<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8"/></p>
<p>CDA 表示，額外的 Covid-19 疫苗劑量可以增加對重症的保護。</p>
<p>新加坡——符合條件的 Novavax Covid-19 疫苗接種者可以在 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日期間，在指定的全科醫生（GP）診所接種疫苗，屬於國家疫苗接種計劃。</p>
<p>這是在衞生科學局於 12 月 30 日批准 JN.1 Novavax Covid-19 疫苗在新加坡用於 12 歲及以上人羣之後，CDA 表示。</p>
<p>CDA 表示，JN.1 Novavax 疫苗是 LP.8.1 mRNA 疫苗（輝瑞-BioNTech/Comirnaty 和莫德納/Spikevax）的替代品，該疫苗於 10 月推出。</p>
<p>該機構補充説，這兩種疫苗株預計將提供額外的重症保護。</p>
<p>蛋白質基礎的 Novavax 疫苗推薦給無法接種 mRNA 疫苗的人，除了那些在接種過 mRNA 疫苗後被診斷為心肌炎或心包炎的人。</p>
<p>心肌炎是心肌的炎症。心包炎是圍繞心臟的薄組織的腫脹和刺激。</p>
<p>CDA 表示，2025/2026 年額外的 Covid-19 疫苗劑量可以增加對重症的保護。</p>
<p>在過去 12 個月內未接種額外 Covid-19 疫苗的人，如希望在 2025/2026 年接種 JN.1 Novavax 疫苗，可以這樣做，因為對病毒的免疫力可能會隨着時間的推移而降低。</p>
<p>在 2024/2025 年接種針對 JN.1 Covid-19 變種的疫苗（輝瑞-BioNTech/Comirnaty、莫德納/Spikevax 或 Novavax/Nuvaxovid）的人也有資格接種 Novavax 疫苗。</p>
<p>希望接種額外 Covid-19 疫苗的人應在最後一次接種後約一年進行接種。</p>
<p>這批 JN.1 Novavax 疫苗在 2026 年 5 月 31 日到期後將不再在國家疫苗接種計劃下提供。因此，想要接種疫苗的人必須在該日期之前接種。</p>
<p>然而，LP.8.1 mRNA 疫苗將繼續提供。</p>
<p>CDA 表示：“Covid-19 疫情波動將不時發生，並可能對老年人或醫療脆弱者造成重症。”</p>
<p>“我們鼓勵每個人，特別是 60 歲及以上的人、醫療脆弱的個體或養老院的居民，根據現行建議保持疫苗接種更新，就像接種流感疫苗一樣。”</p>
<p>想要接種 Novavax 疫苗的人可以在 2026 年 1 月 2 日通過 https://vaccine.gov.sg/covid 預約參與的 GP 診所。</p>
<p>在 Healthier SG 計劃下的人被鼓勵訪問他們註冊的診所接種疫苗，如果該診所提供 Covid-19 疫苗接種。</p>
<p>在國家疫苗接種計劃下，Covid-19 疫苗接種對所有符合條件的個人仍然是免費的。有關最近的接種地點和提供的疫苗類型的詳細信息，請訪問 https://gowhere.gov.sg/vaccine。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

諾瓦瓦克斯醫藥

<p>諾瓦瓦克斯 Covid-19 疫苗將於 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日在新加坡的部分全科醫生診所提供，作為國家疫苗接種計劃的一部分。這是繼衞生科學局批准 JN.1 諾瓦瓦克斯疫苗用於 12 歲及以上人羣之後的舉措。該疫苗推薦給無法接種 mRNA 疫苗的人羣，但有心肌炎或心包炎病史的人除外。符合條件的個人接種仍然免費，預約可以從 1 月 2 日開始在參與的診所進行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8"/></p>
<p>An additional Covid-19 vaccine dose can increase protection against severe disease, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，額外的 Covid-19 疫苗劑量可以增加對重症的保護。</p>
</div><p>SINGAPORE – Those eligible for the Novavax Covid-19 vaccine can receive the jab at selected general practitioner (GP) clinics from Jan 2 to May 31 in 2026 under the National Vaccination Programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——符合條件的 Novavax Covid-19 疫苗接種者可以在 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日期間，在指定的全科醫生（GP）診所接種疫苗，屬於國家疫苗接種計劃。</p>
</div><p>This follows the Health Sciences Authority’s approval for the use of the JN.1 Novavax Covid-19 vaccine in Singapore for people aged 12 and above, said the Communicable Diseases Agency (CDA) on Dec 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是在衞生科學局於 12 月 30 日批准 JN.1 Novavax Covid-19 疫苗在新加坡用於 12 歲及以上人羣之後，CDA 表示。</p>
</div><p>CDA said the JN.1 Novavax vaccine is an alternative to the LP.8.1 mRNA vaccines (Pfizer-BioNTech/Comirnaty and Moderna/Spikevax) rolled out in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，JN.1 Novavax 疫苗是 LP.8.1 mRNA 疫苗（輝瑞-BioNTech/Comirnaty 和莫德納/Spikevax）的替代品，該疫苗於 10 月推出。</p>
</div><p>Both vaccine strains are expected to provide additional protection against severe disease, the agency added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構補充説，這兩種疫苗株預計將提供額外的重症保護。</p>
</div><p>The protein-based Novavax vaccine is recommended for people who are unable to receive mRNA vaccines, except those diagnosed with myocarditis or pericarditis after a previous dose of an mRNA vaccine.</p>
<div class="lb-trans"><p>蛋白質基礎的 Novavax 疫苗推薦給無法接種 mRNA 疫苗的人，除了那些在接種過 mRNA 疫苗後被診斷為心肌炎或心包炎的人。</p>
</div><p>Myocarditis is inflammation of the heart muscle. Pericarditis is the swelling and irritation of the thin tissue surrounding the heart.</p>
<div class="lb-trans"><p>心肌炎是心肌的炎症。心包炎是圍繞心臟的薄組織的腫脹和刺激。</p>
</div><p>An additional Covid-19 vaccine dose in 2025/2026 can increase protection against severe disease, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，2025/2026 年額外的 Covid-19 疫苗劑量可以增加對重症的保護。</p>
</div><p>People who have not received an additional dose of Covid-19 vaccination in the past 12 months and wish to get the JN.1 Novavax vaccine for 2025/2026 may do so, as immunity to the virus may decrease over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去 12 個月內未接種額外 Covid-19 疫苗的人，如希望在 2025/2026 年接種 JN.1 Novavax 疫苗，可以這樣做，因為對病毒的免疫力可能會隨着時間的推移而降低。</p>
</div><p>Those who received vaccines targeting the JN.1 Covid-19 variant in 2024/2025 (Pfizer-BioNTech/Comirnaty, Moderna/Spikevax or Novavax/Nuvaxovid) are also eligible for the Novavax shot.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024/2025 年接種針對 JN.1 Covid-19 變種的疫苗（輝瑞-BioNTech/Comirnaty、莫德納/Spikevax 或 Novavax/Nuvaxovid）的人也有資格接種 Novavax 疫苗。</p>
</div><p>Those who wish to take the jab as an additional Covid-19 vaccine dose should do so around one year after their last one.</p>
<div class="lb-trans"><p>希望接種額外 Covid-19 疫苗的人應在最後一次接種後約一年進行接種。</p>
</div><p>This batch of JN.1 Novavax vaccine will not be available under the National Vaccination Programme after it expires on May 31, 2026. Hence, those who wish to receive the vaccine must do so by that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>這批 JN.1 Novavax 疫苗在 2026 年 5 月 31 日到期後將不再在國家疫苗接種計劃下提供。因此，想要接種疫苗的人必須在該日期之前接種。</p>
</div><p>The LP.8.1 mRNA vaccines, however, will continue to be offered.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，LP.8.1 mRNA 疫苗將繼續提供。</p>
</div><p>“Covid-19 waves will continue to occur from time to time and can cause severe disease among those who are older or medically vulnerable,” CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示：“Covid-19 疫情波動將不時發生，並可能對老年人或醫療脆弱者造成重症。”</p>
</div><p>“We encourage everyone, especially those aged 60 and above, medically vulnerable individuals or residents of aged care facilities, to remain updated with their vaccination based on the prevailing recommendations, much like vaccination against influenza.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們鼓勵每個人，特別是 60 歲及以上的人、醫療脆弱的個體或養老院的居民，根據現行建議保持疫苗接種更新，就像接種流感疫苗一樣。”</p>
</div><p>Those who want a Novavax jab can book an appointment at a participating GP clinic at https://vaccine.gov.sg/covid from Jan 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要接種 Novavax 疫苗的人可以在 2026 年 1 月 2 日通過 https://vaccine.gov.sg/covid 預約參與的 GP 診所。</p>
</div><p>Those under the Healthier SG programme are encouraged to visit their enrolled clinic for their jab if it offers Covid-19 vaccination.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Healthier SG 計劃下的人被鼓勵訪問他們註冊的診所接種疫苗，如果該診所提供 Covid-19 疫苗接種。</p>
</div><p>Covid-19 vaccination continues to be free for all eligible individuals under the National Vaccination Programme. For details on the nearest vaccination sites and the vaccine types offered, visit https://gowhere.gov.sg/vaccine</p>
<div class="lb-trans"><p>在國家疫苗接種計劃下，Covid-19 疫苗接種對所有符合條件的個人仍然是免費的。有關最近的接種地點和提供的疫苗類型的詳細信息，請訪問 https://gowhere.gov.sg/vaccine。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

諾瓦瓦克斯的新冠疫苗將於 1 月 2 日至 5 月 31 日期間在新加坡的一些全科診所提供