<p>要點：</p>
<ul>
<li>歐盟已同意逐步停止進口俄羅斯化石燃料</li>
<li>進口量下降是由於烏克蘭路線的關閉</li>
<li>TurkStream 是唯一剩餘的路線</li>
</ul>
<p>作者：奧克薩娜·科布澤娃</p>
<p>根據路透社的計算，俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口在 2025 年下降了 44%，降至自 1970 年代中期以來的最低水平，這一變化是由於烏克蘭路線的關閉以及歐盟逐步停止從俄羅斯進口化石燃料。</p>
<p>歐盟表示，將在 2027 年底之前停止進口俄羅斯天然氣，這是為了克服該集團對俄羅斯能源的依賴，並阻止可能用於其在烏克蘭軍事行動的資金。</p>
<p>此前，歐洲是俄羅斯石油和天然氣銷售的最大預算收入來源，這基於 1960 年代和 1970 年代從蘇聯到西歐建設的管道。</p>
<p>俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口在 2018-2019 年達到了每年超過 1750-1800 億立方米的峯值，這為俄羅斯天然氣工業股份公司和持有該公司控股權的俄羅斯國家帶來了數十億美元的收入。</p>
<p>烏克蘭選擇不續簽過境協議</p>
<p>但根據路透社基於歐洲天然氣傳輸集團 Entsog 的數據，今年，俄羅斯天然氣工業股份公司的供應總量僅為 180 億立方米，且通過 TurkStream 海底管道輸送。</p>
<p>這是自 1970 年代初以來的最低水平。</p>
<p>根據俄羅斯天然氣工業股份公司的數據，蘇聯在 1975 年向歐洲供應了 19.3 億立方米，較 1973 年的 6.8 億立方米有所增加，這是西伯利亞天然氣出口的早期階段。</p>
<p>俄羅斯天然氣工業股份公司未對此請求作出回應。</p>
<p>在烏克蘭選擇不延長與莫斯科的五年過境協議（該協議於 1 月 1 日到期）後，TurkStream 是唯一剩餘的俄羅斯天然氣過境路線。</p>
<p>除了土耳其，塞爾維亞、匈牙利和斯洛伐克等國也通過 TurkStream 接收天然氣。</p>
<p>俄羅斯還通過油輪以液化形式向歐洲出口天然氣，是歐盟僅次於美國的第二大供應國。</p>
<p>僅在 12 月，通過 TurkStream 向歐洲的供應量比去年同期增加了 12.9%，達到每天約 5600 萬立方米。數據顯示，與 11 月相比也增長了 3%。</p>
<p>數據顯示，今年通過 TurkStream 向歐洲的出口量比 2024 年的 168 億立方米增加了約 7%。與烏克蘭路線一起，2024 年的出口總量為 320 億立方米，比 2023 年增長了 13%。</p>
<p>俄羅斯對土耳其的出口量約為每年 200 億立方米。</p>

<p>俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口在 2025 年下降了 44%，達到了自 1970 年代中期以來的最低水平。這一下降歸因於烏克蘭過境路線的關閉以及歐盟承諾在 2027 年前逐步停止進口俄羅斯化石燃料。土耳其流（TurkStream）仍然是俄羅斯向歐洲輸送天然氣的唯一運營路線，今年的供應總量僅為 18 億立方米。此前，2018-2019 年間，出口量曾達到每年超過 175-180 億立方米，顯著貢獻了俄羅斯的預算收入。俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）對土耳其的出口約為每年 20 億立方米</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>European Union has agreed to phase out Russian fossil fuel imports</li>
<li>Decline in imports follows closure of Ukrainian route</li>
<li>TurkStream is the only remaining route</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐盟已同意逐步停止進口俄羅斯化石燃料</li>
<li>進口量下降是由於烏克蘭路線的關閉</li>
<li>TurkStream 是唯一剩餘的路線</li>
</ul>
</div><p>By Oksana Kobzeva</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：奧克薩娜·科布澤娃</p>
</div><p>Russia's pipeline gas exports to Europe sank by 44% in 2025 to their lowest since the mid-1970s, following the closure of the Ukrainian route and as the European Union phases out fossil fuel imports from Russia, Reuters calculations showed on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的計算，俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口在 2025 年下降了 44%，降至自 1970 年代中期以來的最低水平，這一變化是由於烏克蘭路線的關閉以及歐盟逐步停止從俄羅斯進口化石燃料。</p>
</div><p>The EU has said it will cease importing Russian gas by the end of 2027, as part of it effort to overcome the bloc's dependency on Russian energy and to withhold funds that could be used for its military campaign in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟表示，將在 2027 年底之前停止進口俄羅斯天然氣，這是為了克服該集團對俄羅斯能源的依賴，並阻止可能用於其在烏克蘭軍事行動的資金。</p>
</div><p>Previously, Europe was Russia's biggest source of budget revenues from oil and gas sales, on the basis of pipelines that were built from the Soviet Union to western Europe in the 1960s and 1970s.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，歐洲是俄羅斯石油和天然氣銷售的最大預算收入來源，這基於 1960 年代和 1970 年代從蘇聯到西歐建設的管道。</p>
</div><p>Russian pipeline gas exports to Europe peaked at more than 175-180 billion cubic metres per year in 2018-2019 - and were worth tens of billions for Gazprom  and the Russian state that holds a controlling stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口在 2018-2019 年達到了每年超過 1750-1800 億立方米的峯值，這為俄羅斯天然氣工業股份公司和持有該公司控股權的俄羅斯國家帶來了數十億美元的收入。</p>
</div><p>UKRAINE CHOSE NOT TO RENEW TRANSIT DEAL</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭選擇不續簽過境協議</p>
</div><p>But this year, Gazprom's supplies totalled just 18 bcm and were sent through the TurkStream undersea pipeline, according to Reuters calculations based on data from European gas transmission group Entsog.</p>
<div class="lb-trans"><p>但根據路透社基於歐洲天然氣傳輸集團 Entsog 的數據，今年，俄羅斯天然氣工業股份公司的供應總量僅為 180 億立方米，且通過 TurkStream 海底管道輸送。</p>
</div><p>That is the lowest level since the early 1970s.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自 1970 年代初以來的最低水平。</p>
</div><p>According to Gazprom data, the Soviet Union supplied 19.3 bcm to Europe in 1975, up from 6.8 bcm in 1973, in the early years of Siberian gas exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據俄羅斯天然氣工業股份公司的數據，蘇聯在 1975 年向歐洲供應了 19.3 億立方米，較 1973 年的 6.8 億立方米有所增加，這是西伯利亞天然氣出口的早期階段。</p>
</div><p>Gazprom did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯天然氣工業股份公司未對此請求作出回應。</p>
</div><p>TurkStream is the only Russian gas transit route left to Europe after Ukraine chose not to extend a five-year transit deal with Moscow that expired on January 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>在烏克蘭選擇不延長與莫斯科的五年過境協議（該協議於 1 月 1 日到期）後，TurkStream 是唯一剩餘的俄羅斯天然氣過境路線。</p>
</div><p>Serbia, Hungary and Slovakia are among the countries that receive gas via TurkStream in addition to Turkey.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了土耳其，塞爾維亞、匈牙利和斯洛伐克等國也通過 TurkStream 接收天然氣。</p>
</div><p>Russia also exports gas to Europe in the liquefied form by tankers and is the EU's second-largest supplier after the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯還通過油輪以液化形式向歐洲出口天然氣，是歐盟僅次於美國的第二大供應國。</p>
</div><p>In December alone, supplies via the TurkStream to Europe increased by 12.9% from the year-earlier month to around 56 million cubic metres per day. It was also up 3% from November, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在 12 月，通過 TurkStream 向歐洲的供應量比去年同期增加了 12.9%，達到每天約 5600 萬立方米。數據顯示，與 11 月相比也增長了 3%。</p>
</div><p>Exports via TurkStream to Europe have increased by around 7% this year from 16.8 bcm in 2024, the data showed. Together with the Ukrainian route, the exports amounted to 32 bcm in 2024, up 13% from 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，今年通過 TurkStream 向歐洲的出口量比 2024 年的 168 億立方米增加了約 7%。與烏克蘭路線一起，2024 年的出口總量為 320 億立方米，比 2023 年增長了 13%。</p>
</div><p>Gazprom's exports to Turkey amount to around 20 bcm per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯對土耳其的出口量約為每年 200 億立方米。</p>
</div>

俄羅斯對歐洲的管道天然氣出口下降了 44%，創下數十年來的最低水平