<p>（第一財經）12 月 30 日——華東醫藥的股票在這家主要的中國製藥公司表示監管機構已接受其子公司首款針對成年貓的減肥藥的市場申請進行審查後上漲。</p>
<p>華東醫藥 [深交所：000963] 今日收盤上漲 1.3%，報每股 39.06 元人民幣（5.59 美元），而深圳市場整體上漲 0.5%。自去年年底以來，該股已上漲 13%。</p>
<p>中美華東製藥的申請於 12 月 26 日被中國農業農村部接受審查，申請銷售其針對肥胖貓的普利肽注射劑，其位於杭州的母公司昨晚在微信上宣佈。</p>
<p>中國的寵物動物數量逐年增長，僅城市家貓的數量去年就超過 7100 萬。根據政府關於寵物行業的白皮書，約 28% 的寵物貓被歸類為肥胖。肥胖增加了它們患糖尿病、心臟病、呼吸問題和關節問題的風險。</p>
<p>華東醫藥表示，在一項 III 期臨牀試驗中，肥胖貓在接受推薦劑量的普利肽注射劑六週後，平均體重減輕了 9.3%，其中 72% 的動物體重減輕超過 5%。測試貓對該藥物耐受良好，沒有出現不良反應。</p>
<p>普利肽注射劑是一種長效雙激動劑，靶向胰高血糖素樣肽-1 受體和葡萄糖依賴性胰島素促分泌多肽受體，根據華東醫藥的説法，其分類與禮來公司的替爾扎肽相同。華東醫藥表示，中美華東擁有普利肽注射劑的全球知識產權。</p>
<p>華東醫藥表示，寵物市場在減肥藥方面存在很大缺口，並補充説，普利肽注射劑可能成為全球首款針對超重貓的長效 GLP-1 和 GIP 靶向藥物。</p>
<p>諾和諾德的塞馬魯肽和替爾扎肽是全球領先的人用 GLP-1 激動劑，但動物減肥藥可能成為製藥公司下一個重要的業務。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

華東醫藥

<p>華東醫藥的股價上漲 1.3%，達到 39.06 元人民幣，此前農業部接受了其貓用減肥藥的申請。這種藥物是一種肽類注射劑，在臨牀試驗中顯示出良好的效果，72% 的肥胖貓體重減輕超過 5%。寵物減肥藥市場正在擴大，城市中有相當數量的貓被歸類為肥胖。華東醫藥旨在通過其創新產品填補這一市場空白，該產品針對的特定受體與人類減肥藥類似</p>

<p>(Yicai) Dec. 30 -- Huadong Medicine’s shares rose after the major Chinese drugmaker said regulators had accepted for review a marketing application by one of its subsidiaries for its first-in-class weight-loss drug for adult cats.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 30 日——華東醫藥的股票在這家主要的中國製藥公司表示監管機構已接受其子公司首款針對成年貓的減肥藥的市場申請進行審查後上漲。</p>
</div><p>Huadong Medicine [SHE: 000963] closed 1.3 percent higher at CNY39.06 (USD5.59) per share today, compared with a 0.5 percent gain for the broader Shenzhen market. The stock has risen by 13 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>華東醫藥 [深交所：000963] 今日收盤上漲 1.3%，報每股 39.06 元人民幣（5.59 美元），而深圳市場整體上漲 0.5%。自去年年底以來，該股已上漲 13%。</p>
</div><p>Zhongmei Huadong Pharmaceutical’s application to sell its pribopeptide injection for obese cats was accepted for review by China’s Ministry of Agriculture and Rural Affairs on Dec. 26, its Hangzhou-based parent company announced on WeChat late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中美華東製藥的申請於 12 月 26 日被中國農業農村部接受審查，申請銷售其針對肥胖貓的普利肽注射劑，其位於杭州的母公司昨晚在微信上宣佈。</p>
</div><p>China’s pet animal population is growing year by year, with the number of urban domesticated cats alone reaching more than 71 million last year. About 28 percent of pet felines in the country were classified as obese <strong>,</strong> according to a government white paper on the pet industry. Obesity increases their chances of developing diabetes, heart disease, respiratory problems, and joint issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的寵物動物數量逐年增長，僅城市家貓的數量去年就超過 7100 萬。根據政府關於寵物行業的白皮書，約 28% 的寵物貓被歸類為肥胖。肥胖增加了它們患糖尿病、心臟病、呼吸問題和關節問題的風險。</p>
</div><p>Fat cats lost 9.3 percent of their body weight on average after receiving the recommended dose of the pribopeptide injection for six weeks during a phase III clinical trial, with 72 percent of the animals losing more than 5 percent of their weight, Huadong Medicine said. The test cats tolerated the drug well and had no adverse reactions, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>華東醫藥表示，在一項 III 期臨牀試驗中，肥胖貓在接受推薦劑量的普利肽注射劑六週後，平均體重減輕了 9.3%，其中 72% 的動物體重減輕超過 5%。測試貓對該藥物耐受良好，沒有出現不良反應。</p>
</div><p>Pribopeptide injection, a long-acting dual agonist targeting the glucagon-like peptide-1 receptor and the glucose-dependent insulinotropic polypeptide receptor, is classified in the same dual-target category as Eli Lilly’s tirzepatide, according to Huadong Medicine. Zhongmei Huadong owns the pribopeptide injection's global intellectual property rights, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>普利肽注射劑是一種長效雙激動劑，靶向胰高血糖素樣肽-1 受體和葡萄糖依賴性胰島素促分泌多肽受體，根據華東醫藥的説法，其分類與禮來公司的替爾扎肽相同。華東醫藥表示，中美華東擁有普利肽注射劑的全球知識產權。</p>
</div><p>There is a large gap in the pet market for weight loss drugs, Huadong Medicine said, adding that the pribopeptide injection will likely become the world's first long-acting drug targeting GLP-1 and GIP in overweight cats.</p>
<div class="lb-trans"><p>華東醫藥表示，寵物市場在減肥藥方面存在很大缺口，並補充説，普利肽注射劑可能成為全球首款針對超重貓的長效 GLP-1 和 GIP 靶向藥物。</p>
</div><p>Novo Nordisk's Semaglutide and tirzepatide are the two leading GLP-1 agonists for humans worldwide, but weight-loss drugs for animals will likely become the next important business for pharmaceutical companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德的塞馬魯肽和替爾扎肽是全球領先的人用 GLP-1 激動劑，但動物減肥藥可能成為製藥公司下一個重要的業務。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的華東醫藥在其貓用減肥藥申請被衞生部接受後股價上漲