<p>** 美國上市的銅礦公司股票在盤前上漲，跟隨紅色金屬的價格</p>
<p>** 倫敦金屬交易所三個月期銅基準價格上漲 1.5%，報每公噸 12,405 美元</p>
<p>** 倫敦金屬交易所銅價今年已飆升 41%，主要受到礦山中斷導致供應緊縮、美元走弱以及投機者大量買入的影響</p>
<p>** 價格上漲，但仍遠低於前一交易日創下的歷史高點，投資者在市場繁榮中鎖定利潤，謹慎對待終端用户的採購</p>
<p>** 全球礦業巨頭力拓集團和必和必拓分別上漲 1.4% 和 1%</p>
<p>** 南方銅業和自由港麥克莫蘭分別上漲 2% 和 1.6%</p>
<p>** 加拿大的 Hudbay Minerals 上漲 2.2%，Teck Resources 上漲 1.1%，Ero Copper 上漲 2.8%</p>

力拓

力拓集團

南方銅業

<p>美國上市的銅礦公司股票在盤前交易中上漲，倫敦金屬交易所的三個月期銅基準價格上漲 1.5%，達到每公噸 12,405 美元。今年由於供應擔憂、美元走弱和投機性買入，銅價飆升了 41%。然而，由於終端用户的謹慎，價格仍低於歷史高點，投資者開始獲利了結。力拓和必和必拓等主要礦業公司分別上漲了 1.4% 和 1%，而南方銅業和自由港麥克莫蘭則分別上漲了 2% 和 1.6%</p>

<p>** U.S.- listed shares of copper miners rise premarket, tracking price of the red metal</p>
<div class="lb-trans"><p>** 美國上市的銅礦公司股票在盤前上漲，跟隨紅色金屬的價格</p>
</div><p>** Benchmark three-month copper on the London Metal Exchange  up 1.5% at $12,405/metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>** 倫敦金屬交易所三個月期銅基準價格上漲 1.5%，報每公噸 12,405 美元</p>
</div><p>** LME copper has surged 41% this year, lifted by worries about mine disruptions constricting supply, a weaker dollar and heavy buying by speculators</p>
<div class="lb-trans"><p>** 倫敦金屬交易所銅價今年已飆升 41%，主要受到礦山中斷導致供應緊縮、美元走弱以及投機者大量買入的影響</p>
</div><p>** Prices rise but hover well below record highs hit in the previous session as investors lock in profits amid caution about end-users holding back purchases in a buoyant market</p>
<div class="lb-trans"><p>** 價格上漲，但仍遠低於前一交易日創下的歷史高點，投資者在市場繁榮中鎖定利潤，謹慎對待終端用户的採購</p>
</div><p>** Global mining giants Rio Tinto  and BHP Group  up 1.4% and 1%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 全球礦業巨頭力拓集團和必和必拓分別上漲 1.4% 和 1%</p>
</div><p>** Southern Copper  and Freeport-McMoRan  up 2% and 1.6%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 南方銅業和自由港麥克莫蘭分別上漲 2% 和 1.6%</p>
</div><p>** Canada's Hudbay Minerals ,  up 2.2%, Teck Resources ,  rises 1.1% and Ero Copper ,  gains 2.8%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 加拿大的 Hudbay Minerals 上漲 2.2%，Teck Resources 上漲 1.1%，Ero Copper 上漲 2.8%</p>
</div>

銅礦商獲利，因價格上漲，但仍低於歷史最高點