<p>布達佩斯，12 月 30 日（路透社）-</p>
<p>評級機構穆迪已將布達佩斯的信用評級從 Baa3 下調至 Ba1，並將其列入進一步降級的審查中，原因是其流動性疲弱以及與維克托·歐爾班國家政府的財務爭議。</p>
<p>此次降級發生在布達佩斯的一個微妙時刻，該市由自由派市長格爾蓋利·卡拉喬尼領導，而民族主義總理歐爾班可能將在四月面臨議會選舉。中右翼反對黨提薩黨在大多數民調中領先。</p>
<p>“這一舉措是在布達佩斯流動性狀況披露後採取的，突顯了人們對該市在 2025 年 12 月 31 日之前償還所有義務能力的擔憂，” 穆迪週一晚間表示。</p>
<p>“關於普通轉移的時間和接收的不確定性，加上非常薄弱的流動性以吸收意外現金流缺口，顯著增加了該市近期的信用風險。”</p>
<p>穆迪將布達佩斯的評級列入進一步降級的審查中，“以反映違約風險的增加以及由於流動性問題可能加速償還該市長期債務的潛在風險。”</p>
<p>卡拉喬尼在 Facebook 上表示，降級是 “政府非理性和狹隘的税收政策” 的結果。</p>
<p>布達佩斯的領導層與歐爾班政府在 “團結税” 問題上存在衝突，該税是該市必須向國家支付的税款。穆迪表示，該税從去年增加了 31%，預計在 2024 年達到 760 億福林（2.315 億美元），在 2025 年預計為 890 億福林，佔預計收入的 21%。</p>
<p>“關於税額的持續法律爭議，超過了從中央政府獲得的資金，增加了系統不穩定性，並危及預算過程和現金餘額，” 穆迪表示，並補充稱評級還反映了歐盟對匈牙利資金的部分凍結。</p>
<p>由於政府削弱民主權利，歐盟已暫停對匈牙利數十億歐元的資金，歐爾班對此表示否認。</p>
<p>歐爾班表示，政府準備向布達佩斯提供財政救助。（1 美元 = 328.2900 福林）</p>

穆迪

<p>穆迪將布達佩斯的信用評級從 Baa3 下調至 Ba1，原因是流動性不足以及與國家政府的財務爭議。此次下調引發了人們對該市在 2025 年 12 月之前履行義務能力的擔憂。市長格爾蓋利·卡拉喬尼將此次下調歸因於政府的税收政策，特別是增加的 “團結税”。關於該税的持續法律爭議以及歐盟資金的部分凍結進一步複雜化了布達佩斯的財務狀況。穆迪已將該評級列入審查，以便可能進一步下調，原因是違約風險增加</p>

<p>BUDAPEST, Dec 30 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>布達佩斯，12 月 30 日（路透社）-</p>
</div><p>Ratings agency Moody’s has downgraded Budapest’s credit rating to Ba1 from Baa3 and placed it on review for a further reduction, citing its weak liquidity and a financial dispute with Viktor Orban’s national government.</p>
<div class="lb-trans"><p>評級機構穆迪已將布達佩斯的信用評級從 Baa3 下調至 Ba1，並將其列入進一步降級的審查中，原因是其流動性疲弱以及與維克托·歐爾班國家政府的財務爭議。</p>
</div><p>The downgrade comes at a delicate time for Budapest, which is run by the liberal mayor Gergely Karacsony, as nationalist Prime Minister Orban will likely face parliamentary elections in April. The centre-right opposition Tisza party is leading most polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次降級發生在布達佩斯的一個微妙時刻，該市由自由派市長格爾蓋利·卡拉喬尼領導，而民族主義總理歐爾班可能將在四月面臨議會選舉。中右翼反對黨提薩黨在大多數民調中領先。</p>
</div><p>“The action follows the disclosure of Budapest’s liquidity position highlighting concerns about the city’s capacity to repay all of its obligations as required by 31 December 2025,” Moody’s said late on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一舉措是在布達佩斯流動性狀況披露後採取的，突顯了人們對該市在 2025 年 12 月 31 日之前償還所有義務能力的擔憂，” 穆迪週一晚間表示。</p>
</div><p>“Uncertainty around the timing and receipt of ordinary transfers, together with very weak liquidity to absorb unexpected cash flow gaps, materially increases the city’s near-term credit risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於普通轉移的時間和接收的不確定性，加上非常薄弱的流動性以吸收意外現金流缺口，顯著增加了該市近期的信用風險。”</p>
</div><p>Moody’s put Budapest’s rating on review for a further downgrade “to reflect the increased risk of default and the potential acceleration of repayment of the city’s long-term debt due to liquidity concerns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪將布達佩斯的評級列入進一步降級的審查中，“以反映違約風險的增加以及由於流動性問題可能加速償還該市長期債務的潛在風險。”</p>
</div><p>On Facebook, Karacsony said the downgrade was the result of “the government’s irrational and narrow-minded tax policy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>卡拉喬尼在 Facebook 上表示，降級是 “政府非理性和狹隘的税收政策” 的結果。</p>
</div><p>Budapest’s leadership has been in conflict with Orban’s government over the “solidarity tax,” a levy the city has to pay to the state. Moody’s said the tax rose 31% from a year earlier to 76 billion forints ($231.50 million) in 2024 and is expected to be 89 billion forints in 2025, or 21% of projected revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>布達佩斯的領導層與歐爾班政府在 “團結税” 問題上存在衝突，該税是該市必須向國家支付的税款。穆迪表示，該税從去年增加了 31%，預計在 2024 年達到 760 億福林（2.315 億美元），在 2025 年預計為 890 億福林，佔預計收入的 21%。</p>
</div><p>“Ongoing legal disputes over the tax amount, which exceeds the funding received from the central government, add system instability and jeopardize the budgeting process and cash balances,” Moody’s said, adding the ratings also reflected the partial freezing of European Union funds to Hungary.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於税額的持續法律爭議，超過了從中央政府獲得的資金，增加了系統不穩定性，並危及預算過程和現金餘額，” 穆迪表示，並補充稱評級還反映了歐盟對匈牙利資金的部分凍結。</p>
</div><p>The EU has suspended billions of euros in funds to Hungary over the government’s erosion of democratic rights, allegations that Orban denies.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於政府削弱民主權利，歐盟已暫停對匈牙利數十億歐元的資金，歐爾班對此表示否認。</p>
</div><p>Orban has said the government was ready to throw a financial lifeline to Budapest. ($1 = 328.2900 forints)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐爾班表示，政府準備向布達佩斯提供財政救助。（1 美元 = 328.2900 福林）</p>
</div>

由於與國家政府的爭執，穆迪將布達佩斯的評級下調至垃圾級