<p>美國總統唐納德·特朗普正在推動復興美國的煤炭行業，通過擴大采礦和補貼燃煤電廠，以滿足在與中國的人工智能競爭中對能源的需求。\n 特朗普在 4 月 8 日簽署的一項行政命令中表示：“我們國家美麗的清潔煤資源將對滿足由於國內製造業復甦和人工智能數據處理中心建設而增加的電力需求至關重要。”\n 但中國已經提升了競爭力。在河南省的平頂山，這個曾經掙扎的煤炭城市，煤炭不再僅僅是被開採和燃燒——它正在被化學轉化為尼龍，這是一種在全球範圍內最重要和廣泛使用的合成聚合物之一。\n 尼龍在高性能服裝中扮演着重要角色，如內衣和運動服。它在航空航天、國防、汽車和電子行業也有廣泛的高價值應用。\n 這一轉變標誌着各國在綠色能源革命時代對待化石資源的戰略分歧。\n 美國在煤炭作為能源商品上加大投入——儘管存在污染和氣候影響，而中國則將其作為一種關鍵原材料的潛力釋放出來，這在製造生產鏈中增加的價值遠超鍋爐中的價值。\n 而平頂山，現在被稱為 “世界尼龍中心”，在不到十年的時間裏實現了這一目標。\n 根據國有的《科技日報》，平頂山通過建立全球最全面的煤基尼龍化工產業鏈，從工業衰退中崛起，成為這一材料的全球中心，這一切得益於 2016 年啓動的雄心勃勃的產業轉型計劃。\n\n\n 煤基尼龍是指通過化學轉化使用煤作為主要原料製造聚酰胺產品的過程。這些產品包括高強度纖維、先進工程塑料等。\n 在最近舉行的地方工業發展會議上，平頂山推出了五種主要的創新尼龍衍生材料，幾項技術據稱打破了國際壟斷，並在國家層面上佔據了領先地位。\n 根據當地官方報紙上個月關於該市經濟振興的文章，平頂山的 2016 年發展藍圖明確表示，該市將培育兩個主要的產業集羣：尼龍化學纖維和紡織品，以及工程塑料。\n 它還將發展相關產業，如聚氨酯（PU）和聚碳酸酯（PC），這兩種材料被廣泛使用。為了實現這一目標，該市加大了對創新和工業支持設施的投入。\n 在 2024 年，該市尼龍新材料開發區的研發支出達到 12.81 億元人民幣（1.822 億美元），佔其營業收入的近 5%——顯著高於省級平均水平。這項投資推動了多項顛覆性技術和關鍵尼龍原材料的產業化。\n 與此同時，該市實施了多項措施，持續降低水、電、氣和資本的成本，減輕使用這些資源的工業企業的財務負擔。\n 例如，市政府協調了整個地區的水資源，增加了再生水的使用，併為工業用途建設了大型水廠。這些努力將工業用水的價格降低到每噸 2 元人民幣（0.28 美元），是全省最低的。\n 為了進一步降低出口商品的物流成本，當地港口於 11 月 5 日開放。散裝貨物現在可以通過水路以更低的運費出口到東南亞和其他地區。\n 平頂山曾是中國十大煤炭生產基地之一，面臨着所有資源依賴城市共同的困境：嚴重污染、對單一產業的依賴以及轉型的巨大挑戰。\n\n2015 年第一季度的統計數據顯示，隨着傳統支柱產業——煤炭、發電和化工——的增長率驟降，工業增長顯著放緩。在此期間，煤礦和焦化行業的利潤分別下降了約 48% 和 59%，17% 的大型工業企業出現虧損。\n 如今，經過大約十年的經濟重組，平頂山的地區 GDP 顯著增長。今年第一季度，工業增加值（IVA）同比增長 11%，傳統支柱產業的增加值較去年增長 10.8%。\n 根據當地官方媒體的報道，該市現在建立了一個涵蓋多種工藝和產品的整體產業鏈，從煤和焦的加工到尼龍聚合物的生產、紡紗、織造、印染。三個主要的產業集羣已經形成。\n“世界尼龍中心” 現在擁有超過 200 家企業和項目，總生產能力超過 400 萬噸。根據政府的計劃，到 2035 年，平頂山旨在成為全球最大的、最全面的、最具競爭力的新尼龍材料產業基地。\n 其他中國煤炭城市可能希望複製平頂山的成功。例如，位於中國東北的傳統煤炭城市鶴崗，仍在與資源枯竭、工業衰退和人口流失作鬥爭。2024 年，鶴崗主要企業的工業產值同比下降了 24.4%。\n 特朗普總統已將復興疲軟的煤炭行業作為其第二任期的優先事項，旨在維持傳統能源城市的經濟和就業率，同時滿足由人工智能數據中心激增帶來的電力需求。\n 然而，這種方法仍然主要是傳統的——專注於批准更多的煤礦開採和補貼燃煤電廠。\n 在 9 月底，華盛頓宣佈決定開放 1310 萬英畝（530 萬公頃）的公共土地用於煤礦開採，同時撥款 6.25 億美元用於燃煤電廠。\n 例如，蒙大拿州的羅斯佈德礦最初預計在 10 月停止運營，但現任政府已將其使用壽命延長至 2039 年。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普正在復興煤炭行業以滿足能源需求，強調煤炭在為人工智能數據中心提供動力方面的作用。與此同時，中國通過將煤炭轉化為尼龍，正在進行創新，尼龍是各個行業的重要合成聚合物。平頂山，這座曾經掙扎的煤炭城市，通過戰略性產業轉型，已成為全球尼龍中心，重金投入研發並降低運營成本。該市旨在到 2035 年在尼龍生產方面領先，展示了各國在綠色能源革命中如何利用化石資源的重大轉變</p>

<p>US President Donald Trump is pushing to resurrect America’s coal sector by expanding mining and subsidising coal-fired power plants to meet the energy demands in a race against China on artificial intelligence.\n“Our nation’s beautiful clean coal resources will be critical to meeting the rise in electricity demand due to the resurgence of domestic manufacturing and the construction of artificial intelligence data processing centres,” Trump said in an executive order signed on April 8.\nBut China has upped its game. In Pingdingshan, a once-struggling coal city in Henan province, coal is no longer just mined and burned – it’s being chemically transformed into nylon, one of the most important and widely used synthetic polymers in the world.\nNylon plays an essential role in high-performance clothing such as lingerie and sportswear. It also has a wide range of high-value applications in aerospace, defence, automotive and electronic industries.\nThis shift marks a strategic divergence in how nations are treating fossil resources in the age of the green energy revolution.\nWhere the US doubles down on coal as an energy commodity – despite pollution and climate impact, China is unlocking its potential as a critical raw material that adds far more value to the manufacturing production chain than in a boiler.\nAnd Pingdingshan, now a “nylon centre of the world”, has pulled this off in less than a decade.\nAccording to the state-owned Science and Technology Daily, Pingdingshan rose from industrial decline to become the global centre of the material by establishing the world’s most comprehensive coal-based nylon chemical industry chain, following an ambitious industrial transformation plan launched in 2016.\n\n\nCoal-based nylon refers to the process of manufacturing polyamide products through chemical conversion using coal as a primary feedstock. These products range from high-strength fibres to advanced engineering plastics and others.\nAt a recent industrial development conference held locally, Pingdingshan unveiled five major innovative nylon-derivative materials, with several technologies reportedly breaking international monopolies and securing a national leading position.\nAccording to an article from the local official newspaper last month detailing the city’s economic revitalisation, Pingdingshan’s 2016 development blueprint made it clear the city would cultivate two major industrial clusters: nylon chemical fibres and textiles, and engineering plastics.\nIt would also develop associated industries, such as polyurethane (PU) and polycarbonate (PC), two widely used materials. To champion this ambition, the city has doubled down on innovation and industrial support facilities.\nIn 2024, R&amp;D expenditure in the city’s nylon new materials development zone reached 1.281 billion yuan (US$182.2 million), accounting for nearly 5 per cent of its operating revenue – significantly exceeding the provincial average. This investment has propelled multiple disruptive technologies and the industrialisation of key nylon raw materials.\nMeanwhile, the city has implemented various measures to consistently drive down the cost of water, electricity, gas and capital, easing the financial burden on industrial enterprises using these resources.\nFor example, the municipal authorities coordinated water resources across the entire region, increased the use of reclaimed water and constructed large-scale water plants for industrial use. These efforts reduced the price of industrial water to 2 yuan (US$0.28) per tonne, the lowest in the province.\nTo further reduce logistics costs for exporting goods, the local port was opened on November 5. Bulk goods can now be exported to Southeast Asia and other regions via waterways at lower freight rates.\nPingdingshan, once among China’s 10 major coal production bases, faced the predicament common to all resource-dependent cities: heavy pollution, a reliance on a single industry and the daunting challenges of transformation.\n\nStatistics from the first quarter of 2015 revealed a sharp slowdown in industrial growth as traditional pillar industries – coal, power generation and chemicals – saw growth rates plummet. During that period, profits in the coal mining and coking industries fell by around 48 and 59 per cent respectively, with 17 per cent of large industrial enterprises recording losses.\nToday, after roughly a decade of economic restructuring, Pingdingshan’s regional GDP has grown significantly. In the first quarter of this year, industrial value added (IVA) increased by 11 per cent year on year and the value added by traditional pillar industries rose by 10.8 per cent compared with last year.\nAccording to local official media, the city has now established a holistic industrial chain encompassing a variety of processes and products, from the processing of coal and coke to the production of nylon polymers, spinning, weaving, printing and dyeing. Three major industrial clusters have been fostered.\nThe “world nylon centre” is now home to over 200 enterprises and projects, with a total production capacity surpassing 4 million tonnes. By 2035, Pingdingshan aims to become the world’s largest, most comprehensive and most competitive industrial base for new nylon materials, according to the government’s plan.\nOther Chinese coal towns may want to replicate Pingdingshan’s success. Hegang, another traditional coal city in China’s far northeast, for example, continues to struggle with resource depletion, industrial decline and population outflow. In 2024, Hegang saw its industrial output value from major enterprises fall by 24.4 per cent year on year.\nPresident Trump has made reviving the flagging coal sector a priority of his second term, aiming to sustain the economies and employment rates of traditional energy cities while meeting the surging electricity demand driven by the proliferation of artificial intelligence data centres.\nHowever, the approach remains largely traditional – focusing on greenlighting more coal mining and subsidising coal-fired power plants.\nIn late September, Washington announced its decision to open 13.1 million acres (5.3 million hectares) of public land to coal mining, while also allocating US$625 million in funding to coal-fired power plants.\nThe Rosebud Mine in Montana, for example, was initially expected to cease operations in October, but the current administration has extended its lifespan until 2039.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普正在推動復興美國的煤炭行業，通過擴大采礦和補貼燃煤電廠，以滿足在與中國的人工智能競爭中對能源的需求。\n 特朗普在 4 月 8 日簽署的一項行政命令中表示：“我們國家美麗的清潔煤資源將對滿足由於國內製造業復甦和人工智能數據處理中心建設而增加的電力需求至關重要。”\n 但中國已經提升了競爭力。在河南省的平頂山，這個曾經掙扎的煤炭城市，煤炭不再僅僅是被開採和燃燒——它正在被化學轉化為尼龍，這是一種在全球範圍內最重要和廣泛使用的合成聚合物之一。\n 尼龍在高性能服裝中扮演着重要角色，如內衣和運動服。它在航空航天、國防、汽車和電子行業也有廣泛的高價值應用。\n 這一轉變標誌着各國在綠色能源革命時代對待化石資源的戰略分歧。\n 美國在煤炭作為能源商品上加大投入——儘管存在污染和氣候影響，而中國則將其作為一種關鍵原材料的潛力釋放出來，這在製造生產鏈中增加的價值遠超鍋爐中的價值。\n 而平頂山，現在被稱為 “世界尼龍中心”，在不到十年的時間裏實現了這一目標。\n 根據國有的《科技日報》，平頂山通過建立全球最全面的煤基尼龍化工產業鏈，從工業衰退中崛起，成為這一材料的全球中心，這一切得益於 2016 年啓動的雄心勃勃的產業轉型計劃。\n\n\n 煤基尼龍是指通過化學轉化使用煤作為主要原料製造聚酰胺產品的過程。這些產品包括高強度纖維、先進工程塑料等。\n 在最近舉行的地方工業發展會議上，平頂山推出了五種主要的創新尼龍衍生材料，幾項技術據稱打破了國際壟斷，並在國家層面上佔據了領先地位。\n 根據當地官方報紙上個月關於該市經濟振興的文章，平頂山的 2016 年發展藍圖明確表示，該市將培育兩個主要的產業集羣：尼龍化學纖維和紡織品，以及工程塑料。\n 它還將發展相關產業，如聚氨酯（PU）和聚碳酸酯（PC），這兩種材料被廣泛使用。為了實現這一目標，該市加大了對創新和工業支持設施的投入。\n 在 2024 年，該市尼龍新材料開發區的研發支出達到 12.81 億元人民幣（1.822 億美元），佔其營業收入的近 5%——顯著高於省級平均水平。這項投資推動了多項顛覆性技術和關鍵尼龍原材料的產業化。\n 與此同時，該市實施了多項措施，持續降低水、電、氣和資本的成本，減輕使用這些資源的工業企業的財務負擔。\n 例如，市政府協調了整個地區的水資源，增加了再生水的使用，併為工業用途建設了大型水廠。這些努力將工業用水的價格降低到每噸 2 元人民幣（0.28 美元），是全省最低的。\n 為了進一步降低出口商品的物流成本，當地港口於 11 月 5 日開放。散裝貨物現在可以通過水路以更低的運費出口到東南亞和其他地區。\n 平頂山曾是中國十大煤炭生產基地之一，面臨着所有資源依賴城市共同的困境：嚴重污染、對單一產業的依賴以及轉型的巨大挑戰。\n\n2015 年第一季度的統計數據顯示，隨着傳統支柱產業——煤炭、發電和化工——的增長率驟降，工業增長顯著放緩。在此期間，煤礦和焦化行業的利潤分別下降了約 48% 和 59%，17% 的大型工業企業出現虧損。\n 如今，經過大約十年的經濟重組，平頂山的地區 GDP 顯著增長。今年第一季度，工業增加值（IVA）同比增長 11%，傳統支柱產業的增加值較去年增長 10.8%。\n 根據當地官方媒體的報道，該市現在建立了一個涵蓋多種工藝和產品的整體產業鏈，從煤和焦的加工到尼龍聚合物的生產、紡紗、織造、印染。三個主要的產業集羣已經形成。\n“世界尼龍中心” 現在擁有超過 200 家企業和項目，總生產能力超過 400 萬噸。根據政府的計劃，到 2035 年，平頂山旨在成為全球最大的、最全面的、最具競爭力的新尼龍材料產業基地。\n 其他中國煤炭城市可能希望複製平頂山的成功。例如，位於中國東北的傳統煤炭城市鶴崗，仍在與資源枯竭、工業衰退和人口流失作鬥爭。2024 年，鶴崗主要企業的工業產值同比下降了 24.4%。\n 特朗普總統已將復興疲軟的煤炭行業作為其第二任期的優先事項，旨在維持傳統能源城市的經濟和就業率，同時滿足由人工智能數據中心激增帶來的電力需求。\n 然而，這種方法仍然主要是傳統的——專注於批准更多的煤礦開採和補貼燃煤電廠。\n 在 9 月底，華盛頓宣佈決定開放 1310 萬英畝（530 萬公頃）的公共土地用於煤礦開採，同時撥款 6.25 億美元用於燃煤電廠。\n 例如，蒙大拿州的羅斯佈德礦最初預計在 10 月停止運營，但現任政府已將其使用壽命延長至 2039 年。</p>
</div>

當特朗普重新利用煤炭為人工智能提供動力時，中國則繼續用煤炭來為世界生產服裝