<p>（更新至收盤）</p>
<p>作者：Avinash P 和 Nivedita Balu</p>
<p>12 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週一收低，因貴金屬反彈暫停，重創礦業股，為年末最後一週帶來陰鬱的開局。</p>
<p>S&amp;P/TSX 指數收跌 0.32%，報 31,896.59 點。然而，該基準指數在 12 月有望上漲約 2%，標誌着其連續第八個月上漲——這一趨勢自 2014 年以來未曾見過。</p>
<p>礦業股領跌週一的市場，回吐了一些年度漲幅，黃金（.SPTTGD）子指數下跌 4.02%，而材料股（.GSPTTMT）下跌 2.88%。</p>
<p>黃金價格下跌 4.3%，白銀下滑 8.3%，此前在盤中一度觸及每盎司超過 80 美元的歷史高點，因投資者在地緣政治緊張局勢緩解的預期下獲利了結，減少了避險買盤。（GOL/）</p>
<p>礦業和金融股推動了 TSX 今年的漲幅，使該指數實現連續第三年上漲，並創下自 2009 年以來的最佳表現，漲幅達到 29%。</p>
<p>“今年表現非常出色。這主要受到兩個關鍵因素的推動。礦業股——黃金錶現出色，白銀表現更佳。推動 TSX 的還有加拿大銀行股，” 多倫多 Q Wealth Partners 的副首席投資官 Alfred Lee 説。</p>
<p>“由於黃金和白銀今年的表現如此出色，我不會感到驚訝，如果明年某個時候出現短期回調，” Lee 説。</p>
<p>金羅斯黃金（Kinross Gold，K.TO）股價下跌 3.6%，阿尼科伊格爾礦業（Agnico Eagle，AEM.TO）下跌 5.3%，巴里克礦業（Barrick Mining，ABX.TO）下跌 2.8%。恩德沃銀（Endeavour Silver，EDR.TO）收跌 1.9%，銀礦金屬（Silvercorp Metals，SVM.TO）下跌 3.4%。</p>
<p>在下跌中，能源股（.SPTTEN）上漲 1.01%，跟隨油價上漲超過 2%，投資者在烏克蘭和平談判與中東潛在石油供應中斷之間權衡利弊。（O/R）</p>
<p>市場參與者在一個相對安靜的數據週中，期待週二發佈的美國聯邦儲備會議紀要。</p>

巴裏克礦業

阿尼科伊格爾礦業

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 週一收盤下跌 0.32%，報 31,896.59 點，受到貴金屬反彈暫停的影響，導致礦業股票受挫。儘管出現下跌，該指數在 12 月份仍有望上漲 2%，這標誌着其連續第八個月的上漲。礦業股票大幅下跌，黃金價格下跌 4.3%，白銀下跌 8.3%。能源股票上漲 1.01%，因油價上漲。市場參與者正在等待美國聯邦儲備委員會會議紀要的發佈</p>

<p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盤）</p>
</div><p>By Avinash P and Nivedita Balu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P 和 Nivedita Balu</p>
</div><p>Dec 29 (Reuters) - Canada’s main stock index closed lower on Monday as the precious metals rally paused and weighed heavily on mining stocks, starting the last week of the year on a somber note.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週一收低，因貴金屬反彈暫停，重創礦業股，為年末最後一週帶來陰鬱的開局。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX index closed down 0.32% at 31,896.59 points. However, the benchmark was poised for a gain of about 2% in December, marking its eighth consecutive monthly gain — a streak not witnessed since 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 指數收跌 0.32%，報 31,896.59 點。然而，該基準指數在 12 月有望上漲約 2%，標誌着其連續第八個月上漲——這一趨勢自 2014 年以來未曾見過。</p>
</div><p>Mining shares led Monday’s losses, giving back some of their yearly gains as the gold (.SPTTGD) sub-index fell 4.02%, while materials shares (.GSPTTMT) , down 2.88%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股領跌週一的市場，回吐了一些年度漲幅，黃金（.SPTTGD）子指數下跌 4.02%，而材料股（.GSPTTMT）下跌 2.88%。</p>
</div><p>Gold prices slipped 4.3%, while silver slid 8.3% after touching a record peak above $80 an ounce earlier in the session as investors booked profits amid perceptions of easing geopolitical tensions, which reduced safe-haven buying. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 4.3%，白銀下滑 8.3%，此前在盤中一度觸及每盎司超過 80 美元的歷史高點，因投資者在地緣政治緊張局勢緩解的預期下獲利了結，減少了避險買盤。（GOL/）</p>
</div><p>Mining and financial shares have driven TSX’s gains this year, lifting the index to a third consecutive annual gain and its strongest performance since 2009, with a 29% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業和金融股推動了 TSX 今年的漲幅，使該指數實現連續第三年上漲，並創下自 2009 年以來的最佳表現，漲幅達到 29%。</p>
</div><p>“This year was phenomenal. That was really driven by two key factors. The mining stocks- gold had a phenomenal year and silver had an even better year. What also helped the TSX was the Canadian bank stocks,” said Alfred Lee, deputy chief investment officer at Toronto-based Q Wealth Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今年表現非常出色。這主要受到兩個關鍵因素的推動。礦業股——黃金錶現出色，白銀表現更佳。推動 TSX 的還有加拿大銀行股，” 多倫多 Q Wealth Partners 的副首席投資官 Alfred Lee 説。</p>
</div><p>“Because gold and silver have gone on such a phenomenal run this year, I wouldn’t be surprised if we get a short term pullback some point next year,” Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於黃金和白銀今年的表現如此出色，我不會感到驚訝，如果明年某個時候出現短期回調，” Lee 説。</p>
</div><p>Shares of Kinross Gold (K.TO) were down 3.6%, while those of Agnico Eagle (AEM.TO) fell 5.3% and Barrick Mining (ABX.TO) fell 2.8%. Endeavour Silver (EDR.TO) closed down 1.9% and Silvercorp Metals (SVM.TO) fell 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金羅斯黃金（Kinross Gold，K.TO）股價下跌 3.6%，阿尼科伊格爾礦業（Agnico Eagle，AEM.TO）下跌 5.3%，巴里克礦業（Barrick Mining，ABX.TO）下跌 2.8%。恩德沃銀（Endeavour Silver，EDR.TO）收跌 1.9%，銀礦金屬（Silvercorp Metals，SVM.TO）下跌 3.4%。</p>
</div><p>Capping the decline, energy shares (.SPTTEN) gained 1.01%, tracking oil prices that rose above 2% as investors weighed Ukrainian peace talks against potential oil supply disruption in the Middle East. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>在下跌中，能源股（.SPTTEN）上漲 1.01%，跟隨油價上漲超過 2%，投資者在烏克蘭和平談判與中東潛在石油供應中斷之間權衡利弊。（O/R）</p>
</div><p>Market participants await Tuesday’s release of U.S. Federal Reserve meeting minutes during an otherwise quiet data week.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者在一個相對安靜的數據週中，期待週二發佈的美國聯邦儲備會議紀要。</p>
</div>

加拿大股市：多倫多證券交易所下跌，因金屬價格下跌影響礦業股