<p>（亞洲早盤交易更新）</p>
<p>黃金和白銀從超買區域回落</p>
<p>白銀在週一創下 83.62 美元/盎司的歷史新高</p>
<p>鉑金在週一遭遇有史以來最大的單日跌幅</p>
<p>作者：Ishaan Arora</p>
<p>12 月 30 日（路透社）- 黃金在週二上漲，從前一交易日因年末獲利了結而觸及的兩週低點反彈，這引發了貴金屬從早期高點的廣泛回調。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0322，現貨黃金（XAU=）上漲 0.7%，報 4363.79 美元/盎司，此前在週五觸及 4549.71 美元的歷史高點。週一黃金跌至自 12 月 17 日以來的最低點，也是自 10 月 21 日以來最大的單日跌幅。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.8%，報 4377.80 美元/盎司。</p>
<p>OANDA 的高級市場分析師 Kelvin Wong 表示：“之前的上漲在過去一週左右過度延伸，這使得（貴金屬）在槓桿多頭頭寸被迫平倉時更加脆弱。”</p>
<p>週一，黃金和白銀的相對強弱指數（RSI）從超買區域回落。</p>
<p>貴金屬在 2025 年表現出色，迄今上漲 66%。</p>
<p>美國聯邦儲備委員會的降息和進一步寬鬆的預期、地緣政治衝突、中央銀行的強勁需求以及交易所交易基金的持倉增加推動了今年黃金的上漲。</p>
<p>交易員預計明年將至少有兩次降息。在低利率環境下，無收益資產往往表現良好。（FEDWATCH）</p>
<p>現貨白銀（XAG=）上漲 3%，報 74.41 美元/盎司，此前在前一交易日觸及 83.62 美元的歷史新高。週一白銀創下自 2020 年 8 月 11 日以來最大的單日跌幅。</p>
<p>白銀年初至今上漲 154%，遠超黃金，受到其在美國關鍵礦物名單上的指定、供應限制以及在工業和投資需求上升的背景下庫存低迷的推動。</p>
<p>Wong 表示：“我預計黃金和白銀的長期上漲將繼續，未來六個月的價格目標為黃金每盎司 5010 美元，白銀每盎司 90.90 美元。” 現貨鉑金（XPT=）上漲 1.1%，報 2132.86 美元/盎司。週一鉑金創下有史以來最大的單日跌幅，此前觸及 2478.50 美元的歷史高點。</p>
<p>鈀金（XPD=）上漲 1.1%，報 1634.29 美元/盎司，此前其價值在週一下跌了 16%。</p>

<p>黃金和白銀價格在兩週低點後反彈，黃金上漲 0.7%，至每盎司 4,363.79 美元，白銀上漲 3%，至每盎司 74.41 美元。黃金近期的下跌被歸因於獲利了結，而白銀此前曾達到每盎司 83.62 美元的歷史高點。分析師預計這兩種金屬將繼續實現長期增長，未來六個月黃金的價格目標為每盎司 5,010 美元，白銀的價格目標為 90.90 美元。鉑金和鈀金在經歷重大損失後也略有回升</p>

<p>(Updates for Asia morning trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（亞洲早盤交易更新）</p>
</div><p>Gold, silver down from overbought territory</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀從超買區域回落</p>
</div><p>Silver hit all-time high of $83.62/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀在週一創下 83.62 美元/盎司的歷史新高</p>
</div><p>Platinum suffered sharpest ever daily loss on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金在週一遭遇有史以來最大的單日跌幅</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Dec 30 (Reuters) - Gold rose on Tuesday to recover from a two-week low hit in the previous session on year-end profit-taking that sparked a broad pullback in precious metals from earlier peaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 30 日（路透社）- 黃金在週二上漲，從前一交易日因年末獲利了結而觸及的兩週低點反彈，這引發了貴金屬從早期高點的廣泛回調。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 0.7% at $4,363.79 per ounce, as of 0322 GMT, after hitting a record high of $4,549.71 on Friday. It fell to its lowest since December 17 on Monday, also its sharpest daily loss since October 21. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery were up 0.8% at $4,377.80/oz.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0322，現貨黃金（XAU=）上漲 0.7%，報 4363.79 美元/盎司，此前在週五觸及 4549.71 美元的歷史高點。週一黃金跌至自 12 月 17 日以來的最低點，也是自 10 月 21 日以來最大的單日跌幅。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.8%，報 4377.80 美元/盎司。</p>
</div><p>“The earlier run was overextended in the last one week or so, which makes (the precious metals) much more vulnerable for the leveraged long positions being squeezed on the downside,” said Kelvin Wong, senior market analyst at OANDA.</p>
<div class="lb-trans"><p>OANDA 的高級市場分析師 Kelvin Wong 表示：“之前的上漲在過去一週左右過度延伸，這使得（貴金屬）在槓桿多頭頭寸被迫平倉時更加脆弱。”</p>
</div><p>The relative strength indices (RSI) for both gold and silver fell from overbought territory on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，黃金和白銀的相對強弱指數（RSI）從超買區域回落。</p>
</div><p>Bullion has staged a stellar run in 2025, climbing 66% so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬在 2025 年表現出色，迄今上漲 66%。</p>
</div><p>Interest rate cuts and bets of further easing by the U.S. Federal Reserve, geopolitical conflicts, robust demand from central banks, and rising holdings in exchange-traded funds have fueled gold’s rally this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會的降息和進一步寬鬆的預期、地緣政治衝突、中央銀行的強勁需求以及交易所交易基金的持倉增加推動了今年黃金的上漲。</p>
</div><p>Traders expect at least two interest rate cuts next year. Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員預計明年將至少有兩次降息。在低利率環境下，無收益資產往往表現良好。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 3% at $74.41 per ounce, after hitting an all-time high of $83.62 in the previous session. Silver registered its biggest daily loss since August 11, 2020, on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 3%，報 74.41 美元/盎司，此前在前一交易日觸及 83.62 美元的歷史新高。週一白銀創下自 2020 年 8 月 11 日以來最大的單日跌幅。</p>
</div><p>Silver has gained 154% year-to-date, far outpacing gold, propelled by its designation on the critical U.S. minerals list, supply constraints, and low inventories amid rising industrial and investment demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀年初至今上漲 154%，遠超黃金，受到其在美國關鍵礦物名單上的指定、供應限制以及在工業和投資需求上升的背景下庫存低迷的推動。</p>
</div><p>“I’m expecting the longer-term rally to continue for both gold and silver with price targets in the next six months at $5,010/oz for gold, and $90.90 for silver,” Wong said. Spot Platinum (XPT=) rose 1.1% to $2,132.86 per ounce. On Monday, it dropped the most in a day ever recorded after having touched an all-time high of $2,478.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wong 表示：“我預計黃金和白銀的長期上漲將繼續，未來六個月的價格目標為黃金每盎司 5010 美元，白銀每盎司 90.90 美元。” 現貨鉑金（XPT=）上漲 1.1%，報 2132.86 美元/盎司。週一鉑金創下有史以來最大的單日跌幅，此前觸及 2478.50 美元的歷史高點。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) added 1.1% to $1,634.29 per ounce, after its value dropped by 16% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）上漲 1.1%，報 1634.29 美元/盎司，此前其價值在週一下跌了 16%。</p>
</div>

貴金屬市場：黃金從兩週低點反彈，白銀有所回升