<p>標準普爾/NZX 50 指數在週二上漲 0.2%，收於 13,548 點，繼續在一個狹窄的區間內交易，因為全球金融資產的年度即將結束。</p>
<p>該指數預計將在週三縮短交易時間開盤，並在新年假期期間保持關閉，直到週五。</p>
<p>大多數主要股票表現不一，漲幅由指數權重股 Fisher &amp; Paykel（+0.5%）和 Meridian Energy（+0.7%）引領。</p>
<p>其他 notable 的上漲股票包括 Mercury NZ（+1.3%）、A2 Milk（+0.9%）、Mainfreight（+0.3%）和 Ebos Group（+0.4%）。</p>
<p>在下行方面，奧克蘭國際機場（-0.5%）、Contact Energy（-0.5%）、陶朗加港（-0.4%）和 Spark NZ（-0.4%）出現了虧損。</p>
<p>在其他方面，投資者繼續評估美聯儲在 2026 年進一步政策寬鬆的前景，FOMC 會議紀要將在今天稍晚公佈。</p>
<p>在這一年中，基準指數仍有望在 2025 年實現超過 3% 的年度增長。</p>

MRBK

<p>新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲 0.2%，收於 13,548 點，年末繼續保持窄幅交易區間。主要股票表現參差不齊，Fisher & Paykel 和 Meridian Energy 領漲。Mercury NZ 和 A2 Milk 的漲幅顯著，而奧克蘭國際機場和 Contact Energy 則略有下跌。投資者正在評估 2026 年美聯儲政策放鬆的潛在可能性，FOMC 會議紀要即將公佈。預計該指數將在 2025 年以超過 3% 的漲幅結束年度</p>

<p>The S&amp;P/NZX 50 rose 0.2% to close at 13,548 on Tuesday, continuing to trade within a tight range as the year for global financial assets drew to a close.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/NZX 50 指數在週二上漲 0.2%，收於 13,548 點，繼續在一個狹窄的區間內交易，因為全球金融資產的年度即將結束。</p>
</div><p>The index is set to open on shortened hours on Wednesday and remain closed until Friday for the New Year’s holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數預計將在週三縮短交易時間開盤，並在新年假期期間保持關閉，直到週五。</p>
</div><p>Most key stocks traded mixed, with gains led by index heavyweights Fisher &amp; Paykel (+0.5%) and Meridian Energy (+0.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數主要股票表現不一，漲幅由指數權重股 Fisher &amp; Paykel（+0.5%）和 Meridian Energy（+0.7%）引領。</p>
</div><p>Other notable movers in the green included Mercury NZ (+1.3%), A2 Milk (+0.9%), Mainfreight (+0.3%), and Ebos Group (+0.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 notable 的上漲股票包括 Mercury NZ（+1.3%）、A2 Milk（+0.9%）、Mainfreight（+0.3%）和 Ebos Group（+0.4%）。</p>
</div><p>On the downside, losses were seen from Auckland International Airport (-0.5%), Contact Energy (-0.5%), Port of Tauranga (-0.4%), and Spark NZ (-0.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在下行方面，奧克蘭國際機場（-0.5%）、Contact Energy（-0.5%）、陶朗加港（-0.4%）和 Spark NZ（-0.4%）出現了虧損。</p>
</div><p>Elsewhere, investors continued to assess the outlook for further policy easing by the Federal Reserve in 2026, with FOMC meeting minutes due later today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，投資者繼續評估美聯儲在 2026 年進一步政策寬鬆的前景，FOMC 會議紀要將在今天稍晚公佈。</p>
</div><p>For the year, the benchmark index remains on track for an annual gain of over 3% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一年中，基準指數仍有望在 2025 年實現超過 3% 的年度增長。</p>
</div>

新西蘭股市以上漲收盤