<p>北京的新芯片自給自足政策將惠及國內供應商</p>
<p>中國芯片製造商必須使用 50% 國產設備來增加新產能</p>
<p>中國長期以來依賴外國芯片製造設備</p>
<p>但美國的出口限制迫使中國半導體廠商轉向國內設備</p>
<p>新加坡，12 月 30 日（路透社）- 中國要求芯片製造商在增加新產能時使用至少 50% 的國產設備，三位知情人士表示，隨着北京推動建立自給自足的半導體供應鏈。</p>
<p>這一規定並未公開記錄，但尋求國家批准建設或擴建工廠的芯片製造商在最近幾個月被當局告知，必須通過採購招標證明至少一半的設備將是中國製造的，知情人士告訴路透社。</p>
<p>這一政策是北京為減少對外國技術依賴而推出的最重要措施之一，這一推動在 2023 年美國收緊技術出口限制後加速，禁止向中國銷售先進的人工智能芯片和半導體設備。</p>
<p>儘管這些美國出口限制阻止了一些最先進工具的銷售，但 50% 的規定促使中國製造商在美國、日本、韓國和歐洲的外國設備仍然可用的領域選擇國內供應商。</p>
<p>不符合標準的申請通常會被拒絕，儘管當局會根據供應限制給予靈活性，要求在先進芯片生產線的情況下放寬要求，因為國內開發的設備尚未完全可用。</p>
<p>“當局更希望這個比例遠高於 50%，” 一位消息人士告訴路透社。“最終，他們的目標是讓工廠使用 100% 的國產設備。”</p>
<p>中國工業部未對此請求作出回應。消息人士不願透露身份，因為該措施並未公開。</p>
<p>‘全國家’ 戰略</p>
<p>中國國家主席習近平一直呼籲全國家共同努力，建立一個完全自給自足的國內半導體供應鏈，涉及全國數千名工程師和科學家在公司和研究中心的參與。</p>
<p>這一努力正在整個供應鏈範圍內進行。路透社本月早些時候報道，中國科學家正在研發一種能夠生產尖端芯片的機器原型，而這一成果是華盛頓多年來一直試圖阻止的。</p>
<p>“以前，像中芯國際這樣的國內半導體廠商更傾向於使用美國設備，並不會真正給中國公司機會，” 當地設備製造商納爾科技（Naura Technology，002371.SZ）的一位前員工表示，指的是中芯國際（Semiconductor Manufacturing International Corporation，0981.HK）。</p>
<p>“但自 2023 年美國出口限制開始後，這種情況發生了變化，中國半導體廠商別無選擇，只能與國內供應商合作。”</p>
<p>根據公開的採購數據，國家附屬實體今年對國產光刻機及零部件下達了創紀錄的 421 個訂單，價值約 8.5 億元人民幣，顯示出對本土開發技術的需求激增。</p>
<p>為了支持本地芯片供應鏈，北京還通過 “國家大基金” 向半導體行業投入了數千億人民幣，該基金將在 2024 年建立第三階段，資本為 3440 億元人民幣（約合 490 億美元）。</p>
<h3>勝者與敗者</h3>
<p>這一政策已經產生了效果，包括在刻蝕等關鍵芯片製造步驟中，刻蝕涉及從硅晶圓中去除材料以雕刻複雜的晶體管圖案，消息人士表示。</p>
<p>中國最大的芯片設備集團納爾正在中芯國際的尖端 7 納米生產線上測試其刻蝕工具，兩位消息人士表示。這個早期階段的里程碑是在納爾最近成功部署 14 納米刻蝕工具之後，展示了國內供應商的快速進步。</p>
<p>“納爾的刻蝕結果因政府要求半導體廠商使用至少 50% 的國產設備而加速，” 一位消息人士告訴路透社，並補充説這迫使公司迅速改進。</p>
<p>先進的刻蝕工具在中國主要由外國公司如拉姆研究（Lam Research，LRCX.O）和東京電子（Tokyo Electron，8035.T）提供，但現在部分被納爾和較小的競爭對手先進微製造設備（AMEC，688012.SS）所取代，消息人士稱。</p>
<p>納爾還被證明是中國內存芯片製造商的重要合作伙伴，為具有 300 層以上的先進芯片提供刻蝕工具。它開發了靜電夾具——在加工過程中夾持晶圓的設備——以替代拉姆研究設備中磨損的部件，該公司在 2023 年限制後無法再提供服務，消息人士稱。</p>
<p>納爾、AMEC、YTMC、中芯國際、拉姆研究和東京電子未對此請求作出回應。</p>
<p>中國的進展引起了全球競爭對手的關注，因為外國供應商在中國市場被擠出。</p>
<p>納爾在 2025 年申請了創紀錄的 779 項專利，是 2020 年和 2021 年申請數量的兩倍多，而 AMEC 申請了 259 項，根據 Anaqua 的 AcclaimIP 數據庫，並經路透社核實。</p>
<p>這也轉化為強勁的財務業績。納爾 2025 年上半年的收入躍升 30%，達到 160 億元人民幣。AMEC 報告稱上半年收入增長 44%，達到 50 億元人民幣。</p>
<p>分析師估計，中國在光刻膠去除和清洗設備方面的自給自足率已達到約 50%，這一市場以前由日本公司主導，但現在由納爾主導。</p>
<p>“國內設備市場將由兩到三家主要製造商主導，而納爾絕對是其中之一，” 另一位消息人士表示。</p>
<p>（1 美元 = 7.0053 人民幣）</p>
<p>（編輯：金美永和穆拉利庫馬爾·阿南達拉曼）</p>

東京電子(ADR)

中芯國際

拉姆研究

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>中國已要求芯片製造商在新產能中使用至少 50% 的國產設備，旨在實現半導體生產的自給自足。這項未公開記錄的規定是對美國出口限制的回應，正在推動中國製造商依賴本地供應商。該倡議是習近平主席主導的更廣泛努力的一部分，旨在建立自給自足的半導體供應鏈。該政策已經顯示出成效，國內公司如納爾科技在芯片製造技術方面迅速進步</p>

<p>Beijing’s new chip self-sufficiency mandate to benefit domestic suppliers</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的新芯片自給自足政策將惠及國內供應商</p>
</div><p>Chinese chipmakers must use 50% domestically made equipment for adding new capacity</p>
<div class="lb-trans"><p>中國芯片製造商必須使用 50% 國產設備來增加新產能</p>
</div><p>China has long been dependent on foreign chipmaking equipment</p>
<div class="lb-trans"><p>中國長期以來依賴外國芯片製造設備</p>
</div><p>But US export curbs have forced Chinese fabs to go domestic</p>
<div class="lb-trans"><p>但美國的出口限制迫使中國半導體廠商轉向國內設備</p>
</div><p>SINGAPORE, Dec 30 (Reuters) - China is requiring chipmakers to use at least 50% domestically made equipment for adding new capacity, three people familiar with the matter said, as Beijing pushes to build a self-sufficient semiconductor supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，12 月 30 日（路透社）- 中國要求芯片製造商在增加新產能時使用至少 50% 的國產設備，三位知情人士表示，隨着北京推動建立自給自足的半導體供應鏈。</p>
</div><p>The rule is not publicly documented, but chipmakers seeking state approval to build or expand their plants have been told by authorities in recent months that they must prove through procurement tenders that at least half their equipment will be Chinese-made, the people told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一規定並未公開記錄，但尋求國家批准建設或擴建工廠的芯片製造商在最近幾個月被當局告知，必須通過採購招標證明至少一半的設備將是中國製造的，知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>The mandate is one of the most significant measures Beijing has introduced to wean itself off reliance on foreign technology, a push that gathered pace after the U.S. tightened technology export restrictions in 2023, banning sales of advanced AI chips and semiconductor equipment to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一政策是北京為減少對外國技術依賴而推出的最重要措施之一，這一推動在 2023 年美國收緊技術出口限制後加速，禁止向中國銷售先進的人工智能芯片和半導體設備。</p>
</div><p>While those U.S. export restrictions blocked the sale of some of the most advanced tools, the 50% rule is leading Chinese manufacturers to choose domestic suppliers even in areas where foreign equipment from the U.S., Japan, South Korea and Europe remain available.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這些美國出口限制阻止了一些最先進工具的銷售，但 50% 的規定促使中國製造商在美國、日本、韓國和歐洲的外國設備仍然可用的領域選擇國內供應商。</p>
</div><p>Applications failing the threshold are typically rejected, though authorities grant flexibility depending on supply constraints, the people said. The requirements are relaxed for advanced chip production lines, where domestically developed equipment is not yet fully available.</p>
<div class="lb-trans"><p>不符合標準的申請通常會被拒絕，儘管當局會根據供應限制給予靈活性，要求在先進芯片生產線的情況下放寬要求，因為國內開發的設備尚未完全可用。</p>
</div><p>“Authorities prefer if it is much higher than 50%,” one source told Reuters. “Eventually they are aiming for the plants to use 100% domestic equipment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當局更希望這個比例遠高於 50%，” 一位消息人士告訴路透社。“最終，他們的目標是讓工廠使用 100% 的國產設備。”</p>
</div><p>China’s industry ministry did not respond to a request for comment. The sources did not wish to be identified as the measure is not public.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國工業部未對此請求作出回應。消息人士不願透露身份，因為該措施並未公開。</p>
</div><p>‘WHOLE NATION’ APPROACH</p>
<div class="lb-trans"><p>‘全國家’ 戰略</p>
</div><p>China’s President Xi Jinping has been calling for a “whole nation” effort to build a fully self-sufficient domestic semiconductor supply chain that involves thousands of engineers and scientists at companies and research centers nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家主席習近平一直呼籲全國家共同努力，建立一個完全自給自足的國內半導體供應鏈，涉及全國數千名工程師和科學家在公司和研究中心的參與。</p>
</div><p>The effort is being made across the wide supply-chain spectrum. Reuters reported earlier this month that Chinese scientists are working on a prototype of a machine capable of producing cutting-edge chips, an outcome that Washington has spent years trying to prevent.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一努力正在整個供應鏈範圍內進行。路透社本月早些時候報道，中國科學家正在研發一種能夠生產尖端芯片的機器原型，而這一成果是華盛頓多年來一直試圖阻止的。</p>
</div><p>“Before, domestic fabs like SMIC would prefer U.S. equipment and would not really give Chinese firms a chance,” a former employee at local equipment maker Naura Technology (002371.SZ) said, referring to the Semiconductor Manufacturing International Corporation (0981.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>“以前，像中芯國際這樣的國內半導體廠商更傾向於使用美國設備，並不會真正給中國公司機會，” 當地設備製造商納爾科技（Naura Technology，002371.SZ）的一位前員工表示，指的是中芯國際（Semiconductor Manufacturing International Corporation，0981.HK）。</p>
</div><p>“But that changed starting with the 2023 U.S export restrictions, when Chinese fabs had no choice but to work with domestic suppliers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但自 2023 年美國出口限制開始後，這種情況發生了變化，中國半導體廠商別無選擇，只能與國內供應商合作。”</p>
</div><p>State-affiliated entities placed a record 421 orders for domestic lithography machines and parts this year worth around 850 million yuan, according to publicly available procurement data, signaling a surge in demand for locally developed technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公開的採購數據，國家附屬實體今年對國產光刻機及零部件下達了創紀錄的 421 個訂單，價值約 8.5 億元人民幣，顯示出對本土開發技術的需求激增。</p>
</div><p>To support the local chip supply chain, Beijing has also poured hundreds of billions of yuan into its semiconductor sector through the “Big Fund”, which established a third phase in 2024 with 344 billion yuan ($49 billion) in capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持本地芯片供應鏈，北京還通過 “國家大基金” 向半導體行業投入了數千億人民幣，該基金將在 2024 年建立第三階段，資本為 3440 億元人民幣（約合 490 億美元）。</p>
</div><h3>WINNERS AND LOSERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>勝者與敗者</h3>
</div><p>The policy is already yielding results, including in areas such as etching, a critical chip manufacturing step that involves removing materials from silicon wafers to carve out intricate transistor patterns, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一政策已經產生了效果，包括在刻蝕等關鍵芯片製造步驟中，刻蝕涉及從硅晶圓中去除材料以雕刻複雜的晶體管圖案，消息人士表示。</p>
</div><p>China’s largest chip equipment group, Naura, is testing its etching tools on a cutting-edge 7nm (nanometre) production line of SMIC, two sources said. The early-stage milestone, which comes after Naura recently deployed etching tools on 14nm successfully, demonstrates how quickly domestic suppliers are advancing.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最大的芯片設備集團納爾正在中芯國際的尖端 7 納米生產線上測試其刻蝕工具，兩位消息人士表示。這個早期階段的里程碑是在納爾最近成功部署 14 納米刻蝕工具之後，展示了國內供應商的快速進步。</p>
</div><p>“Naura’s etching results have been accelerated by the government requiring fabs to use at least 50% domestic equipment,” one of the people told Reuters, adding that it was forcing the company to rapidly improve.</p>
<div class="lb-trans"><p>“納爾的刻蝕結果因政府要求半導體廠商使用至少 50% 的國產設備而加速，” 一位消息人士告訴路透社，並補充説這迫使公司迅速改進。</p>
</div><p>Advanced etching tools had been predominantly supplied in China by foreign firms such as Lam Research (LRCX.O) and Tokyo Electron (8035.T) , but are now being partially replaced by Naura and smaller rival Advanced Micro-Fabrication Equipment (AMEC) (688012.SS) , sources say.</p>
<div class="lb-trans"><p>先進的刻蝕工具在中國主要由外國公司如拉姆研究（Lam Research，LRCX.O）和東京電子（Tokyo Electron，8035.T）提供，但現在部分被納爾和較小的競爭對手先進微製造設備（AMEC，688012.SS）所取代，消息人士稱。</p>
</div><p>Naura has also proven a key partner for Chinese memory chipmakers, supplying etching tools for advanced chips with more than 300 layers. It developed electrostatic chucks — devices that hold wafers during processing — to replace worn parts in Lam Research equipment that the company could no longer service after the 2023 restrictions, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>納爾還被證明是中國內存芯片製造商的重要合作伙伴，為具有 300 層以上的先進芯片提供刻蝕工具。它開發了靜電夾具——在加工過程中夾持晶圓的設備——以替代拉姆研究設備中磨損的部件，該公司在 2023 年限制後無法再提供服務，消息人士稱。</p>
</div><p>Naura, AMEC, YTMC, SMIC, Lam Research, and Tokyo Electron did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>納爾、AMEC、YTMC、中芯國際、拉姆研究和東京電子未對此請求作出回應。</p>
</div><p>China’s progress is being viewed with concern by global competitors, as foreign suppliers are squeezed out of the China market.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的進展引起了全球競爭對手的關注，因為外國供應商在中國市場被擠出。</p>
</div><p>Naura filed a record 779 patents in 2025, more than double what it filed in 2020 and 2021, while AMEC filed 259, according to Anaqua’s AcclaimIP database, and verified by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>納爾在 2025 年申請了創紀錄的 779 項專利，是 2020 年和 2021 年申請數量的兩倍多，而 AMEC 申請了 259 項，根據 Anaqua 的 AcclaimIP 數據庫，並經路透社核實。</p>
</div><p>That’s also translating into strong financial results. Naura’s revenue for the first half of 2025 jumped 30% to 16 billion yuan. AMEC reported a 44% jump in first-half revenue to 5 billion yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也轉化為強勁的財務業績。納爾 2025 年上半年的收入躍升 30%，達到 160 億元人民幣。AMEC 報告稱上半年收入增長 44%，達到 50 億元人民幣。</p>
</div><p>Analysts estimate that China has now reached roughly 50% self-sufficiency in photoresist-removal and cleaning equipment, a market previously dominated by Japanese firms, but now locally led by Naura.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師估計，中國在光刻膠去除和清洗設備方面的自給自足率已達到約 50%，這一市場以前由日本公司主導，但現在由納爾主導。</p>
</div><p>“The domestic equipment market will be dominated by two to three major manufacturers, and Naura is definitely one of them,” said a separate source.</p>
<div class="lb-trans"><p>“國內設備市場將由兩到三家主要製造商主導，而納爾絕對是其中之一，” 另一位消息人士表示。</p>
</div><p>($1 = 7.0053 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0053 人民幣）</p>
</div><p>(Editing by Miyoung Kim and Muralikumar Anantharaman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：金美永和穆拉利庫馬爾·阿南達拉曼）</p>
</div>

EXCLUSIVE-China mandates 50% domestic equipment rule for chipmakers, sources say

- 中國要求芯片製造商在新增產能中使用至少 50% 的本土設備。  
- 此政策旨在減少對外國技術的依賴，推動半導體自給自足。  
- 國內設備製造商需求激增，外資市場份額被壓縮。

獨家消息：消息人士稱，中國要求芯片製造商使用 50% 的國產設備