<p>儘管華盛頓對加拉加斯施加壓力，雪佛龍仍繼續向美國運輸委內瑞拉原油，彭博社審查的油輪跟蹤數據顯示，至少有兩艘租賃船成功在美國港口卸貨。Searuby 號已完成卸貨，而 Canopus Voyager 號正在卸貨過程中。海事情報公司 Kpler 的數據還顯示，最近幾天一艘名為 Nave Neutrino 的船隻在美國墨 Gulf Coast 卸載委內瑞拉原油，儘管尚不清楚該船是否由雪佛龍租賃。</p>
<p>在短期內，流動可能會進一步擴大。彭博社的油輪跟蹤顯示，另外三艘與雪佛龍相關的船隻正駛向美國，並似乎準備在接下來的幾天內卸貨。雪佛龍持有一項美國許可證，允許其在委內瑞拉鑽探和出口石油，其船隻不受制裁。該公司尚未立即回應評論請求，市場只能推測在當前框架下，委內瑞拉的供應將有多少繼續抵達美國海岸。</p>
<p>更廣泛的背景依然緊張。白宮已指示美國指揮官在該地區在接下來的兩個月內專注於隔離委內瑞拉石油，因為對總統尼古拉斯·馬杜羅的壓力加大，限制該國主要收入來源的努力也在加緊。唐納德·特朗普總統週五表示，美國上週打擊了一個大型設施，《紐約時報》報道稱這是對一個涉嫌毒品販運地點的明顯提及。儘管外國油輪在附近水域被滯留，雪佛龍的船隻迄今為止仍然自由航行，預計在 1 月份將有更多委內瑞拉石油運往美國，因為該公司至少出售了 10 個貨物。</p>

雪佛龍

<p>雪佛龍繼續向美國運輸委內瑞拉原油，儘管華盛頓對加拉加斯的壓力不斷增加。最近的油輪追蹤數據顯示，至少有兩艘雪佛龍租用的船隻已成功在美國港口卸貨，還有三艘正在途中。雪佛龍在美國的許可證下運營，使其船隻免受制裁。美國政府正在加大力度限制委內瑞拉的石油出口，而雪佛龍的運營目前未受影響，這可能在不久的將來允許更多的運輸</p>

<p>Chevron  has continued shipping Venezuelan crude into the US even as Washington tightens pressure on Caracas, with tanker-tracking data reviewed by Bloomberg showing at least two chartered vessels successfully unloading at US ports. The Searuby has finished discharging its cargo, while the Canopus Voyager is in the process of unloading. Data from maritime intelligence firm Kpler also show a vessel named Nave Neutrino off-loading Venezuelan crude along the US Gulf Coast in recent days, although it remains unclear whether that ship is chartered by Chevron.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管華盛頓對加拉加斯施加壓力，雪佛龍仍繼續向美國運輸委內瑞拉原油，彭博社審查的油輪跟蹤數據顯示，至少有兩艘租賃船成功在美國港口卸貨。Searuby 號已完成卸貨，而 Canopus Voyager 號正在卸貨過程中。海事情報公司 Kpler 的數據還顯示，最近幾天一艘名為 Nave Neutrino 的船隻在美國墨 Gulf Coast 卸載委內瑞拉原油，儘管尚不清楚該船是否由雪佛龍租賃。</p>
</div><p>Flows could extend further in the near term. Bloomberg tanker tracking indicates that three additional Chevron-linked vessels are sailing toward the US and appear positioned to discharge their cargoes over the next few days. Chevron holds a US license allowing it to drill and export oil from Venezuela, and its ships are not subject to sanctions. The company did not immediately respond to a request for comment, leaving markets to infer how much Venezuelan supply could continue reaching US shores under the current framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，流動可能會進一步擴大。彭博社的油輪跟蹤顯示，另外三艘與雪佛龍相關的船隻正駛向美國，並似乎準備在接下來的幾天內卸貨。雪佛龍持有一項美國許可證，允許其在委內瑞拉鑽探和出口石油，其船隻不受制裁。該公司尚未立即回應評論請求，市場只能推測在當前框架下，委內瑞拉的供應將有多少繼續抵達美國海岸。</p>
</div><p>The broader backdrop remains tense. The White House has instructed US commanders in the region to focus for the next two months on quarantining Venezuelan oil as pressure builds on President Nicolas Maduro and efforts intensify to restrict the country's primary revenue source. President Donald Trump said on Friday that the US struck a big facility last week, which the New York Times reported was an apparent reference to an alleged drug-trafficking site. While foreign tankers have been stalled in nearby waters, Chevron's vessels have so far sailed freely, and more Venezuelan oil could be bound for the US in January after the company sold at least 10 cargoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的背景依然緊張。白宮已指示美國指揮官在該地區在接下來的兩個月內專注於隔離委內瑞拉石油，因為對總統尼古拉斯·馬杜羅的壓力加大，限制該國主要收入來源的努力也在加緊。唐納德·特朗普總統週五表示，美國上週打擊了一個大型設施，《紐約時報》報道稱這是對一個涉嫌毒品販運地點的明顯提及。儘管外國油輪在附近水域被滯留，雪佛龍的船隻迄今為止仍然自由航行，預計在 1 月份將有更多委內瑞拉石油運往美國，因為該公司至少出售了 10 個貨物。</p>
</div>

雪佛龍在部分封鎖的情況下向美國運送委內瑞拉石油