<p>隨着菲律賓倒計時迎接新年，儘管經過數十年的監管、每年的警告和加強的警察突擊，相關的傷亡人數仍在不斷增加。\n 衞生官員表示，在 12 月 31 日到來之前，已經有數十人受傷，隨着菲律賓人用煙花爆竹慶祝新年，預計會有更多傷亡，煙花照亮了全國的街道、後院和天際線。\n 衞生部表示，截至週六，至少有 57 人因煙花相關傷害在政府醫院接受治療，其中包括一些在煙花爆炸中失去手指的兒童。警方還報告了與聖誕慶祝活動中向空中開槍相關的死亡事件。\n 儘管存在這些風險，煙花仍然深深融入該國的新年傳統中，人們相信巨大的噪音可以驅趕厄運和邪靈。\n 每年從 11 月開始，衞生官員、消防員和警察都會發出警告，突擊檢查非法銷售者，並呼籲公眾避免使用強力煙花。\n 每年 12 月 31 日，數百萬菲律賓人湧上街頭或待在後院，點燃各種各樣的煙花——其中許多是非法的，大多數都是危險的。\n\n“我們呼籲菲律賓國家警察和地方政府單位在新年前夕加強現場監控，沒收非法煙花爆竹，” 環境保護組織 BAN Toxics 的倡導與活動官員 Thony Dizon 在週日的聲明中表示。\n 菲律賓人預計將在新年前夕點燃煙花、迷你爆炸物、自制火炮、信號彈、火箭、風車、星爆、口哨彈和羅馬蠟燭，以及昂貴而複雜的煙花表演。\n 一些人還會向空中開槍，警方警告這種做法存在很高的風險，因為落下的子彈可能會殺死或傷害到人。\n 尤其是馬尼拉，預計將被近乎持續的爆炸聲震撼，煙霧和閃光交織，隨着時間的推移，傷亡人數不斷增加。\n 到新年那天，這座城市通常會在瀰漫着煙霧、散發火藥味和滿地焦紙的安靜街道中醒來。\n 儘管有一項已有 33 年曆史的法律對煙花的製造、銷售和使用進行監管，禁止被認為不安全、過大或配備危險短引線的裝置，但混亂依然存在。\n 根據警方和監管機構的説法，商販仍在銷售超出允許爆炸極限或燃燒速度過快的非法煙花。\n 這些煙花中的許多是在中部省份布拉乾的秘密工廠製造的，該地區長期以來是煙花行業的中心，然後被運出並存放在居民區，相關部門表示。\n\n 在聖誕節當天，一名 21 歲的女學生和一名七歲女孩在呂宋島西北部的達古潘市被一棟兩層樓的房屋突然爆炸而遇難。\n 根據《菲律賓每日問詢者》的報道，該建築被用作非法煙花的重新包裝地點。\n《菲律賓明星》報道，12 月 25 日早上，馬尼拉有一人被流彈擊中身亡，而衞生部門表示，兩名 8 歲和 16 歲的兒童在煙花爆炸中失去了手指。\n 今年，菲律賓國家警察表示已確定 31 種特定的煙花為禁止使用，並警告將逮捕、罰款和監禁任何被發現使用這些煙花的人。\n 一些被禁物品的名稱暗示了它們的威力：金剛、飛鏢炸彈、超級老頭、原子彈、本·拉登、GPH 核彈和再見菲律賓。\n 非法制造商並未因警方的突擊而退縮，定期推出新型爆炸物，通常以當前事件或公眾人物的名字命名。\n 今年，相關部門標記了一些強力裝置——有些類似於炸藥棒——其名稱如 “Zaldy Co”、“Curlee 和 Sarah Discaya” 以及 “Imee Marcos”，這些名字源於近期因腐敗醜聞而受到關注的人物。\n\n 警方還對 boga 的傳播表示擔憂，這是一種現代版的傳統竹炮。\n 這些即興裝置使用 PVC 或玻璃管，點燃混合的碳化鈣、酒精或氣體，產生震耳欲聾的爆炸聲，通常由玩具槍機制觸發。\n 由於爆炸和燒傷的高風險，boga 被禁止，但在一些社區仍然很受歡迎。《問詢者》週六報道，北方城市圖蓋加勞的警方查獲了至少 100 個此類火炮，而官員警告説，網上有關於如何製作它們的教程很容易獲取。\n 在新年前夕的幾天裏，街頭小販、臨時攤位和在線廣告公開銷售煙花，儘管警方和地方政府會定期進行打擊。\n 價格對需求幾乎沒有影響。小型煙花的價格可以低於 100 比索（約合 1.70 美元），而複雜的煙花表演則高達數十萬比索，其中一家公司提供的所謂 “燈光交響曲套餐” 售價為 208,000 比索（約合 3,540 美元）。\n 當局表示，他們試圖通過指定煙花銷售區域和清理可使用煙花的公共空間來限制損害。\n\n 然而，經驗表明，週三許多菲律賓人仍會在任何地方點燃禁止的煙花。\n 儘管造成了傷害、火災、空氣污染、驚恐的寵物和滿地的垃圾，吸引力依然強烈。\n“那是聲音和危險，刺激，來得如此突然，” 69 歲的建築與工程公司 First Balfour 的人力資源主管 Charley Salonga 説。\n 他比大多數人更瞭解這種吸引力背後的風險：一枚煙花在他 15 歲時徹底改變了他的生活。\n“那是 12 月 31 日。我正在為新年前夕製作煙花，” 他告訴《亞洲週刊》。\n 當他壓縮裝置時，它在他手中爆炸。\n“我一定是把它擰得太緊，產生了摩擦，” 他説。\n\nSalonga 失去了意識，被緊急送往醫院，醫生告訴他爆炸撕掉了他右手的所有手指，只有小指倖存。\n“我很震驚——就像我的整個未來突然被改變了，” 他説。\n 他原本計劃學習醫學併成為外科醫生，但這次受傷使這一切變得不可能。\n“我很遺憾，因為我永遠不知道我是否會成為一名好醫生，” 他説。\nSalonga 表示，事故後父親在醫院裏安慰他：“你還有大腦。”\n 他承認，即使在事故後，他仍然繼續玩煙花 “有一段時間”，然後意識到，“這太愚蠢了”。\n 他現在的建議很直接。“這不值得。”\nSalonga 表示，他仍會觀看 “安全的煙花爆炸”，但補充道：“現在我們不再這樣做了。我的孫女害怕大聲的噪音。”</p>

<p>隨着新年的臨近，菲律賓面臨着煙花相關傷害和死亡人數激增的情況，儘管有相關法規和警告。衞生官員報告稱至少有 57 人受傷，包括一些兒童失去手指。使用煙花的傳統依然存在，人們相信這可以驅趕厄運，非法和危險的煙花仍然普遍存在。有關部門呼籲加強對非法煙花的監控和查 confiscation。最近的事件包括因流彈和非法煙花重新包裝地點的爆炸而導致的死亡。儘管打擊力度加大，煙花的需求仍然很高，商販們仍在公開銷售</p>

<p>As the Philippines counts down to the New Year, authorities are bracing themselves for another familiar increase in injuries and deaths linked to fireworks, despite decades of regulation, annual warnings and stepped-up police raids.\nHealth officials say dozens of people have already been hurt in the run-up to December 31, with more casualties expected as Filipinos usher in the New Year with explosive celebrations that light up streets, backyards and skylines across the country.\nThe Department of Health said as of Saturday, at least 57 people had been treated in government hospitals for firework-related injuries, including children who lost fingers when fireworks exploded in their hands. Police have also reported deaths linked to stray bullets fired into the air during Christmas celebrations.\nDespite these risks, fireworks remain deeply woven into the country’s New Year traditions, driven by a belief that loud noise scares away bad luck and evil spirits.\nEvery year from November onwards, health officials, firefighters and police issue warnings, raid illegal dealers and urge the public to avoid powerful pyrotechnics.\nAnd every December 31, millions of Filipinos pour into the streets or stay in their backyards and set off a vast assortment of fireworks – many of them illegal and most of them dangerous.\n\n“We urge the Philippine National Police and local government units to intensify on-site monitoring and confiscate illegal firecrackers as New Year’s Eve approaches,” Thony Dizon, advocacy and campaign officer of the environmental protection group BAN Toxics, said in a statement on Sunday.\nFilipinos are expected to light up New Year’s Eve with sparklers, miniature explosives, home-made cannons, flares, rockets, pinwheels, starbursts, whistle bombs and Roman candles, alongside costly and elaborate displays.\nA few will also fire guns into the air, a practice police warn carries a high risk of killing or injuring someone when spent bullets fall back to the ground.\nManila in particular is expected to be rocked by near-constant explosions, wreathed in smoke and flashes of light, with injuries mounting as the hours wear on.\nBy New Year’s Day, the city typically wakes to quieter streets shrouded in smog, smelling of gunpowder and littered with scraps of scorched paper.\nThe chaos persists despite a 33-year-old law regulating the manufacture, sale and use of firecrackers, which bans devices considered unsafe, oversized or fitted with dangerously short fuses.\nVendors continue to sell prohibited pyrotechnics that exceed allowed explosive limits or burn too fast to be safely handled, according to police and regulators.\nMany of these fireworks are made in clandestine factories in the central province of Bulacan, a long-established hub of the firecracker industry, before being shipped out and stored in residential neighbourhoods, authorities say.\n\nOn Christmas Day, a 21-year-old female student and a seven-year-old girl were killed in Dagupan City in northwest Luzon when a two-storey house they were walking past suddenly exploded.\nAccording to a Philippine Daily Inquirer report, the building was being used as a repacking site for illegal firecrackers.\nThe Philippine Star reported that one person in Manila was killed by a stray bullet early on December 25, while the health department said two children, aged eight and 16, lost fingers after fireworks exploded in their hands.\nThis year, the Philippine National Police said it had identified 31 specific firecrackers as prohibited and warned it would arrest, fine and jail anyone caught using them.\nThe names of some of the banned items hint at their power: King Kong, Dart Bomb, Super Lolo, Atomic Bomb, Bin Laden, GPH Nuclear and Goodbye Philippines.\nFar from being deterred by police raids, illegal manufacturers regularly introduce new explosives, often giving them names drawn from current events or public figures.\nThis year, authorities flagged powerful devices – some resembling sticks of dynamite – bearing names such as “Zaldy Co”, “Curlee and Sarah Discaya” and “Imee Marcos”, after personalities who have been in the news over alleged corruption scandals.\n\nPolice are also concerned about the spread of boga, modern versions of the traditional bamboo cannon.\nThese improvised devices use PVC or glass pipes and ignite mixtures of calcium carbide, alcohol or gas to produce thunderous explosions, often triggered by toy gun mechanisms.\nBoga are banned because of the high risk of blast and burn injuries, but remain popular in some communities.\nThe Inquirer reported on Saturday that police in the northern city of Tuguegarao seized at least 100 such cannons, while officials warn that online tutorials showing how to build them are easily accessible.\nIn the days leading up to New Year’s Eve, firecrackers are sold openly by street vendors, pop-up stalls and through online advertising, despite periodic crackdowns by police and local governments.\nPrice does little to dampen demand. Small firecrackers can cost under 100 pesos (US$1.70), while elaborate displays run into the hundreds of thousands, with one company offering what it calls a “symphony of lights package” for 208,000 pesos (US$3,540).\nAuthorities say they have tried to limit the damage by designating areas for selling fireworks and clearing common spaces where they can be used.\n\nYet experience suggests that on Wednesday, many Filipinos will set off prohibited firecrackers wherever they choose.\nDespite the toll – injuries, fires, air pollution, terrified pets and streets littered with debris – the attraction remains strong.\n“It’s the sound and the danger, the thrill, it’s so sudden,” said Charley Salonga, 69, human resources head of the construction and engineering firm First Balfour.\nHe understands better than most the risks behind that allure: a firecracker permanently altered his life when he was 15.\n“It was the day of December 31. I was making a firecracker for New Year’s Eve,” he told This Week in Asia.\nAs he compressed the device, it exploded in his hands.\n“I must have tightened it too much and created friction,” he said.\n\nSalonga lost consciousness and was rushed to hospital, where doctors told him the blast had torn off all the fingers of his right hand except his little finger.\n“I was shocked – it was as if my entire future was suddenly altered,” he said.\nHe had planned to study medicine and become a surgeon, but the injury made that impossible.\n“I regret it because I would never know if I would have been a good doctor,” he said.\nSalonga said his father helped him cope after the accident by telling him in hospital: “You still have your brain.”\nHe admitted that even after the incident he continued playing with firecrackers “for a while”, before realising, he said, “the foolishness in it”.\nHis advice now is blunt. “It’s not worth it.”\nSalonga said he would still watch “safe firecracker explosions”, but added: “Now we don’t do it any more. My granddaughter’s afraid of loud noises.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着菲律賓倒計時迎接新年，儘管經過數十年的監管、每年的警告和加強的警察突擊，相關的傷亡人數仍在不斷增加。\n 衞生官員表示，在 12 月 31 日到來之前，已經有數十人受傷，隨着菲律賓人用煙花爆竹慶祝新年，預計會有更多傷亡，煙花照亮了全國的街道、後院和天際線。\n 衞生部表示，截至週六，至少有 57 人因煙花相關傷害在政府醫院接受治療，其中包括一些在煙花爆炸中失去手指的兒童。警方還報告了與聖誕慶祝活動中向空中開槍相關的死亡事件。\n 儘管存在這些風險，煙花仍然深深融入該國的新年傳統中，人們相信巨大的噪音可以驅趕厄運和邪靈。\n 每年從 11 月開始，衞生官員、消防員和警察都會發出警告，突擊檢查非法銷售者，並呼籲公眾避免使用強力煙花。\n 每年 12 月 31 日，數百萬菲律賓人湧上街頭或待在後院，點燃各種各樣的煙花——其中許多是非法的，大多數都是危險的。\n\n“我們呼籲菲律賓國家警察和地方政府單位在新年前夕加強現場監控，沒收非法煙花爆竹，” 環境保護組織 BAN Toxics 的倡導與活動官員 Thony Dizon 在週日的聲明中表示。\n 菲律賓人預計將在新年前夕點燃煙花、迷你爆炸物、自制火炮、信號彈、火箭、風車、星爆、口哨彈和羅馬蠟燭，以及昂貴而複雜的煙花表演。\n 一些人還會向空中開槍，警方警告這種做法存在很高的風險，因為落下的子彈可能會殺死或傷害到人。\n 尤其是馬尼拉，預計將被近乎持續的爆炸聲震撼，煙霧和閃光交織，隨着時間的推移，傷亡人數不斷增加。\n 到新年那天，這座城市通常會在瀰漫着煙霧、散發火藥味和滿地焦紙的安靜街道中醒來。\n 儘管有一項已有 33 年曆史的法律對煙花的製造、銷售和使用進行監管，禁止被認為不安全、過大或配備危險短引線的裝置，但混亂依然存在。\n 根據警方和監管機構的説法，商販仍在銷售超出允許爆炸極限或燃燒速度過快的非法煙花。\n 這些煙花中的許多是在中部省份布拉乾的秘密工廠製造的，該地區長期以來是煙花行業的中心，然後被運出並存放在居民區，相關部門表示。\n\n 在聖誕節當天，一名 21 歲的女學生和一名七歲女孩在呂宋島西北部的達古潘市被一棟兩層樓的房屋突然爆炸而遇難。\n 根據《菲律賓每日問詢者》的報道，該建築被用作非法煙花的重新包裝地點。\n《菲律賓明星》報道，12 月 25 日早上，馬尼拉有一人被流彈擊中身亡，而衞生部門表示，兩名 8 歲和 16 歲的兒童在煙花爆炸中失去了手指。\n 今年，菲律賓國家警察表示已確定 31 種特定的煙花為禁止使用，並警告將逮捕、罰款和監禁任何被發現使用這些煙花的人。\n 一些被禁物品的名稱暗示了它們的威力：金剛、飛鏢炸彈、超級老頭、原子彈、本·拉登、GPH 核彈和再見菲律賓。\n 非法制造商並未因警方的突擊而退縮，定期推出新型爆炸物，通常以當前事件或公眾人物的名字命名。\n 今年，相關部門標記了一些強力裝置——有些類似於炸藥棒——其名稱如 “Zaldy Co”、“Curlee 和 Sarah Discaya” 以及 “Imee Marcos”，這些名字源於近期因腐敗醜聞而受到關注的人物。\n\n 警方還對 boga 的傳播表示擔憂，這是一種現代版的傳統竹炮。\n 這些即興裝置使用 PVC 或玻璃管，點燃混合的碳化鈣、酒精或氣體，產生震耳欲聾的爆炸聲，通常由玩具槍機制觸發。\n 由於爆炸和燒傷的高風險，boga 被禁止，但在一些社區仍然很受歡迎。《問詢者》週六報道，北方城市圖蓋加勞的警方查獲了至少 100 個此類火炮，而官員警告説，網上有關於如何製作它們的教程很容易獲取。\n 在新年前夕的幾天裏，街頭小販、臨時攤位和在線廣告公開銷售煙花，儘管警方和地方政府會定期進行打擊。\n 價格對需求幾乎沒有影響。小型煙花的價格可以低於 100 比索（約合 1.70 美元），而複雜的煙花表演則高達數十萬比索，其中一家公司提供的所謂 “燈光交響曲套餐” 售價為 208,000 比索（約合 3,540 美元）。\n 當局表示，他們試圖通過指定煙花銷售區域和清理可使用煙花的公共空間來限制損害。\n\n 然而，經驗表明，週三許多菲律賓人仍會在任何地方點燃禁止的煙花。\n 儘管造成了傷害、火災、空氣污染、驚恐的寵物和滿地的垃圾，吸引力依然強烈。\n“那是聲音和危險，刺激，來得如此突然，” 69 歲的建築與工程公司 First Balfour 的人力資源主管 Charley Salonga 説。\n 他比大多數人更瞭解這種吸引力背後的風險：一枚煙花在他 15 歲時徹底改變了他的生活。\n“那是 12 月 31 日。我正在為新年前夕製作煙花，” 他告訴《亞洲週刊》。\n 當他壓縮裝置時，它在他手中爆炸。\n“我一定是把它擰得太緊，產生了摩擦，” 他説。\n\nSalonga 失去了意識，被緊急送往醫院，醫生告訴他爆炸撕掉了他右手的所有手指，只有小指倖存。\n“我很震驚——就像我的整個未來突然被改變了，” 他説。\n 他原本計劃學習醫學併成為外科醫生，但這次受傷使這一切變得不可能。\n“我很遺憾，因為我永遠不知道我是否會成為一名好醫生，” 他説。\nSalonga 表示，事故後父親在醫院裏安慰他：“你還有大腦。”\n 他承認，即使在事故後，他仍然繼續玩煙花 “有一段時間”，然後意識到，“這太愚蠢了”。\n 他現在的建議很直接。“這不值得。”\nSalonga 表示，他仍會觀看 “安全的煙花爆炸”，但補充道：“現在我們不再這樣做了。我的孫女害怕大聲的噪音。”</p>
</div>

為什麼菲律賓人冒着受傷和死亡的風險，用危險的煙花慶祝新年