<p>一家中國創辦的初創公司專注於人工智能代理，被美國科技巨頭 Meta Platforms 以數十億美元收購，這標誌着在美中人工智能技術競爭中達成的里程碑交易。\n 在公開發布僅九個月後，位於新加坡的 Manus 的收購凸顯了中國在人工智能領域的競爭力，儘管華盛頓努力剝奪其競爭對手獲得先進美國芯片和資金的機會。\n 根據雙方的公告，Manus 將把其技術整合到 Meta 的平台中，並繼續在新加坡運營，該公司於七月遷至新加坡，顯然是為了應對美中競爭帶來的地緣政治風險。它之前位於中國中部的武漢和北京。\n 兩家公司沒有披露交易金額，但中國科技新聞媒體 LatePost 報道稱，Manus 以 “數十億美元” 被出售給 Meta。這筆收購緊隨 Meta 在六月以 143 億美元收購 Scale AI 49% 股份之後。\nMeta 在一份聲明中表示，收購 Manus 是 “為了將領先的代理帶給數十億人，併為我們產品中的企業解鎖機會”。它表示，Manus 正在滿足 “全球數百萬用户和企業的日常需求”。\nMeta 正在調整其人工智能戰略，因為它在努力跟上其他美國科技巨頭的步伐。據報道，該公司正在使用阿里巴巴集團開發的開源模型 Qwen 來訓練一個代號為 Avocado 的新模型。\n 與此同時，Manus 的創始人和投資者發現自己獲得了鉅額回報。相比之下，中國人工智能初創公司 Zhipu 正在通過在香港的首次公開募股籌集 5.6 億美元，而另一家中國人工智能小龍 MiniMax 則目標為 7 億美元。\n“加入 Meta 使我們能夠在更強大和可持續的基礎上發展，而不改變 Manus 的工作方式或決策方式，” Manus 的創始人兼首席執行官肖洪在公告中表示。肖洪將在交易後擔任 Meta 的副總裁。\n 肖洪在中國科技界被稱為 “紅”，是來自中國中部江西省的連續創業者。他於 2022 年在湖北省武漢創立了 Butterfly Effect，並畢業於華中科技大學。\nManus 於 2024 年由早期投資者 ZhenFund 牽線搭建的創始團隊發起。現任公司首席科學家的連續創業者季毅超與資深產品經理張濤一起加入，構建了公司所描述的能夠規劃和執行多步驟任務的自主人工智能代理，且人類輸入最少。\n 自推出以來，Manus 因其能力以及有限且備受追捧的邀請代碼而引發行業關注。\nManus 表示，它在九個月內處理了超過 147 萬億個令牌，創建了超過 8000 萬台虛擬計算機，並實現了 1 億美元的年度經常性收入。本月初，該公司發佈了其最新旗艦模型 Manus 1.6 Max。\n 在一條社交媒體帖子中，季毅超反思了這筆交易的象徵意義，發佈了顯示 Meta 創始人馬克·扎克伯格與他在加利福尼亞州帕洛阿爾託同一房間內共同進行初創公司發佈的照片——儘管相隔數年。“今天，這些道路交匯，” 他説。\nButterfly Effect 之前從包括 ZhenFund、紅杉資本、騰訊、美團聯合創始人王慧文、老友資本和基準資本在內的投資者那裏進行了四輪融資。其 B 輪融資於四月宣佈，公司的估值接近 5 億美元。\nZhenFund 的合夥人劉源在交易後的一條帖子中表示，儘管 Manus 團隊沒有訓練自己的基礎模型，但 “深刻的用户洞察和卓越的產品工程是這個時代真正的稀缺資源”。他補充説，Manus 展示了新一代中國企業家如何能夠建立全球重要的公司。\n 收購 Manus 與 Meta 向代理人工智能的轉型相一致——能夠獨立推理和執行任務的系統，扎克伯格已將其視為公司通往人工通用智能的下一步前沿。\n</p>

META

<p>一家中國創辦的人工智能初創公司 Manus 已被 Meta Platforms 以數十億美元收購，突顯了中國在人工智能領域的競爭力，尤其是在美中緊張關係的背景下。Manus 總部位於新加坡，將把其技術整合到 Meta 的平台中，同時繼續在新加坡運營。儘管交易金額未披露，但據報道價值數十億美元。Manus 已取得顯著里程碑，包括處理超過 147 萬億個令牌，並在九個月內實現 1 億美元的年度經常性收入。這筆收購與 Meta 增強其人工智能能力和追求自主智能系統的戰略相一致</p>

<p>A China-founded start-up that specialises in artificial intelligence agents was acquired by US tech giant Meta Platforms for billions of dollars, marking a landmark deal amid US-China competition in AI technology.\nThe acquisition of Singapore-based Manus just nine months after its public launch in March underlines China’s AI competitiveness despite Washington’s efforts to deprive its rival of access to advanced US chips and funding.\nAccording to announcements from both sides, Manus would integrate its technology into Meta’s platforms and continue operating from Singapore, where it relocated to in July in an apparent move to manage geopolitical risks arising from US-China competition. It had been based in central China’s Wuhan and in Beijing.\nThe two companies did not disclose the deal value, but Chinese technology news outlet LatePost reported that Manus was sold to Meta for “billions of US dollars”. The acquisition follows Meta’s purchase of 49 per cent of Scale AI for US$14.3 billion in June.\nMeta said in a statement that it was taking in Manus “to bring a leading agent to billions of people and unlock opportunities for businesses across our products”. It said Manus was serving the daily needs of “millions of users and businesses worldwide”.\nMeta is adjusting its AI strategy as it struggles to keep up with other US tech giants. The company is reportedly using Qwen, an open-source model developed by Alibaba Group Holding, to train a new model code-named Avocado.\nManus founders and investors, meanwhile, find themselves hitting a jackpot. In comparison, Chinese AI start-up Zhipu is raising US$560 million from an initial public offering in Hong Kong, while another Chinese AI little dragon, MiniMax, targets US$700 million.\n“Joining Meta allows us to build on a stronger and more sustainable foundation without changing how Manus works or how decisions are made,” said Xiao Hong, founder and CEO of Manus, in the announcement. Xiao will take on a vice-president role at Meta following the transaction.\nXiao – known as “Red” in China’s technology community – is a serial entrepreneur from central China’s Jiangxi province. He founded Butterfly Effect in 2022 in Wuhan, Hubei province, where he graduated from Huazhong University of Science and Technology.\nManus was initiated in 2024 by a founding team assembled under the matchmaking of early investor ZhenFund. Ji Yichao, a serial entrepreneur now serving as the company’s chief scientist, joined alongside veteran product manager Zhang Tao to build what the company described as an autonomous AI agent capable of planning and executing multi-step tasks with minimal human input.\nSince its launch, Manus has generated industry buzz for its capabilities as well as its limited and highly sought-after invitation codes.\nManus said it had processed more than 147 trillion tokens, created over 80 million virtual computers and reached an annual recurring revenue of US$100 million within nine months. Earlier this month, the company released its latest flagship model, Manus 1.6 Max.\nIn a social-media post, Ji reflected on the symbolism of the deal, posting pictures that showed Meta founder Mark Zuckerberg and he both working on start-up launches in the same room in Palo Alto, California – albeit separated by several years. “Today, those paths merge,” he said.\nButterfly Effect previously raised four funding rounds from investors including ZhenFund, HongShan, Tencent, Meituan co-founder Wang Huiwen, Old Friendship Capital and Benchmark Capital. Its Series B round, announced in April, valued the company at close to US$500 million.\nLiu Yuan, a partner at ZhenFund, said in a post following the deal that although the Manus team did not train its own foundation models, “deep user insight and outstanding product engineering are the true scarcities of this era”. He added that Manus showed how a new generation of Chinese entrepreneurs could build globally significant companies.\nThe acquisition of Manus aligns with Meta’s pivot towards agentic AI – systems capable of independent reasoning and task execution – which Zuckerberg has identified as the next frontier in the company’s road map towards artificial general intelligence.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一家中國創辦的初創公司專注於人工智能代理，被美國科技巨頭 Meta Platforms 以數十億美元收購，這標誌着在美中人工智能技術競爭中達成的里程碑交易。\n 在公開發布僅九個月後，位於新加坡的 Manus 的收購凸顯了中國在人工智能領域的競爭力，儘管華盛頓努力剝奪其競爭對手獲得先進美國芯片和資金的機會。\n 根據雙方的公告，Manus 將把其技術整合到 Meta 的平台中，並繼續在新加坡運營，該公司於七月遷至新加坡，顯然是為了應對美中競爭帶來的地緣政治風險。它之前位於中國中部的武漢和北京。\n 兩家公司沒有披露交易金額，但中國科技新聞媒體 LatePost 報道稱，Manus 以 “數十億美元” 被出售給 Meta。這筆收購緊隨 Meta 在六月以 143 億美元收購 Scale AI 49% 股份之後。\nMeta 在一份聲明中表示，收購 Manus 是 “為了將領先的代理帶給數十億人，併為我們產品中的企業解鎖機會”。它表示，Manus 正在滿足 “全球數百萬用户和企業的日常需求”。\nMeta 正在調整其人工智能戰略，因為它在努力跟上其他美國科技巨頭的步伐。據報道，該公司正在使用阿里巴巴集團開發的開源模型 Qwen 來訓練一個代號為 Avocado 的新模型。\n 與此同時，Manus 的創始人和投資者發現自己獲得了鉅額回報。相比之下，中國人工智能初創公司 Zhipu 正在通過在香港的首次公開募股籌集 5.6 億美元，而另一家中國人工智能小龍 MiniMax 則目標為 7 億美元。\n“加入 Meta 使我們能夠在更強大和可持續的基礎上發展，而不改變 Manus 的工作方式或決策方式，” Manus 的創始人兼首席執行官肖洪在公告中表示。肖洪將在交易後擔任 Meta 的副總裁。\n 肖洪在中國科技界被稱為 “紅”，是來自中國中部江西省的連續創業者。他於 2022 年在湖北省武漢創立了 Butterfly Effect，並畢業於華中科技大學。\nManus 於 2024 年由早期投資者 ZhenFund 牽線搭建的創始團隊發起。現任公司首席科學家的連續創業者季毅超與資深產品經理張濤一起加入，構建了公司所描述的能夠規劃和執行多步驟任務的自主人工智能代理，且人類輸入最少。\n 自推出以來，Manus 因其能力以及有限且備受追捧的邀請代碼而引發行業關注。\nManus 表示，它在九個月內處理了超過 147 萬億個令牌，創建了超過 8000 萬台虛擬計算機，並實現了 1 億美元的年度經常性收入。本月初，該公司發佈了其最新旗艦模型 Manus 1.6 Max。\n 在一條社交媒體帖子中，季毅超反思了這筆交易的象徵意義，發佈了顯示 Meta 創始人馬克·扎克伯格與他在加利福尼亞州帕洛阿爾託同一房間內共同進行初創公司發佈的照片——儘管相隔數年。“今天，這些道路交匯，” 他説。\nButterfly Effect 之前從包括 ZhenFund、紅杉資本、騰訊、美團聯合創始人王慧文、老友資本和基準資本在內的投資者那裏進行了四輪融資。其 B 輪融資於四月宣佈，公司的估值接近 5 億美元。\nZhenFund 的合夥人劉源在交易後的一條帖子中表示，儘管 Manus 團隊沒有訓練自己的基礎模型，但 “深刻的用户洞察和卓越的產品工程是這個時代真正的稀缺資源”。他補充説，Manus 展示了新一代中國企業家如何能夠建立全球重要的公司。\n 收購 Manus 與 Meta 向代理人工智能的轉型相一致——能夠獨立推理和執行任務的系統，扎克伯格已將其視為公司通往人工通用智能的下一步前沿。\n</p>
</div>

China-founded AI-agent start-up Manus acquired by Zuckerberg’s Meta for ‘billions’

- 中國人工智能創業公司 Manus 被美國 Meta Platforms 以數十億美元收購。  
- 此交易彰顯中國在美國技術競爭中的 AI 競爭力，Manus 將繼續在新加坡運營。  
- Meta 計劃整合 Manus 技術，推動其 AI 戰略以應對行業挑戰。

由中國創立的 AI 代理初創公司 Manus 被扎克伯格的 Meta 以 “數十億美元” 收購