<p><em>Redfin 報告稱，投資者購買了大約 40% 的在太平洋帕利塞德斯、阿爾塔迪納和馬里布地區出售的地塊；這些地塊中許多曾經是 1 月火災中被毀壞的房屋所在</em></p>
<p>西雅圖 --（商業資訊）-- 根據 Redfin 的最新報告，這家由 Rocket 支持的房地產經紀公司表示，房地產投資者正在購買大約 40% 在 2025 年 1 月加州野火影響地區出售的土地。</p>
<p>在 90272 郵政編碼（太平洋帕利塞德斯）中，投資者在第三季度購買了 119 個地塊中的 48 個（40.3%）。相比之下，去年同期無論是投資者還是其他買家均未購買任何地塊。</p>
<p>在 91001 郵政編碼（阿爾塔迪納）中，投資者購買了 61 個地塊中的 27 個（44.3%）。這同樣與去年同期投資者和其他買家均未購買任何地塊相比。</p>
<p>在 90265 郵政編碼（馬里布）中，投資者購買了 43 個地塊中的 19 個（44.2%）。這比去年同期的 21.4% 份額翻了一番。</p>
<p>“在阿爾塔迪納，社區不出售的理念正在得到真正的推動，” Redfin Premier 房地產代理 Sylva Khayalian 表示。“計劃留下來的人鼓勵其他人不要出售，因為這可能會改變鄰里環境，但對於一些居民來説，出售是唯一的財務選擇。”</p>
<p>在阿爾塔迪納，許多被燒燬的房屋建於 1940 年代或 1950 年代。Khayalian 表示，許多投資者對這些地塊提出了低價報價，計劃將土地翻新為新房。一些業主拒絕了這些報價，但其他人因為急於出售而簽署了合同。許多計劃出售的居民是老年人，或者在房屋被燒燬時保險不足，意味着他們沒有資金重建。重建過程對許多居民來説非常艱難，他們已經等待了近一年才能獲得許可證，但 Khayalian 表示，過去幾周她看到更多的建築商開始動工。許多失去房屋的業主住在附近的租賃房中，而其他人則已經離開了這個城市。</p>
<p>在太平洋帕利塞德斯——一個更富裕的社區——一些失去房屋的人在決定是否重建時購買了另一處房產居住，Redfin Premier 房地產代理 Justin Vold 表示。Vold 的一位客户在聖塔莫尼卡附近購買了一處價值 375 萬美元的房屋，並計劃與一位知名建築師合作重建他們在太平洋帕利塞德斯被燒燬的房子。另一位客户的馬里布房屋在火災中被毀，最近購買了一處價值 468 萬美元的太平洋帕利塞德斯房屋，該房屋在火災中沒有被燒燬，但面臨滑坡風險。</p>
<p>Vold 預計，隨着保險停止為失去房屋的人提供臨時租賃，更多買家將進入市場，更多居民放棄重建的想法。如果更多人決定不重建，市場上空置地塊的堆積將會增加。</p>
<p><strong>火災影響地區的土地堆積</strong></p>
<p>在自然災害後，投資者購買和開發土地並不罕見。儘管投資者在洛杉磯野火影響地區活躍，但 Redfin 的代理表示，市場上有如此多的土地待售，以至於許多土地仍未售出。</p>
<p>在 Redfin 分析的所有三個郵政編碼中，空置地塊和獨棟住宅的掛牌數量遠遠超過銷售數量。</p>
<p>在太平洋帕利塞德斯，截止到 11 月 30 日的三個月內，地塊掛牌數量為 309 個，而去年同期僅為 7 個。在阿爾塔迪納，地塊掛牌數量從同期的 2 個躍升至 225 個，而在馬里布則從 125 個上升至 214 個。</p>
<p>“市場上有這麼多地塊待售，以至於賣家開始降價以吸引報價，” Khayalian 表示。“在阿爾塔迪納，許多正在出售的地塊價格在 50 萬美元到 60 萬美元之間。如果這些地塊上仍有房屋，可能會以 100 萬美元或更高的價格出售。”</p>
<p>在截止到 11 月 30 日的三個月內，阿爾塔迪納出售的典型地塊價格為 51 萬美元，而太平洋帕利塞德斯的典型地塊價格為 160 萬美元。在馬里布，出售的典型地塊價格為 130 萬美元。</p>
<p>Redfin Premier 代理 Carlos Castillo 指出，火災影響地區的一些物業由於周圍基礎設施被毀壞且交易量不大，難以估值。</p>
<p><strong>火災影響地區的住房市場總結：截止到 11 月 30 日的三個月</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截止到 2025 年 11 月 30 日的三個月</strong></td>
<td><strong>截止到 2024 年 11 月 30 日的三個月</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>太平洋帕利塞德斯（90272）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>309</td>
<td>7</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>107</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>118</td>
<td>140</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>31</td>
<td>45</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>阿爾塔迪納（91001）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>225</td>
<td>2</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>80</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>124</td>
<td>122</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>58</td>
<td>67</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>馬里布（90265）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>214</td>
<td>125</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>37</td>
<td>12</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>283</td>
<td>279</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>37</td>
<td>33</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>太平洋帕利塞德斯和阿爾塔迪納的房屋銷售有所上升，但仍低於火災前水平</strong></p>
<p>在截止到 11 月 30 日的三個月內，太平洋帕利塞德斯的獨棟住宅銷售為 31 套，較火災開始後三個月的創紀錄低點 6 套有所上升，但較去年同期的 45 套有所下降。</p>
<p>在阿爾塔迪納，獨棟住宅銷售為 58 套，較火災開始後三個月的創紀錄低點 26 套有所上升，但較去年同期的 67 套有所下降。</p>
<p>在太平洋帕利塞德斯和阿爾塔迪納，獨棟住宅的銷售數量遠低於空置地塊的銷售數量，這與火災前的情況正好相反。</p>
<p>在太平洋帕利塞德斯，截止到 11 月 30 日的三個月內，地塊銷售為 107 個，較去年同期的零個有所上升。在阿爾塔迪納，地塊銷售為 80 個，也較去年同期的零個有所上升。在馬里布，地塊銷售從 12 個上升至 37 個。</p>
<p>“沒有被燒燬的待售房屋只有在價格合理且業主已修復灰燼和煙霧損害的情況下才能吸引報價，” Khayalian 説。“想要在這個地區購房的人最重要的事情是弄清楚他們是否能負擔得起保險。加州的抵押貸款機構要求購房者必須有火災保險，自火災以來，保費上漲了 35% 到 50%。”</p>
<p>Khayalian 的房子有一面牆在火災中被燒燬，但幸運的是社區成員用游泳池的水撲滅了火焰，避免了火勢蔓延。不過，清理損害的費用已經達到數十萬美元。一家修復公司清理了灰燼和煙霧殘留，費用近 70,000 美元，由 Khayalian 的保險覆蓋。但由於火災還導致了鉛暴露，清理費用為 160,000 美元——她仍在努力爭取保險公司對此費用的賠償。被燒燬的牆壁修復費用為 20,000 美元，火災後由於降雨量大，導致需要進行近 30,000 美元的園藝工作，因為泥土積聚了兩英寸。</p>
<p>“清理煙霧和灰燼損害的費用可能高得驚人，以至於一些房主開玩笑説，如果他們的房子乾脆燒掉可能會更容易。”</p>
<p>要查看完整報告，包括圖表和方法論，請訪問：https://www.redfin.com/news/los-angeles-wildfires-anniversary</p>
<p><strong>關於 Redfin</strong></p>
<p>Redfin 是一家以技術驅動的房地產公司，擁有全國訪問量最大的房地產經紀網站。作為 Rocket Companies（紐約證券交易所代碼：RKT）的一部分，Redfin 正在創建一個從搜索到成交的綜合房屋擁有平台，使每個人的購房夢想更加實惠和可及。Redfin 的客户可以通過按需參觀首先看到房屋，輕鬆申請 Rocket Mortgage 的房屋貸款，並在與頂級本地代理合作時節省數千美元的費用。</p>
<p>您可以在 https://www.redfin.com/news 找到有關 Redfin 的更多信息，並獲取最新的住房市場數據和研究。有關 Rocket Companies 的更多信息，請訪問 https://www.rocketcompanies.com。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTEyMzA0ODI4OTVyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTEyMzA0ODI4OTVyMQ"/></p>
<p>在 businesswire.com 查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20251230482895/en/</p>
<p><strong>聯繫 Redfin 新聞服務：</strong></p>
<p>Kenneth Applewhaite</p>
<p>press@redfin.com</p>
<p>來源：Redfin</p>

RDFN

<p>根據 Redfin 的報告，投資者正在購買約 40% 的空置地塊，這些地塊位於 2025 年 1 月加州野火受影響的地區。在太平洋帕利塞德斯、阿爾塔迪納和馬里布，投資者活動相比去年大幅增加，許多地塊之前曾有房屋被毀。儘管銷售有所增加，但仍有大量地塊未售出，導致賣家降價。典型的地塊價格各不相同，阿爾塔迪納的平均價格為 51 萬美元，太平洋帕利塞德斯為 160 萬美元，馬里布為 130 萬美元</p>

<p><em>Redfin reports investors purchase roughly 2 in 5 lots that sell in the Pacific Palisades, Altadena and Malibu areas; many of these lots once held homes destroyed in the January fires</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Redfin 報告稱，投資者購買了大約 40% 的在太平洋帕利塞德斯、阿爾塔迪納和馬里布地區出售的地塊；這些地塊中許多曾經是 1 月火災中被毀壞的房屋所在</em></p>
</div><p>SEATTLE--(BUSINESS WIRE)--Real estate investors are buying roughly 40% of the land selling in areas impacted by the January 2025 California wildfires, according to a new report from Redfin, the real estate brokerage powered by Rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>西雅圖 --（商業資訊）-- 根據 Redfin 的最新報告，這家由 Rocket 支持的房地產經紀公司表示，房地產投資者正在購買大約 40% 在 2025 年 1 月加州野火影響地區出售的土地。</p>
</div><p>In the 90272 zip code (Pacific Palisades), investors purchased 48 of the 119 lots (40.3%) that sold in the third quarter. That compares with zero lot purchases a year earlier—from both investors and other buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 90272 郵政編碼（太平洋帕利塞德斯）中，投資者在第三季度購買了 119 個地塊中的 48 個（40.3%）。相比之下，去年同期無論是投資者還是其他買家均未購買任何地塊。</p>
</div><p>In the 91001 zip code (Altadena), investors bought 27 of the 61 lots (44.3%) that sold. That also compares with zero lot purchases a year earlier from investors and other buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 91001 郵政編碼（阿爾塔迪納）中，投資者購買了 61 個地塊中的 27 個（44.3%）。這同樣與去年同期投資者和其他買家均未購買任何地塊相比。</p>
</div><p>And in the 90265 zip code (Malibu), investors bought 19 of the 43 lots that sold (44.2%). That’s more than double the 21.4% share of a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 90265 郵政編碼（馬里布）中，投資者購買了 43 個地塊中的 19 個（44.2%）。這比去年同期的 21.4% 份額翻了一番。</p>
</div><p>“In Altadena, there’s a real push around the idea that the community is not for sale,” said Redfin Premier real estate agent Sylva Khayalian. “People who plan to stay are encouraging others not to sell because of how much it could change the neighborhood—but for some residents, selling is the only option that makes financial sense.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在阿爾塔迪納，社區不出售的理念正在得到真正的推動，” Redfin Premier 房地產代理 Sylva Khayalian 表示。“計劃留下來的人鼓勵其他人不要出售，因為這可能會改變鄰里環境，但對於一些居民來説，出售是唯一的財務選擇。”</p>
</div><p>A lot of the homes that burned down in Altadena were built in the 1940s or 1950s. Khayalian said many investors are making lowball offers for the lots, with plans to flip the land into new homes. Some owners are rejecting these offers, but others are signing on the dotted line because they’re desperate to sell, she said. A lot of the residents who plan to sell are elderly or were underinsured when their home burned down, meaning they don’t have the money to rebuild. The rebuilding process has been painstaking for many residents, who have been waiting nearly a year for permits, but Khayalian said she has seen more builders break ground in the past few weeks. Many homeowners who lost their homes are living in rentals nearby, while others have left town.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿爾塔迪納，許多被燒燬的房屋建於 1940 年代或 1950 年代。Khayalian 表示，許多投資者對這些地塊提出了低價報價，計劃將土地翻新為新房。一些業主拒絕了這些報價，但其他人因為急於出售而簽署了合同。許多計劃出售的居民是老年人，或者在房屋被燒燬時保險不足，意味着他們沒有資金重建。重建過程對許多居民來説非常艱難，他們已經等待了近一年才能獲得許可證，但 Khayalian 表示，過去幾周她看到更多的建築商開始動工。許多失去房屋的業主住在附近的租賃房中，而其他人則已經離開了這個城市。</p>
</div><p>In Pacific Palisades—a much more affluent neighborhood—some people whose homes burned down have purchased another home to live in while they decide whether to rebuild, said Redfin Premier real estate agent Justin Vold. One of Vold’s clients bought a $3.75 million home near Santa Monica, and plans to work with a renowned architect to rebuild their house that burned in Pacific Palisades. Another client whose Malibu home was destroyed by the fires recently purchased a $4.68 million Pacific Palisades house, which didn’t burn in the fires but faces landslide risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>在太平洋帕利塞德斯——一個更富裕的社區——一些失去房屋的人在決定是否重建時購買了另一處房產居住，Redfin Premier 房地產代理 Justin Vold 表示。Vold 的一位客户在聖塔莫尼卡附近購買了一處價值 375 萬美元的房屋，並計劃與一位知名建築師合作重建他們在太平洋帕利塞德斯被燒燬的房子。另一位客户的馬里布房屋在火災中被毀，最近購買了一處價值 468 萬美元的太平洋帕利塞德斯房屋，該房屋在火災中沒有被燒燬，但面臨滑坡風險。</p>
</div><p>Vold expects to see more buyers enter the market as insurance stops covering temporary rentals for people whose homes burned down and as more residents give up on the idea of rebuilding. If more people decide against rebuilding, the pileup of vacant lots on the market will grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vold 預計，隨着保險停止為失去房屋的人提供臨時租賃，更多買家將進入市場，更多居民放棄重建的想法。如果更多人決定不重建，市場上空置地塊的堆積將會增加。</p>
</div><p><strong>There’s a Pileup of Land for Sale in the Areas Hit by the Fires</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火災影響地區的土地堆積</strong></p>
</div><p>It’s not uncommon for investors to buy and develop land after natural disasters. And while investors have been active in areas impacted by the Los Angeles wildfires, Redfin agents say there’s so much land for sale that much of it is sitting on the market unsold.</p>
<div class="lb-trans"><p>在自然災害後，投資者購買和開發土地並不罕見。儘管投資者在洛杉磯野火影響地區活躍，但 Redfin 的代理表示，市場上有如此多的土地待售，以至於許多土地仍未售出。</p>
</div><p>In all three zip codes Redfin analyzed, there are far more listings—of both vacant lots and single-family homes—than sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Redfin 分析的所有三個郵政編碼中，空置地塊和獨棟住宅的掛牌數量遠遠超過銷售數量。</p>
</div><p>In Pacific Palisades, there were 309 lot listings during the three months ending November 30, up from just seven a year earlier. In Altadena, lot listings jumped to 225 from two over the same period, and in Malibu, they rose to 214 from 125.</p>
<div class="lb-trans"><p>在太平洋帕利塞德斯，截止到 11 月 30 日的三個月內，地塊掛牌數量為 309 個，而去年同期僅為 7 個。在阿爾塔迪納，地塊掛牌數量從同期的 2 個躍升至 225 個，而在馬里布則從 125 個上升至 214 個。</p>
</div><p>“There are so many lots sitting on the market that sellers are starting to cut prices to attract offers,” Khayalian said. “Many of the lots that are selling in Altadena are in the $500,000 to $600,000 range. If there was still a home on them, they might sell for $1 million or more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場上有這麼多地塊待售，以至於賣家開始降價以吸引報價，” Khayalian 表示。“在阿爾塔迪納，許多正在出售的地塊價格在 50 萬美元到 60 萬美元之間。如果這些地塊上仍有房屋，可能會以 100 萬美元或更高的價格出售。”</p>
</div><p>The typical lot that sold in Altadena during the three months ending November 30 went for $510,000, while the typical lot that sold in Pacific Palisades went for $1.6 million. In Malibu, the typical lot that sold went for $1.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在截止到 11 月 30 日的三個月內，阿爾塔迪納出售的典型地塊價格為 51 萬美元，而太平洋帕利塞德斯的典型地塊價格為 160 萬美元。在馬里布，出售的典型地塊價格為 130 萬美元。</p>
</div><p>Some properties in areas impacted by the fires have been hard to value because there’s not much turnover and the surrounding infrastructure has been destroyed, noted Redfin Premier agent Carlos Castillo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redfin Premier 代理 Carlos Castillo 指出，火災影響地區的一些物業由於周圍基礎設施被毀壞且交易量不大，難以估值。</p>
</div><p><strong>Housing-Market Summary for Areas Impacted by Fires: Three Months Ending Nov. 30</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火災影響地區的住房市場總結：截止到 11 月 30 日的三個月</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td><strong>Three months ending Nov. 30, 2025</strong></td>
<td><strong>Three months ending Nov. 30, 2024</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pacific Palisades (90272)</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots for sale</td>
<td>309</td>
<td>7</td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots sold</td>
<td>107</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes for sale</td>
<td>118</td>
<td>140</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes sold</td>
<td>31</td>
<td>45</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Altadena (91001)</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots for sale</td>
<td>225</td>
<td>2</td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots sold</td>
<td>80</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes for sale</td>
<td>124</td>
<td>122</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes sold</td>
<td>58</td>
<td>67</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Malibu (90265)</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots for sale</td>
<td>214</td>
<td>125</td>
</tr>
<tr>
<td>Vacant lots sold</td>
<td>37</td>
<td>12</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes for sale</td>
<td>283</td>
<td>279</td>
</tr>
<tr>
<td>Single-family homes sold</td>
<td>37</td>
<td>33</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截止到 2025 年 11 月 30 日的三個月</strong></td>
<td><strong>截止到 2024 年 11 月 30 日的三個月</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>太平洋帕利塞德斯（90272）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>309</td>
<td>7</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>107</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>118</td>
<td>140</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>31</td>
<td>45</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>阿爾塔迪納（91001）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>225</td>
<td>2</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>80</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>124</td>
<td>122</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>58</td>
<td>67</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>馬里布（90265）</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>待售空置地塊</td>
<td>214</td>
<td>125</td>
</tr>
<tr>
<td>已售空置地塊</td>
<td>37</td>
<td>12</td>
</tr>
<tr>
<td>待售獨棟住宅</td>
<td>283</td>
<td>279</td>
</tr>
<tr>
<td>已售獨棟住宅</td>
<td>37</td>
<td>33</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Home Sales Tick Up in the Palisades and Altadena But Remain Below Pre-Fire Levels</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>太平洋帕利塞德斯和阿爾塔迪納的房屋銷售有所上升，但仍低於火災前水平</strong></p>
</div><p>There were 31 <em>sales</em> of single-family homes in Pacific Palisades during the three months ending November 30, up from a record low of just six in the three-month period after the fires started, but down from 45 a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在截止到 11 月 30 日的三個月內，太平洋帕利塞德斯的獨棟住宅銷售為 31 套，較火災開始後三個月的創紀錄低點 6 套有所上升，但較去年同期的 45 套有所下降。</p>
</div><p>In Altadena, there were 58 sales of single-family homes, up from a record low 26 in the three-month period after the fires started, but down from 67 a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿爾塔迪納，獨棟住宅銷售為 58 套，較火災開始後三個月的創紀錄低點 26 套有所上升，但較去年同期的 67 套有所下降。</p>
</div><p>There are far fewer sales of single-family homes than there are sales of vacant lots in Pacific Palisades and Altadena—a reversal from before the fires.</p>
<div class="lb-trans"><p>在太平洋帕利塞德斯和阿爾塔迪納，獨棟住宅的銷售數量遠低於空置地塊的銷售數量，這與火災前的情況正好相反。</p>
</div><p>In Pacific Palisades, there were 107 lot sales during the three months ending November 30, up from zero a year earlier. In Altadena, there were 80, also up from zero a year earlier. In Malibu, lot sales rose to 37 from 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在太平洋帕利塞德斯，截止到 11 月 30 日的三個月內，地塊銷售為 107 個，較去年同期的零個有所上升。在阿爾塔迪納，地塊銷售為 80 個，也較去年同期的零個有所上升。在馬里布，地塊銷售從 12 個上升至 37 個。</p>
</div><p>“The homes for sale that didn’t burn are only attracting offers if they’re priced reasonably and the owner has remediated ash and smoke damage,” Khayalian said. “The most important thing someone looking to buy in this area can do is figure out if they can afford insurance. Mortgage lenders in California require homebuyers to have fire coverage, and premiums have gone up by 35% to 50% since the fires.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有被燒燬的待售房屋只有在價格合理且業主已修復灰燼和煙霧損害的情況下才能吸引報價，” Khayalian 説。“想要在這個地區購房的人最重要的事情是弄清楚他們是否能負擔得起保險。加州的抵押貸款機構要求購房者必須有火災保險，自火災以來，保費上漲了 35% 到 50%。”</p>
</div><p>One wall of Khayalian’s house burned in the fires, but fortunately members of the community put out the flames with pool water before they could spread. Still, the cost to clean up the damage has been in the hundreds of thousands of dollars. A remediation company cleaned up the ash and smoke residue, which cost nearly $70,000 and was covered by Khayalian’s insurance. But there was also lead exposure due to the fires, which cost $160,000 to clean up—an expense she’s still fighting to get her insurer to cover. The wall that burned cost $20,000 to repair, and there was nearly $30,000 of landscaping work that needed to be done because there was heavy rain after the fires, which created two inches of mud.</p>
<div class="lb-trans"><p>Khayalian 的房子有一面牆在火災中被燒燬，但幸運的是社區成員用游泳池的水撲滅了火焰，避免了火勢蔓延。不過，清理損害的費用已經達到數十萬美元。一家修復公司清理了灰燼和煙霧殘留，費用近 70,000 美元，由 Khayalian 的保險覆蓋。但由於火災還導致了鉛暴露，清理費用為 160,000 美元——她仍在努力爭取保險公司對此費用的賠償。被燒燬的牆壁修復費用為 20,000 美元，火災後由於降雨量大，導致需要進行近 30,000 美元的園藝工作，因為泥土積聚了兩英寸。</p>
</div><p>“The cost of cleaning up smoke and ash damage can be so exorbitant that some homeowners are morbidly joking about how it might be easier if their house had just burned down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“清理煙霧和灰燼損害的費用可能高得驚人，以至於一些房主開玩笑説，如果他們的房子乾脆燒掉可能會更容易。”</p>
</div><p>To view the full report, including charts and methodology, please visit: https://www.redfin.com/news/los-angeles-wildfires-anniversary</p>
<div class="lb-trans"><p>要查看完整報告，包括圖表和方法論，請訪問：https://www.redfin.com/news/los-angeles-wildfires-anniversary</p>
</div><p><strong>About Redfin</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Redfin</strong></p>
</div><p>Redfin is a technology-driven real estate company with the country's most-visited real estate brokerage website. As part of Rocket Companies (NYSE: RKT), Redfin is creating an integrated homeownership platform from search to close to make the dream of homeownership more affordable and accessible for everyone. Redfin’s clients can see homes first with on-demand tours, easily apply for a home loan with Rocket Mortgage, and save thousands in fees while working with a top local agent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redfin 是一家以技術驅動的房地產公司，擁有全國訪問量最大的房地產經紀網站。作為 Rocket Companies（紐約證券交易所代碼：RKT）的一部分，Redfin 正在創建一個從搜索到成交的綜合房屋擁有平台，使每個人的購房夢想更加實惠和可及。Redfin 的客户可以通過按需參觀首先看到房屋，輕鬆申請 Rocket Mortgage 的房屋貸款，並在與頂級本地代理合作時節省數千美元的費用。</p>
</div><p>You can find more information about Redfin and get the latest housing market data and research at https://www.redfin.com/news. For more information about Rocket Companies, visit https://www.rocketcompanies.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>您可以在 https://www.redfin.com/news 找到有關 Redfin 的更多信息，並獲取最新的住房市場數據和研究。有關 Rocket Companies 的更多信息，請訪問 https://www.rocketcompanies.com。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTEyMzA0ODI4OTVyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20251230482895r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20251230482895/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>在 businesswire.com 查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20251230482895/en/</p>
</div><p><strong>Contact Redfin Journalist Services:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯繫 Redfin 新聞服務：</strong></p>
</div><p>Kenneth Applewhaite</p>
<div class="lb-trans"><p>Kenneth Applewhaite</p>
</div><p>press@redfin.com</p>
<div class="lb-trans"><p>press@redfin.com</p>
</div><p>Source: Redfin</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Redfin</p>
</div>

洛杉磯火災後，待售空地數量激增；投資者購買了 40% 的已售空地 | RKT 股票新聞