<p>Manus，這家剛剛宣佈年收入達 1.25 億美元的自主 AI 代理初創公司，正在加入 Meta。週一的意外公告確認了 Meta 在主導生成式 AI 下一個階段——執行層面上的決心。</p>
<p>Manus 專注於通用 AI 代理，旨在處理複雜的端到端任務——從市場研究到編碼和數據分析。根據上週發佈的自有指標，這家總部位於新加坡的公司在短短八個月內處理了 147 萬億個令牌，並支持了 8000 萬台虛擬計算機。這一快速擴展使其成為全球最快達到 1 億美元年經常性收入（ARR）的初創公司。</p>
<p>對於 Meta 來説，這項收購是將經過驗證的代理技術直接注入其生態系統。雖然 Meta 在基礎模型上進行了大量投資，但 Manus 提供了至關重要的 “執行層”——將這些模型可靠地轉化為可擴展系統以執行現實世界工作的能力。Meta 計劃將 Manus 的能力整合到其消費和商業產品中，特別提到 Meta AI，旨在將該服務擴展到其數十億用户。</p>
<p>Yann LeCun 剛剛離開 Meta，創辦了自己的世界模型開發初創公司 AMI Labs。</p>
<h2>代理戰爭加劇</h2>
<p>此次交易的時機恰逢 Manus 宣佈其創紀錄的 ARR 僅 12 天，突顯了對頂尖 AI 人才和技術的激烈競爭。Manus 首席執行官肖洪表示，公司將繼續在新加坡運營現有的訂閲服務，確保過渡對現有客户沒有干擾。“加入 Meta 使我們能夠在更強大、更可持續的基礎上發展，而不改變 Manus 的運作方式或決策方式，” 肖洪在一份聲明中説道。</p>
<p>然而，長期目標很明確：擴大代理在 Meta 平台上的覆蓋範圍，可能將每個 Meta 產品轉變為複雜的自動化工作流工具。</p>
<p>Meta 在消費 LLM 和生成式 AI 行業的所有接觸點上都缺席。這是他們的入場券。</p>
<p>這一舉動立即提升了 Meta 在與 OpenAI 和 Google 等競爭對手的對抗中的地位，後者都在爭相部署能夠處理多步驟工作流的自主代理。最近推出的 Manus Design View 允許進行細粒度的多步驟視覺編輯，正展示了 Meta 現在收購的那種複雜的、集成的工作流，旨在直接嵌入其龐大的用户基礎中。</p>
<p>代理戰爭已經開始。</p>

META

<p>Manus 是一家年收入達 1.25 億美元的人工智能初創公司，正在加入 Meta 以增強其生成式人工智能能力。Manus 專注於通用人工智能代理，迅速擴展到處理 147 萬億個令牌，並實現 1 億美元的年度經常性收入。這項收購使 Meta 能夠將 Manus 的執行層技術整合到其產品中，旨在改善自動化工作流程。該交易突顯了人工智能領域的競爭格局，使 Meta 與 OpenAI 和 Google 等競爭對手形成對抗。Manus 將繼續在新加坡提供其訂閲服務，確保客户的平穩過渡</p>

<p>Manus, the autonomous AI agent startup that just declared a $125 million revenue run rate, is joining Meta. The surprise announcement on Monday confirms that Meta is serious about dominating the next phase of generative AI: the execution layer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Manus，這家剛剛宣佈年收入達 1.25 億美元的自主 AI 代理初創公司，正在加入 Meta。週一的意外公告確認了 Meta 在主導生成式 AI 下一個階段——執行層面上的決心。</p>
</div><p>Manus specialized in General AI Agents designed to handle complex, end-to-end tasks—from market research to coding and data analysis. In just eight months, the Singapore-based company processed 147 trillion tokens and powered 80 million virtual computers, according to its own metrics released last week. This rapid scaling made it the fastest startup globally to hit $100 million in Annual Recurring Revenue (ARR).</p>
<div class="lb-trans"><p>Manus 專注於通用 AI 代理，旨在處理複雜的端到端任務——從市場研究到編碼和數據分析。根據上週發佈的自有指標，這家總部位於新加坡的公司在短短八個月內處理了 147 萬億個令牌，並支持了 8000 萬台虛擬計算機。這一快速擴展使其成為全球最快達到 1 億美元年經常性收入（ARR）的初創公司。</p>
</div><p>For Meta, this acquisition is a direct injection of proven agent technology into its ecosystem. While Meta has invested heavily in foundational models, Manus provides the crucial “execution layer”—the ability to reliably turn those models into scalable systems that perform real-world work. Meta plans to integrate Manus’s capabilities into its consumer and business products, specifically mentioning Meta AI, aiming to scale the service to its billions of users.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 Meta 來説，這項收購是將經過驗證的代理技術直接注入其生態系統。雖然 Meta 在基礎模型上進行了大量投資，但 Manus 提供了至關重要的 “執行層”——將這些模型可靠地轉化為可擴展系統以執行現實世界工作的能力。Meta 計劃將 Manus 的能力整合到其消費和商業產品中，特別提到 Meta AI，旨在將該服務擴展到其數十億用户。</p>
</div><p>Yann LeCun just departed Meta to start his own World Model developer startup AMI Labs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yann LeCun 剛剛離開 Meta，創辦了自己的世界模型開發初創公司 AMI Labs。</p>
</div><h2>The Agent Wars Heat Up</h2>
<div class="lb-trans"><h2>代理戰爭加劇</h2>
</div><p>The timing of the deal, coming just 12 days after Manus announced its record-breaking ARR, underscores the intense competition for top-tier AI talent and technology. Manus CEO Xiao Hong stated that the company will continue to operate its existing subscription service from Singapore, ensuring the transition is not disruptive for current customers. “Joining Meta allows us to build on a stronger, more sustainable foundation without changing how Manus works or how decisions are made,” Hong said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易的時機恰逢 Manus 宣佈其創紀錄的 ARR 僅 12 天，突顯了對頂尖 AI 人才和技術的激烈競爭。Manus 首席執行官肖洪表示，公司將繼續在新加坡運營現有的訂閲服務，確保過渡對現有客户沒有干擾。“加入 Meta 使我們能夠在更強大、更可持續的基礎上發展，而不改變 Manus 的運作方式或決策方式，” 肖洪在一份聲明中説道。</p>
</div><p>However, the long-term goal is clear: expanding the agent’s reach across Meta’s platforms, potentially turning every Meta product into a sophisticated, automated workflow tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，長期目標很明確：擴大代理在 Meta 平台上的覆蓋範圍，可能將每個 Meta 產品轉變為複雜的自動化工作流工具。</p>
</div><p>Meta was absent in all touch points of the consumer LLM and Generative AI industry. This was their ticket in.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 在消費 LLM 和生成式 AI 行業的所有接觸點上都缺席。這是他們的入場券。</p>
</div><p>This move immediately elevates Meta’s position against rivals like OpenAI and Google, both of whom are racing to deploy their own autonomous agents capable of handling multi-step workflows. The recent launch of Manus Design View, which allows for granular, multi-step visual editing, shows exactly the kind of sophisticated, integrated workflow Meta is now acquiring to embed directly into its massive user base.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動立即提升了 Meta 在與 OpenAI 和 Google 等競爭對手的對抗中的地位，後者都在爭相部署能夠處理多步驟工作流的自主代理。最近推出的 Manus Design View 允許進行細粒度的多步驟視覺編輯，正展示了 Meta 現在收購的那種複雜的、集成的工作流，旨在直接嵌入其龐大的用户基礎中。</p>
</div><p>The agent wars are starting.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理戰爭已經開始。</p>
</div>

Manus joins Meta, securing a proven AI execution layer

- Manus 宣佈與 Meta 合作，年收入達 1.25 億美元。  
- Manus 專注於通用 AI 代理，支持複雜任務處理，快速增長吸引 Meta 對其技術的收購。  
- Meta 打算將 Manus 的能力整合進產品，提升與 OpenAI 和 Google 的競爭。

Manus 加入 Meta，確保了一個成熟的 AI 執行層