北極冷鋒帶來了温度的劇烈波動。在費城，週一氣温接近 60 華氏度，預計在夜間將降至 20 華氏度。</p>
<p>預計主要的旅行干擾、地區性停電和危險條件將持續到週二早晨。</p>
<p>惡劣天氣還擾亂了公路旅行，能見度差、冰面和飛雪導致多起多車相撞事故，促使該地區部分當局呼籲司機避免非必要旅行。</p>
<p>聯邦應急管理局警告旅行者，隨着暴風雪般的條件、高風和冰層降臨上中西部和五大湖地區，駕駛可能會很危險。</p>
<p>由於強風，聯邦航空管理局在華盛頓杜勒斯國際機場發佈了地面停飛令，直到東部時間下午 4:15。由於能見度低和風大，波士頓和新澤西紐瓦克的機場也實施了延誤，這些機場服務紐約市。</p>
<p>前往底特律的航班在週一早上 8 點之前因聯邦航空管理局下令底特律大都會韋恩縣機場停飛而受到額外干擾。該停飛僅影響達美航空（DAL.N）航班，因未披露的運營原因而實施，預計延誤將持續到午夜。</p>
<p>達美航空在週一的航班取消和延誤中佔比最高，其股價在下午交易中下跌近 3%。</p>
<p>聯合航空（UAL.O）、美國航空（AAL.O）和阿拉斯加航空集團（ALK.N）的股價均下跌約 2%。</p>
<p>聯邦航空管理局還表示，奧爾巴尼、班戈、伯靈頓和明尼阿波利斯 - 聖保羅的航班因地面工作人員清理飛機上的雪和冰而延誤。</p>
<p>航空公司運營緊密相連，這意味着取消的航班可能導致飛機和機組人員位置不當，複雜化恢復正常航班的努力。</p>
<p>美國航空、聯合航空、捷藍航空和達美航空告訴路透社，他們已為受天氣干擾影響的乘客免除變更費用。</p>

達美航空

<p>冬季風暴埃茲拉在美國造成了顯著的旅行干擾，近 6000 個航班延誤，751 個航班被取消。氣象學家警告稱，一場正在加劇的 “炸彈氣旋” 可能會惡化天氣狀況，導致暴風雪和強風。達美航空面臨最多的航班取消，其股價下跌近 3%。這場風暴影響了假期旅行的高峰期，導致乘客面臨長時間等待和重新預訂的挑戰。由於天氣條件危險，相關部門已建議避免非必要旅行，預計主要干擾將持續到週二早些時候</p>

<p>Nearly 6,000 flights delayed, 751 canceled due to storm, as of 3:25 p.m. ET</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間下午 3:25，近 6000 個航班延誤，751 個航班取消，因暴風雪影響</p>
</div><p>Bomb cyclone expected to worsen conditions, causing blizzards and strong winds</p>
<div class="lb-trans"><p>預計炸彈氣旋將惡化天氣狀況，導致暴風雪和強風</p>
</div><p>Delta faces most cancellations, stock drops nearly 3%</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空面臨最多的航班取消，股價下跌近 3%</p>
</div><p>By Aatreyee Dasgupta and Shivansh Tiwary</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Aatreyee Dasgupta 和 Shivansh Tiwary</p>
</div><p>Dec 29 (Reuters) - Winter Storm Ezra disrupted holiday travel across the U.S. Northeast, Midwest and Great Lakes for a third straight day on Monday, causing thousands of flight delays and hundreds of cancellations as airlines scrambled to recover and meteorologists warned of a brewing “bomb cyclone” that could further snarl trips ahead of the New Year’s holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）- 冬季風暴埃茲拉在週一連續第三天擾亂了美國東北部、中西部和五大湖地區的假期旅行，導致數千個航班延誤和數百個航班取消，航空公司急於恢復運營，氣象學家警告稱即將形成的 “炸彈氣旋” 可能在新年假期前進一步影響旅行。</p>
</div><p>Nearly 6,000 flights were delayed and 751 canceled as of 3:25 p.m. ET, according to flight tracking website FlightAware. Since Friday, weather disruptions have canceled over 3,600 flights and delayed more than 30,000 others.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，截至東部時間下午 3:25，近 6000 個航班延誤，751 個航班取消。自週五以來，天氣干擾已導致超過 3600 個航班取消，超過 30000 個航班延誤。</p>
</div><p>The storm hit during one of the year’s busiest travel periods, when airlines operate near capacity with limited flexibility to rebook passengers. Holiday travelers faced long waits, rebooking difficulties and accommodation challenges as airlines coped with severe winter weather.</p>
<div class="lb-trans"><p>暴風雪在一年中最繁忙的旅行期間襲來，航空公司幾乎滿負荷運營，重新預訂乘客的靈活性有限。假期旅行者面臨長時間等待、重新預訂困難和住宿挑戰，航空公司在應對嚴峻的冬季天氣。</p>
</div><p>AccuWeather meteorologists warned the powerful storm would intensify into a “bomb cyclone” through Monday night, bringing blizzard conditions, dangerous ice, flooding rain and strong winds from Wisconsin to Maine.</p>
<div class="lb-trans"><p>AccuWeather 的氣象學家警告稱，這場強大的風暴將在週一晚上增強為 “炸彈氣旋”，帶來暴風雪、危險的冰層、洪水和從威斯康星州到緬因州的強風。</p>
</div><p>A bomb cyclone occurs when rapidly dropping atmospheric pressure produces hurricane-force winds and heavy precipitation. The arctic cold front driving the storm brought with it wild swings in temperatures. In Philadelphia, temperatures, which soared close to 60 degrees on Monday, were expected to drop into the 20s overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>炸彈氣旋發生在快速下降的氣壓產生颶風級別的風和大量降水時。驅動風暴的北極冷鋒帶來了温度的劇烈波動。在費城，週一氣温接近 60 華氏度，預計在夜間將降至 20 華氏度。</p>
</div><p>Major travel disruptions, regional power outages and hazardous conditions were expected through early Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計主要的旅行干擾、地區性停電和危險條件將持續到週二早晨。</p>
</div><p>The harsh weather also disrupted road travel, with poor visibility, icy surfaces and blowing snow contributing to several multi-vehicle pileups and prompting authorities in parts of the region to urge drivers to avoid non-essential travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>惡劣天氣還擾亂了公路旅行，能見度差、冰面和飛雪導致多起多車相撞事故，促使該地區部分當局呼籲司機避免非必要旅行。</p>
</div><p>The Federal Emergency Management Agency warned travelers that driving could be dangerous as blizzard-like conditions, high winds and ice descend across the Upper Midwest and Great Lakes.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦應急管理局警告旅行者，隨着暴風雪般的條件、高風和冰層降臨上中西部和五大湖地區，駕駛可能會很危險。</p>
</div><p>The Federal Aviation Administration issued a ground stop at Washington’s Dulles International Airport until 4:15 p.m. ET due to high winds. Delays at airports in Boston and Newark, New Jersey, which serves New York City, were imposed due to low visibility and windy conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於強風，聯邦航空管理局在華盛頓杜勒斯國際機場發佈了地面停飛令，直到東部時間下午 4:15。由於能見度低和風大，波士頓和新澤西紐瓦克的機場也實施了延誤，這些機場服務紐約市。</p>
</div><p>Detroit-bound flights faced additional disruption after the FAA ordered a ground stop at Detroit Metropolitan Wayne County Airport through 8 a.m. ET on Monday. The halt, affecting only Delta Air Lines (DAL.N) flights, was imposed for undisclosed operational reasons, and delays were expected to continue until midnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>前往底特律的航班在週一早上 8 點之前因聯邦航空管理局下令底特律大都會韋恩縣機場停飛而受到額外干擾。該停飛僅影響達美航空（DAL.N）航班，因未披露的運營原因而實施，預計延誤將持續到午夜。</p>
</div><p>Delta had the highest share of cancellations and delays on Monday, and its shares fell nearly 3% in afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空在週一的航班取消和延誤中佔比最高，其股價在下午交易中下跌近 3%。</p>
</div><p>Shares of United Airlines (UAL.O) , American Airlines (AAL.O) and Alaska Air Group (ALK.N) were each down about 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合航空（UAL.O）、美國航空（AAL.O）和阿拉斯加航空集團（ALK.N）的股價均下跌約 2%。</p>
</div><p>The FAA also said departures from Albany, Bangor, Burlington and Minneapolis-St. Paul were delayed as ground crews cleared snow and ice from planes.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦航空管理局還表示，奧爾巴尼、班戈、伯靈頓和明尼阿波利斯 - 聖保羅的航班因地面工作人員清理飛機上的雪和冰而延誤。</p>
</div><p>Airline operations are tightly interlinked, meaning canceled flights can leave aircraft and crews out of position, complicating efforts to restore normal schedules.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司運營緊密相連，這意味着取消的航班可能導致飛機和機組人員位置不當，複雜化恢復正常航班的努力。</p>
</div><p>American Airlines, United Airlines, JetBlue Airways and Delta told Reuters they had waived change fees for passengers affected by weather-related disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國航空、聯合航空、捷藍航空和達美航空告訴路透社，他們已為受天氣干擾影響的乘客免除變更費用。</p>
</div>

冬季風暴 Ezra 擾亂美國旅行，氣象學家警告稱將出現'炸彈氣旋'