<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251113_0143_Wall-Street-Skyline_simple_compose_01k9wv2t77f2asmhh334msgz8b.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251113_0143_Wall-Street-Skyline_simple_compose_01k9wv2t77f2asmhh334msgz8b.png"/></p>
<p>美國股市在週二基本保持穩定，此前標準普爾 500 指數連續兩天下跌，主要受到科技股疲軟的影響。</p>
<p>基準指數與道瓊斯工業平均指數幾乎持平，而納斯達克綜合指數微跌約 0.1%。</p>
<p>在前一交易日，標準普爾 500 指數下跌 0.35%，納斯達克下跌 0.5%，道瓊斯工業平均指數下跌近 250 點。</p>
<p>科技股引領了拋售，市場擔憂公司在人工智能項目上是否過度投資。</p>
<p>今天是歷史上看漲的 “聖誕老人反彈” 的第四個交易日，但標準普爾 500 指數在重新獲得動能之前需要進行現實檢查。</p>
<h2>盤前交易發生了什麼</h2>
<p>隨着交易者逐漸從假期中迴歸，股票幾乎沒有波動，市場正在評估損失。</p>
<p>標準普爾 500 指數、納斯達克和道瓊斯在早盤交易中幾乎持平，期貨幾乎沒有變動。</p>
<p>這一情況發生在週一的回撤之後，當時所有三大主要指數均收低，科技股受到以英偉達、Meta 和 Oracle 等大型公司的拋售壓力。</p>
<p>國債收益率也傳達了類似的謹慎信號。10 年期國債收益率下滑至 4.11%，較週一收盤下跌 2.5 個基點。</p>
<p>30 年期國債收益率保持在約 4.80%。這些較低的收益率表明投資者正在轉向更安全的政府債券。</p>
<p>這是一種典型的年末行為；投資組合經理在 2026 年到來之前正在重新平衡和降低風險。這就像在新年到來之前整理一下。</p>
<p>真正的市場動態發生在貴金屬市場。銀價在本週早些時候遭受重創後，表現出令人印象深刻的反彈，交易者平倉空頭頭寸，銀價上漲約 7%。</p>
<p>黃金也反彈，增加了週一疲軟表現後的漲幅。</p>
<p>貴金屬的反彈表明一些投資者在劇烈拋售後正在尋找便宜貨，或者僅僅是在 2026 年前重新調整投資組合。</p>
<h2>今天的預期</h2>
<p>今天最大的事件將在東部時間下午 2 點到來，屆時美聯儲將發佈 12 月會議的紀要，該會議上中央銀行進行了 2025 年的第三次降息。</p>
<p>這些紀要至關重要，因為它們將揭示關於 2026 年利率政策的幕後討論。</p>
<p>市場預計明年大約會有兩次降息，但美聯儲政策制定者之間對這是否是正確的路徑存在明顯分歧。</p>
<p>除此之外，今天的日程較為清淡。市場將在明天東部時間下午 1 點提前收盤以迎接新年，因此預計今天的交易量將保持稀薄。</p>
<p>這意味着在較小的交易中，價格波動可能會被誇大。</p>
<p>科技板塊將繼續受到關注，因為投資者仍在思考公司是否在人工智能上過度下注，以及這些投資是否真的會帶來回報。</p>
<p>這種不確定性將比其他任何因素更能影響今天股票的走勢。</p>
<p>美國股市在科技疲軟持續的情況下交易平穩，關鍵的美聯儲會議紀要即將發佈，最初出現在 Invezz 上。</p>

英偉達

<p>美國股市在週二保持穩定，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數交易接近持平水平，而納斯達克綜合指數下跌 0.1%。市場受到科技股下跌的壓力，特別是像英偉達和 Meta 這樣的巨頭股票。國債收益率下降，表明投資組合經理在新年到來之前重新平衡，轉向更安全的政府債券。預計將在東部時間下午 2 點發布的美聯儲 12 月份的會議紀要將提供對未來利率政策的見解。科技行業的表現仍然是關注的重點，尤其是在對人工智能投資的擔憂中</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251113_0143_Wall-Street-Skyline_simple_compose_01k9wv2t77f2asmhh334msgz8b.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251113_0143_Wall-Street-Skyline_simple_compose_01k9wv2t77f2asmhh334msgz8b.png"/></p>
<p>US stocks were largely steady on Tuesday following two consecutive declines for the S&amp;P 500, driven by increasing weakness in technology shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週二基本保持穩定，此前標準普爾 500 指數連續兩天下跌，主要受到科技股疲軟的影響。</p>
</div><p>The benchmark index traded near unchanged levels alongside the Dow Jones Industrial Average, while the Nasdaq Composite edged down about 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數與道瓊斯工業平均指數幾乎持平，而納斯達克綜合指數微跌約 0.1%。</p>
</div><p>In the previous session, the S&amp;P 500 slipped 0.35%, the Nasdaq fell 0.5%, and the Dow Jones Industrial Average declined by nearly 250 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日，標準普爾 500 指數下跌 0.35%，納斯達克下跌 0.5%，道瓊斯工業平均指數下跌近 250 點。</p>
</div><p>Tech stocks led the selloff, with concerns about whether companies have overextended themselves on artificial intelligence projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股引領了拋售，市場擔憂公司在人工智能項目上是否過度投資。</p>
</div><p>Today marks the fourth trading day of the historically bullish “Santa Claus Rally,” but the S&amp;P 500 needs a reality check before it can gain momentum back.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天是歷史上看漲的 “聖誕老人反彈” 的第四個交易日，但標準普爾 500 指數在重新獲得動能之前需要進行現實檢查。</p>
</div><h2>What happened in pre-market trading</h2>
<div class="lb-trans"><h2>盤前交易發生了什麼</h2>
</div><p>Stocks are barely budging as traders trickle back from extended holidays and assess damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着交易者逐漸從假期中迴歸，股票幾乎沒有波動，市場正在評估損失。</p>
</div><p>The S&amp;P 500, Nasdaq, and Dow Jones are all trading nearly flat in early morning action, with futures showing almost no movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數、納斯達克和道瓊斯在早盤交易中幾乎持平，期貨幾乎沒有變動。</p>
</div><p>This comes after Monday’s retreat, when all three major indices closed lower as technology stocks, led by mega-cap names like Nvidia, Meta, and Oracle, faced selling pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一情況發生在週一的回撤之後，當時所有三大主要指數均收低，科技股受到以英偉達、Meta 和 Oracle 等大型公司的拋售壓力。</p>
</div><p>Treasury yields are telling a similar story of caution. The 10-year yield slipped to 4.11%, down 2.5 basis points from Monday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率也傳達了類似的謹慎信號。10 年期國債收益率下滑至 4.11%，較週一收盤下跌 2.5 個基點。</p>
</div><p>The 30-year-long bond remains around 4.80%. These lower yields suggest investors are rotating into safer government bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 年期國債收益率保持在約 4.80%。這些較低的收益率表明投資者正在轉向更安全的政府債券。</p>
</div><p>This is classic year-end behavior; portfolio managers are rebalancing and reducing risk before the calendar flips to 2026. It’s the financial equivalent of tidying up before the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一種典型的年末行為；投資組合經理在 2026 年到來之前正在重新平衡和降低風險。這就像在新年到來之前整理一下。</p>
</div><p>The real action happened in precious metals overnight. Silver staged an impressive recovery after taking a beating early in the week, surging roughly 7% as traders unwound short positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>真正的市場動態發生在貴金屬市場。銀價在本週早些時候遭受重創後，表現出令人印象深刻的反彈，交易者平倉空頭頭寸，銀價上漲約 7%。</p>
</div><p>Gold also bounced back, adding to its gains from Monday’s battered performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金也反彈，增加了週一疲軟表現後的漲幅。</p>
</div><p>The metals rally suggests some investors are hunting for bargains after the sharp selloffs, or simply repositioning portfolios ahead of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬的反彈表明一些投資者在劇烈拋售後正在尋找便宜貨，或者僅僅是在 2026 年前重新調整投資組合。</p>
</div><h2>What to expect today</h2>
<div class="lb-trans"><h2>今天的預期</h2>
</div><p>The day’s biggest event arrives at 2 PM ET when the Federal Reserve releases minutes from its December meeting, the one where the central bank cut rates for the third time in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天最大的事件將在東部時間下午 2 點到來，屆時美聯儲將發佈 12 月會議的紀要，該會議上中央銀行進行了 2025 年的第三次降息。</p>
</div><p>Those minutes are crucial because they will reveal behind-the-scenes discussions about the rate policy for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些紀要至關重要，因為它們將揭示關於 2026 年利率政策的幕後討論。</p>
</div><p>Markets are pricing in roughly two more cuts next year, but there’s clear division among Fed policymakers about whether that’s the right path.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計明年大約會有兩次降息，但美聯儲政策制定者之間對這是否是正確的路徑存在明顯分歧。</p>
</div><p>Beyond that, it’s a light calendar. The market closes early at 1 PM ET tomorrow for New Year’s Eve, so expect trading volume to remain thin today.</p>
<div class="lb-trans"><p>除此之外，今天的日程較為清淡。市場將在明天東部時間下午 1 點提前收盤以迎接新年，因此預計今天的交易量將保持稀薄。</p>
</div><p>That means price swings could be exaggerated on smaller trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着在較小的交易中，價格波動可能會被誇大。</p>
</div><p>The tech sector will remain in focus as investors are still grappling with questions about whether companies have bet too heavily on AI and whether those investments will actually pay off.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊將繼續受到關注，因為投資者仍在思考公司是否在人工智能上過度下注，以及這些投資是否真的會帶來回報。</p>
</div><p>That uncertainty, more than anything else, will drive where stocks head today.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不確定性將比其他任何因素更能影響今天股票的走勢。</p>
</div><p>The post US stocks trade flat as tech weakness persists ahead of key Fed minutes appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在科技疲軟持續的情況下交易平穩，關鍵的美聯儲會議紀要即將發佈，最初出現在 Invezz 上。</p>
</div>

US stocks trade flat as tech weakness persists ahead of key Fed minutes

- 美國股市週二表現平穩，標準普爾 500 指數因科技股疲軟下滑。  
- 投資者在假期後評估市場，三大指數幾乎無變動，科技股仍是關注焦點。  
- 美聯儲將於今日發佈會議紀要，市場預期明年將有進一步降息。

美國股市持平，因科技板塊疲軟在關鍵的美聯儲會議紀要公佈前持續存在