<blockquote>
<ul>
<li>億航在安徽合肥進行了 VT35 的首次公開飛行，此次飛行是在 10 月發佈這款長續航下一代無人電動垂直起降（eVTOL）後進行的。</li>
<li>VT30 標準版在中國市場的官方零售價格定為 650 萬元人民幣（92.8 萬美元）。</li>
</ul>
</blockquote>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031870.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1200" height="674" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031870.jpg"/></p>
<p>(億航在安徽合肥完成了其下一代自主 eVTOL VT35 的首次公開飛行 圖片來源：億航)</p>
<p>億航（NASDAQ: EH）已完成 VT35 的首次公開飛行，標誌着其下一代無人電動垂直起降（eVTOL）飛機的一個里程碑。</p>
<p>這家中國 eVTOL 開發商於 12 月 28 日在安徽合肥的白龍機場進行了 VT35 的首次公開飛行，表示驗證了該產品安全、穩定和可靠的飛行性能。</p>
<p>億航於 10 月 13 日在合肥發佈了 VT35。這款基於早期 VT30 原型的升級起飛和巡航模型，旨在用於中長途應用，包括城際、跨海和跨山運輸。</p>
<p>加入我們的 Telegram 或 Google News</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031343.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1200" height="672" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031343.jpg"/></p>
<p>VT30 標準版在中國市場的官方定價為 650 萬元人民幣（92.8 萬美元），高於億航當前主要產品 EH216-S 的 239 萬元人民幣的價格。</p>
<p>VT35 的成功首飛代表着技術驗證和場景應用的重要一步，此前該系列的總部項目已於今年早些時候在合肥建立，億航在一份聲明中表示。</p>
<p>這為即將進行的適航性測試和在城市、島嶼及山區擴展中長途空中運輸場景奠定了基礎。</p>
<p>12 月 28 日，億航還完成了 EH216-S 和 EH216-F 的飛行，展示了它們在城市空中出行和低空緊急場景中的操作能力。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032499.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1200" height="672" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032499.jpg"/></p>
<p>EH216-F 系列是一款主要用於高層建築和森林火災撲救的消防飛機。EH216-S 則針對城市飛行體驗和風景空中游覽。</p>
<p>作為中國最早的 eVTOL 製造商之一，億航於 2024 年 2 月 2 日宣佈，EH216-S 在中國的官方指導價格為 239 萬元人民幣。</p>
<p>根據億航之前發佈的信息，EH216-S 由電池驅動，最大起飛重量為 620 公斤。</p>
<p>這款 eVTOL 的最大飛行速度為每小時 130 公里，最大續航時間為 25 分鐘。</p>
<p>VT35 的滿載設計航程約為 200 公里。與其前身 VT-30 相比，它具有更緊湊的機身——長度和翼展約為 8 米，高度約為 3 米，最大起飛重量為 950 公斤。</p>
<p>VT35 兼容現有的 EH216-S 垂直起降機場，並可以利用包括公園、屋頂和停車場在內的各種城市着陸點。</p>
<p>去年 11 月，億航完成了固態電池驅動的 EH216-S 的首次飛行測試，飛行時長為 48 分鐘 10 秒。</p>
<p>今年 1 月，該公司在位於中國東部城市市中心黃浦江沿岸的龍華機場進行了 EH216-S 的首次飛行。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032920.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1200" height="673" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032920.jpg"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2024/11/2024111403550696-768x428.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="428" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2024/11/2024111403550696-768x428.jpg"/></p>
<p>億航完成了固態電池驅動的 eVTOL 的首次飛行測試</p>
<p>億航計劃在 2025 年底之前實現 EH216-S eVTOL 固態電池的認證和量產。</p>
<p>（1 美元 = 7.0022 人民幣）</p>

億航智能

<p>億航智能成功完成了其下一代無人電動垂直起降飛行器 VT35 在安徽合肥的首次公開飛行。此次飛行於 12 月 28 日進行，緊隨該型號在 10 月的發佈，驗證了其安全可靠的性能。VT35 旨在用於中長途應用，滿載設計航程約為 200 公里。億航智能還在活動中展示了其 EH216-S 和 EH216-F 型號的操作能力。VT30 標準版的官方零售價格定為 650 萬元人民幣（約 92.8 萬美元）</p>

<blockquote>
<ul>
<li>Ehang conducted the VT35's first public flight in Hefei, Anhui, following the October unveiling of this long-range, next-generation unmanned eVTOL.</li>
<li>The official retail price for the VT30 standard edition in the Chinese market is set at 6.5 million RMB ($928,000).</li>
</ul>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<ul>
<li>億航在安徽合肥進行了 VT35 的首次公開飛行，此次飛行是在 10 月發佈這款長續航下一代無人電動垂直起降（eVTOL）後進行的。</li>
<li>VT30 標準版在中國市場的官方零售價格定為 650 萬元人民幣（92.8 萬美元）。</li>
</ul>
</blockquote>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031870.jpg" alt="" original-src="https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031870.jpg"/></p>
<p>(Ehang completed the first public flight of its next-generation autonomous eVTOL VT35 in Hefei, Anhui province Image credit: Ehang)</p>
<div class="lb-trans"><p>(億航在安徽合肥完成了其下一代自主 eVTOL VT35 的首次公開飛行 圖片來源：億航)</p>
</div><p>Ehang (NASDAQ: EH) has completed the VT35's inaugural public flight, marking a milestone for its next-generation unmanned electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>億航（NASDAQ: EH）已完成 VT35 的首次公開飛行，標誌着其下一代無人電動垂直起降（eVTOL）飛機的一個里程碑。</p>
</div><p>The Chinese eVTOL developer conducted the VT35's first public flight at Bailong Airport in Hefei, Anhui province on December 28, stating it validated the product's safe, stable, and reliable flight performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家中國 eVTOL 開發商於 12 月 28 日在安徽合肥的白龍機場進行了 VT35 的首次公開飛行，表示驗證了該產品安全、穩定和可靠的飛行性能。</p>
</div><p>Ehang unveiled the VT35 in Hefei on October 13. This upgraded takeoff and cruise model, based on the earlier VT30 prototype, is designed for medium-to-long-range applications including intercity, cross-sea, and cross-mountain transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>億航於 10 月 13 日在合肥發佈了 VT35。這款基於早期 VT30 原型的升級起飛和巡航模型，旨在用於中長途應用，包括城際、跨海和跨山運輸。</p>
</div><p>Join us on  Telegram  or  Google News</p>
<div class="lb-trans"><p>加入我們的 Telegram 或 Google News</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031343.jpg" alt="" original-src="https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002031343.jpg"/></p>
<p>The official pricing for the VT30 standard version in the Chinese market is set at RMB 6.5 million yuan ($928,000), higher than the RMB 2.39-million-yuan price tag of Ehang's current main product, the EH216-S.</p>
<div class="lb-trans"><p>VT30 標準版在中國市場的官方定價為 650 萬元人民幣（92.8 萬美元），高於億航當前主要產品 EH216-S 的 239 萬元人民幣的價格。</p>
</div><p>The successful maiden flight of the VT35 represents a substantial step toward technology validation and scenario application, following the series' headquarters project being established in Hefei earlier this year, Ehang said in a release.</p>
<div class="lb-trans"><p>VT35 的成功首飛代表着技術驗證和場景應用的重要一步，此前該系列的總部項目已於今年早些時候在合肥建立，億航在一份聲明中表示。</p>
</div><p>This lays the groundwork for upcoming airworthiness testing and the expansion of medium-to-long-range air transportation scenarios across cities, islands, and mountainous regions, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>這為即將進行的適航性測試和在城市、島嶼及山區擴展中長途空中運輸場景奠定了基礎。</p>
</div><p>On December 28, Ehang also completed flights of the EH216-S and EH216-F, demonstrating their operational capabilities in urban air mobility and low-altitude emergency scenarios.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 28 日，億航還完成了 EH216-S 和 EH216-F 的飛行，展示了它們在城市空中出行和低空緊急場景中的操作能力。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032499.jpg" alt="" original-src="https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032499.jpg"/></p>
<p>The EH216-F series is a firefighting aircraft designed primarily for high-rise building and forest fire suppression. The EH216-S targets urban flight experiences and scenic aerial tours.</p>
<div class="lb-trans"><p>EH216-F 系列是一款主要用於高層建築和森林火災撲救的消防飛機。EH216-S 則針對城市飛行體驗和風景空中游覽。</p>
</div><p>As one of China's earliest eVTOL manufacturers, Ehang announced on February 2, 2024, that the official guidance price for the EH216-S in China is RMB 2.39 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為中國最早的 eVTOL 製造商之一，億航於 2024 年 2 月 2 日宣佈，EH216-S 在中國的官方指導價格為 239 萬元人民幣。</p>
</div><p>Powered by batteries, the EH216-S has a maximum takeoff weight of 620 kilograms, according to previously released information from Ehang.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據億航之前發佈的信息，EH216-S 由電池驅動，最大起飛重量為 620 公斤。</p>
</div><p>The eVTOL has a maximum flight speed of 130 kilometers per hour and a maximum endurance of 25 minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款 eVTOL 的最大飛行速度為每小時 130 公里，最大續航時間為 25 分鐘。</p>
</div><p>The VT35 boasts a full-load design range of about 200 kilometers. Compared to its predecessor, the VT-30, it features a more compact airframe -- with a length and wingspan of about 8 meters, a height of about 3 meters, and a maximum takeoff weight of 950 kilograms.</p>
<div class="lb-trans"><p>VT35 的滿載設計航程約為 200 公里。與其前身 VT-30 相比，它具有更緊湊的機身——長度和翼展約為 8 米，高度約為 3 米，最大起飛重量為 950 公斤。</p>
</div><p>The VT35 is compatible with existing EH216-S vertical takeoff and landing airports and can utilize various urban landing sites including parks, rooftops, and parking lots.</p>
<div class="lb-trans"><p>VT35 兼容現有的 EH216-S 垂直起降機場，並可以利用包括公園、屋頂和停車場在內的各種城市着陸點。</p>
</div><p>Last November, Ehang completed the first flight test of the solid-state battery-powered EH216-S, achieving a flight duration of 48 minutes and 10 seconds.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月，億航完成了固態電池驅動的 EH216-S 的首次飛行測試，飛行時長為 48 分鐘 10 秒。</p>
</div><p>In January this year, the company conducted the EH216-S's Shanghai inaugural flight at Longhua Airport, located along the Huangpu River in the eastern Chinese city's downtown area.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 1 月，該公司在位於中國東部城市市中心黃浦江沿岸的龍華機場進行了 EH216-S 的首次飛行。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032920.jpg" alt="" original-src="https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2025/12/2025123002032920.jpg"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2024/11/2024111403550696-768x428.jpg" alt="" original-src="https://cdn-asia.cnevpost.com/wp-content/uploads/2024/11/2024111403550696-768x428.jpg"/></p>
<p>Ehang completes 1st ever flight test of eVTOL powered by solid-state batteries</p>
<div class="lb-trans"><p>億航完成了固態電池驅動的 eVTOL 的首次飛行測試</p>
</div><p>Ehang aims to achieve certification and mass production use of solid-state batteries in the EH216-S eVTOL by the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>億航計劃在 2025 年底之前實現 EH216-S eVTOL 固態電池的認證和量產。</p>
</div><p>($1 = RMB 7.0022)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0022 人民幣）</p>
</div>

億航成功完成了下一代無人電動垂直起降飛行器 VT35 的首次公開飛行