<p>紐約，12 月 29 日：美國股市在週一小幅下跌，黃金在假期縮短的一週中從歷史高位回落。三大主要美國股指均以負值收盤，受到廣泛拋售的拖累，儘管一些在今年大部分時間表現不佳的防禦性行業略有反彈，緩解了部分壓力。國債收益率小幅回落，美元略微上升，突破近三個月來的最低水平，反映出市場對美聯儲明年降息的預期發生變化。&#34;在成交量較低的交易中，我們看到過去幾天的走勢出現了逆轉，&#34;美國銀行財富管理的高級投資策略師 Rob Haworth 在西雅圖表示。&#34;更廣泛的市場正在關注上週的強勁表現，並在年末前出現拋售。&#34; 市場參與者密切關注美國總統唐納德·特朗普與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基之間的談判，特朗普表示他們正在&#34;越來越接近&#34;可能結束俄羅斯對烏克蘭戰爭的協議。但在俄羅斯指控烏克蘭試圖攻擊普京總統的住所後，達成協議的希望減弱，這可能成為進一步談判的障礙。在僅剩三場交易的情況下，美國和全球股市有望在 2025 年接近歷史高位，在這一年中，因關税戰爭、中央銀行政策和持續的地緣政治緊張局勢而獲得了兩位數的漲幅。&#34;當我們年初開始時，我們看到關税的實施，問題是 ‘市場能否生存？’ 答案是肯定的，&#34;Haworth 補充道。&#34;全球經濟在這一年中成功應對了許多風暴和不確定性，因為消費者在消費，企業繼續投資。&#34; &#34;我們越能擴大，這次反彈就越有空間，&#34;Haworth 説。&#34;我們已經經歷了三年的強勁增長，有理由期待第四年。&#34; 道瓊斯工業平均指數下跌 249.04 點，或 0.51%，至 48,461.93 點；標準普爾 500 指數下跌 24.19 點，或 0.35%，至 6,905.75 點；納斯達克綜合指數下跌 118.75 點，或 0.50%，至 23,474.35 點。歐洲股市創下新歷史高位，科技股和消費品股上漲，儘管防禦性股票的疲軟限制了漲幅。MSCI 全球股票指數下跌 2.18 點，或 0.21%，至 1,020.63 點。泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.09%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數上漲 1.93 點，或 0.08%。新興市場股票上漲 4.41 點，或 0.32%，至 1,401.81 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數上漲 0.32%，至 721.89 點，而日本日經指數下跌 223.47 點，或 0.44%，至 50,526.92 點。美元穩定，日元在日本央行政策會議紀要發佈後走強，但貨幣交易員仍對日本央行干預的可能性保持警惕。美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0%，至 98.03，歐元下跌 0.01%，至 1.177 美元。美元對日元貶值 0.31%，至 156.06。在加密貨幣方面，比特幣下跌 0.42%，至 87,177.85 美元。以太坊下跌 0.21%，至 2,928.82 美元。由於投資者調整對美聯儲明年降息的預期，美國國債收益率小幅回落，經濟數據發佈逐漸恢復到疫情後的正常水平。基準 10 年期美國國債收益率下跌 2.8 個基點，至 4.106%，較週五晚上的 4.134% 有所下降。30 年期債券收益率下跌 2.5 個基點，至 4.7938%，較週五晚上的 4.819% 有所下降。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期票據收益率下跌 2.6 個基點，至 3.457%，較週五晚上的 3.483% 有所下降。由於美國和烏克蘭總統就結束俄烏戰爭的可能協議進行談判受到俄羅斯指控的複雜影響，以及也門日益緊張局勢可能導致中東石油供應中斷，油價上漲。美國原油上漲 2.36%，收於每桶 58.14 美元，而布倫特原油上漲 214%，收於每桶 61.94 美元。黃金在獲利回吐中從歷史高位回落，其他貴金屬也隨之下跌。現貨黃金下跌 4.47%，至每盎司 4,329.65 美元。美國黃金期貨下跌 3.31%，至每盎司 4,379.00 美元。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市週一收盤下跌，道瓊斯指數下跌 0.51%，標準普爾 500 指數下跌 0.35%，納斯達克指數下跌 0.50%。儘管出現了這一波動，全球股市仍有望在 2025 年實現兩位數的增長。投資者正在關注美烏談判，而國債收益率因市場對美聯儲降息的預期而有所回落。由於地緣政治緊張局勢，油價上漲，而黃金價格則從歷史高位回落。總體來看，市場在經濟不確定性和消費者支出中展現出韌性</p>

<p>NEW YORK, Dec 29 : ‌U.S. stocks dipped on Monday and gold tumbled from all-time highs at the top of a holiday-shortened week. The three major U.S. stock indexes ended in negative territory, weighed down by a broad selloff, which was slightly mitigated by strength in some defensive sectors that have underperformed for much of the year. Treasury yields eased and the dollar inched above its lowest level in almost three months, reflecting shifting expectations of Federal Reserve interest rate cuts in the coming year. &#34;In light volume trading, we’re seeing a reversal of what we saw over the last couple of days,&#34; says Rob Haworth, senior investment strategist at U.S. Bank Wealth Management in Seattle. &#34;The broader market is looking at the strength of last week and selling off as we head into year-end. &#34; Market participants were closely monitoring negotiations between U.S. President ‌Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, with Trump saying they were getting &#34;a lot closer&#34; to a deal that ‌could end Russia's war on Ukraine. But hopes for a deal dimmed after Russia accused Ukraine of trying to attack President Vladimir Putin's residence, in a potential roadblock to further negotiations. With just three sessions remaining, U.S. and global stocks were on course to end 2025 near record highs, having notched double-digit gains in a tumultuous year dominated by tariff wars, central bank policy and simmering geopolitical tensions. &#34;When we started the year, we saw tariffs get implemented and the question was ‘will the market survive?’ The answer was yes,&#34; Haworth added. &#34;The global economy has managed to weather many of the storms and uncertainties this year because consumers were spending and business continued to invest.&#34; &#34;The more we can broaden out, that gives this rally more ‍room to run,&#34; Haworth said. &#34;We’ve had three years of strong gains there’s reason for us to expect a fourth.&#34; The Dow Jones Industrial Average fell 249.04 points, or 0.51 per cent, to 48,461.93, the S&amp;P 500 fell 24.19 points, or 0.35 per cent, to 6,905.75 and the Nasdaq Composite fell 118.75 points, or 0.50 per cent, to 23,474.35. European stocks hit new all-time highs as gains in technology and consumer-focused stocks, although gains were capped by weakness in defense shares. MSCI's gauge of stocks across the globe fell 2.18 points, or 0.21 per cent, to 1,020.63. The pan-European STOXX 600 index rose 0.09 per cent, while Europe's broad FTSEurofirst 300 index rose 1.93 points, ​or 0.08 per cent. Emerging market stocks rose 4.41 points, or 0.32 per cent, to 1,401.81. MSCI's broadest ‌index of Asia-Pacific shares outside Japan closed higher by 0.32 per cent, to 721.89, while Japan's Nikkei fell 223.47 points, or 0.44 per cent, to 50,526.92. The dollar steadied and the yen strengthened following the release of the minutes from the Bank of Japan's policy meeting, but currency traders remained alert to the possibility of a BOJ intervention. The dollar index, ​which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0 per cent to 98.03, with the euro down 0.01 per cent at $1.177. Against the Japanese yen, the dollar weakened 0.31 per cent ⁠to 156.06. In cryptocurrencies, bitcoin fell 0.42 per cent to $87,177.85. Ethereum declined 0.21 per cent to $2,928.82. U.S. Treasury yields ‌edged lower as investors adjusted their bets for interest rate cuts from the U.S. Federal Reserve in the coming year as economic data releases slowly return to their post-shutdown ​normal. The yield on benchmark U.S. 10-year notes fell 2.8 basis points to 4.106 per cent, from 4.134 per cent late on Friday. The 30-year bond yield fell 2.5 basis points to 4.7938 per cent from 4.819 per cent late on Friday. The 2-year note yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, fell 2.6 basis ‍points to 3.457 per cent, from 3.483 per cent late on Friday. Oil prices jumped as talks between U.S. and Ukrainian presidents on a possible deal to end the Russia-Ukraine war was complicated by Russia's accusations, ⁠and against potential oil supply disruptions in the Middle East arising from growing tensions in Yemen. U.S. crude rose 2.36 per cent to settle at $58.14 per barrel, while Brent settled at $61.94 per barrel, up 214 per cent on the day. Gold tumbled ​from record highs along with other precious metals ‌amid profit taking. Spot gold fell 4.47 per cent to $4,329.65 an ounce. U.S. gold futures fell 3.31 per cent to $4,379.00 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 29 日：美國股市在週一小幅下跌，黃金在假期縮短的一週中從歷史高位回落。三大主要美國股指均以負值收盤，受到廣泛拋售的拖累，儘管一些在今年大部分時間表現不佳的防禦性行業略有反彈，緩解了部分壓力。國債收益率小幅回落，美元略微上升，突破近三個月來的最低水平，反映出市場對美聯儲明年降息的預期發生變化。&#34;在成交量較低的交易中，我們看到過去幾天的走勢出現了逆轉，&#34;美國銀行財富管理的高級投資策略師 Rob Haworth 在西雅圖表示。&#34;更廣泛的市場正在關注上週的強勁表現，並在年末前出現拋售。&#34; 市場參與者密切關注美國總統唐納德·特朗普與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基之間的談判，特朗普表示他們正在&#34;越來越接近&#34;可能結束俄羅斯對烏克蘭戰爭的協議。但在俄羅斯指控烏克蘭試圖攻擊普京總統的住所後，達成協議的希望減弱，這可能成為進一步談判的障礙。在僅剩三場交易的情況下，美國和全球股市有望在 2025 年接近歷史高位，在這一年中，因關税戰爭、中央銀行政策和持續的地緣政治緊張局勢而獲得了兩位數的漲幅。&#34;當我們年初開始時，我們看到關税的實施，問題是 ‘市場能否生存？’ 答案是肯定的，&#34;Haworth 補充道。&#34;全球經濟在這一年中成功應對了許多風暴和不確定性，因為消費者在消費，企業繼續投資。&#34; &#34;我們越能擴大，這次反彈就越有空間，&#34;Haworth 説。&#34;我們已經經歷了三年的強勁增長，有理由期待第四年。&#34; 道瓊斯工業平均指數下跌 249.04 點，或 0.51%，至 48,461.93 點；標準普爾 500 指數下跌 24.19 點，或 0.35%，至 6,905.75 點；納斯達克綜合指數下跌 118.75 點，或 0.50%，至 23,474.35 點。歐洲股市創下新歷史高位，科技股和消費品股上漲，儘管防禦性股票的疲軟限制了漲幅。MSCI 全球股票指數下跌 2.18 點，或 0.21%，至 1,020.63 點。泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.09%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數上漲 1.93 點，或 0.08%。新興市場股票上漲 4.41 點，或 0.32%，至 1,401.81 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數上漲 0.32%，至 721.89 點，而日本日經指數下跌 223.47 點，或 0.44%，至 50,526.92 點。美元穩定，日元在日本央行政策會議紀要發佈後走強，但貨幣交易員仍對日本央行干預的可能性保持警惕。美元指數衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，上漲 0%，至 98.03，歐元下跌 0.01%，至 1.177 美元。美元對日元貶值 0.31%，至 156.06。在加密貨幣方面，比特幣下跌 0.42%，至 87,177.85 美元。以太坊下跌 0.21%，至 2,928.82 美元。由於投資者調整對美聯儲明年降息的預期，美國國債收益率小幅回落，經濟數據發佈逐漸恢復到疫情後的正常水平。基準 10 年期美國國債收益率下跌 2.8 個基點，至 4.106%，較週五晚上的 4.134% 有所下降。30 年期債券收益率下跌 2.5 個基點，至 4.7938%，較週五晚上的 4.819% 有所下降。通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期票據收益率下跌 2.6 個基點，至 3.457%，較週五晚上的 3.483% 有所下降。由於美國和烏克蘭總統就結束俄烏戰爭的可能協議進行談判受到俄羅斯指控的複雜影響，以及也門日益緊張局勢可能導致中東石油供應中斷，油價上漲。美國原油上漲 2.36%，收於每桶 58.14 美元，而布倫特原油上漲 214%，收於每桶 61.94 美元。黃金在獲利回吐中從歷史高位回落，其他貴金屬也隨之下跌。現貨黃金下跌 4.47%，至每盎司 4,329.65 美元。美國黃金期貨下跌 3.31%，至每盎司 4,379.00 美元。</p>
</div>

美國股市收盤低於歷史最高點，全球指數預計將在 2025 年實現兩位數的增長