<p>中國週二公佈了將在 2026 和 2027 年期間能夠出口鎢、銻和銀的公司名單，這些金屬被北京視為支持自身產業的關鍵材料。</p>
<p>商務部在一份聲明中表示，共有 44 家公司將被允許出口銀，而鎢和銻的數量分別為 15 和 11 家。這比 2025 年多出兩家銀的出口公司，而鎢和銻的數量保持不變。</p>
<p>出於國家安全考慮，中國在過去兩年內實施了一系列限制措施，以利用其在關鍵礦產的開採和加工中的主導地位，這些礦產用於從智能手機和電動車電池到紅外導彈和彈藥等各個領域，以應對美國的芯片限制和關税。</p>
<p>北京自 2024 年 9 月 15 日起將部分銻產品列入出口管制清單，並於今年 2 月將幾種鎢產品添加到該清單中。</p>
<p>由於出口限制導致海外市場緊張，銻和鎢的價格在國防、清潔能源和其他行業中飆升。</p>
<p>銀是一種用於珠寶、太陽能和其他行業的貴金屬，由於被納入美國的關鍵礦產名單、供應限制以及在工業和投資需求上升的情況下庫存低，銀價已飆升至歷史高位。</p>

<p>中國已宣佈 2026-2027 年度獲准出口銀、鎢和銻的公司，共有 44 家公司被指定為銀的出口商。此項決定反映了中國在全球需求上升和國家安全擔憂背景下控制關鍵礦產的戰略。此前，中國已對這些金屬實施了限制，導致由於供應緊張而價格上漲。銀價已創下歷史新高，受到美國對其關鍵礦產認定和日益增長的工業需求的影響</p>

<p>China on Tuesday named the companies that will be able to export tungsten, antimony and silver during the 2026 and 2027 period, metals Beijing deems as critical to support its own industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國週二公佈了將在 2026 和 2027 年期間能夠出口鎢、銻和銀的公司名單，這些金屬被北京視為支持自身產業的關鍵材料。</p>
</div><p>A total of 44 companies will be allowed to export silver, while the numbers for tungsten and antimony will be 15 and 11 respectively, the Ministry of Commerce said in a statement. That's two more than in 2025 for silver, while tungsten and antimony are unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部在一份聲明中表示，共有 44 家公司將被允許出口銀，而鎢和銻的數量分別為 15 和 11 家。這比 2025 年多出兩家銀的出口公司，而鎢和銻的數量保持不變。</p>
</div><p>Citing national security, China in the past two years has imposed a wave of restrictions to leverage its dominance in the mining and processing of critical minerals used in everything from smartphones and electric car batteries to infrared missiles and ammunition, in response to U.S. chip restrictions and tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>出於國家安全考慮，中國在過去兩年內實施了一系列限制措施，以利用其在關鍵礦產的開採和加工中的主導地位，這些礦產用於從智能手機和電動車電池到紅外導彈和彈藥等各個領域，以應對美國的芯片限制和關税。</p>
</div><p>Beijing placed some antimony products on its export control list from September 15, 2024 and added several tungsten products to the list this February.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京自 2024 年 9 月 15 日起將部分銻產品列入出口管制清單，並於今年 2 月將幾種鎢產品添加到該清單中。</p>
</div><p>Prices of antimony and tungsten, used in defence, clean energy and other industries, have soared due to the tightness in overseas markets following the export restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於出口限制導致海外市場緊張，銻和鎢的價格在國防、清潔能源和其他行業中飆升。</p>
</div><p>Silver, a precious metal used in jewellery, solar and other industries, has soared to record highs, propelled by its inclusion on the U.S.' critical minerals list, supply constraints and low inventories amid rising industrial and investment demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀是一種用於珠寶、太陽能和其他行業的貴金屬，由於被納入美國的關鍵礦產名單、供應限制以及在工業和投資需求上升的情況下庫存低，銀價已飆升至歷史高位。</p>
</div>

中國公佈了 2026 至 2027 年期間獲准出口白銀的公司名單