<p>12 月 30 日（路透社）- 華爾街主要指數在週二開盤時表現平淡，此前一天因科技股再次受到拋售壓力，錄得近兩週以來最大單日跌幅。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）在開盤時下跌 27.1 點，跌幅為 0.06%，報 48,434.88。標準普爾 500 指數（.SPX）在開盤時下跌 5.3 點，跌幅為 0.08%，報 6,900.44，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤時下跌 8.7 點，跌幅為 0.04%，報 23,465.667。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>12 月 30 日（路透社）- 華爾街主要指數在週二開盤時表現平淡，此前一天因科技股再次受到拋售壓力，錄得近兩週以來最大單日跌幅。道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤下跌 27.1 點，跌幅為 0.06%，報 48,434.88。標準普爾 500 指數（.SPX）開盤下跌 5.3 點，跌幅為 0.08%，報 6,900.44，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤時下跌 8.7 點，跌幅為 0.04%，報 23,465.667</p>

<p>Dec 30 (Reuters) - Wall Street’s main indexes opened muted on Tuesday, a day after logging their steepest one-day decline in nearly two weeks as technology stocks came under renewed selling pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 30 日（路透社）- 華爾街主要指數在週二開盤時表現平淡，此前一天因科技股再次受到拋售壓力，錄得近兩週以來最大單日跌幅。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 27.1 points, or 0.06%, at the open to 48,434.88. The S&amp;P 500 (.SPX) fell 5.3 points, or 0.08%, at the open to 6,900.44​, while the Nasdaq Composite (.IXIC) dropped 8.7 points, or 0.04%, to 23,465.667 at the opening bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）在開盤時下跌 27.1 點，跌幅為 0.06%，報 48,434.88。標準普爾 500 指數（.SPX）在開盤時下跌 5.3 點，跌幅為 0.08%，報 6,900.44，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤時下跌 8.7 點，跌幅為 0.04%，報 23,465.667。</p>
</div>

US STOCKS SNAPSHOT-Wall Street opens subdued after tech-led drop halts rally

- 華爾街主要指數開盤平淡，科技股遭到再次拋售。  
- 道瓊斯工業平均指數開盤下跌 27.1 點，跌幅 0.06%。  
- 標普 500 指數和納斯達克綜合指數分別下跌 0.08% 和 0.04%。

美國股市快照——在科技股引領的下跌阻止了反彈後，華爾街開盤表現平淡