<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.18%，標準普爾 500 指數下跌 0.10%，納斯達克指數下跌 0.15%</p>
<p>所有三個指數均有望實現年度漲幅</p>
<p>T1 Energy 出售 1.6 億美元的 45X 節税信用，股價上漲</p>
<p>（市場開盤後的更新）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>12 月 30 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週二的交易中小幅下跌，交易量稀少，科技股連續第二天承壓，而金融股的下跌則拖累了道瓊斯指數。</p>
<p>科技股（.SPLRCT）下跌 0.2%，英偉達（NVDA.O）和蘋果（AAPL.O）分別下跌 0.6% 和 0.4%，預計將延續週一的跌勢。這些重量級股票的漲幅曾在上週將標準普爾 500 指數（.SPX）推至歷史新高。</p>
<p>Meta Platforms（META.O）上漲 1.4%，推動通信服務板塊（.SPLRCL）上漲 0.4%。Instagram 母公司週一表示將收購人工智能初創公司 Manus。</p>
<p>然而，由於美國市場在週四因新年假期關閉，假期縮短的一週交易量稀少。</p>
<p>“進入新年，可能會有一些重新配置……我不會對假期縮短的一週和非常輕的交易量中發生的任何事情過於解讀，” B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
<p>高盛（GS.N）和美國運通（AXP.N）的虧損拖累了道瓊斯指數。</p>
<p>在東部時間上午 10:13，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 85.11 點，或 0.18%，至 48,376.82 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 6.72 點，或 0.10%，至 6,897.46 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 35.43 點，或 0.15%，至 23,438.92 點。</p>
<p>所有三個主要指數在 12 月份仍有望實現強勁的月度漲幅，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數有望實現連續第八個月的漲幅，這是自 2017 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
<p>基準標準普爾 500 指數上週保持在歷史 7000 點大關的 1% 以內，一些投資者關注 “聖誕老人反彈”，這是根據《股票交易者年鑑》所述的一種季節性現象，標準普爾 500 指數通常在年度最後五個交易日和一月的前兩個交易日實現漲幅。</p>
<p>焦點將繼續放在美聯儲 12 月 9-10 日會議的紀要上，屆時中央銀行實施了預期中的 25 個基點的降息，並對進一步降息採取了謹慎態度，直到美國勞動力市場的健康狀況更加明朗。</p>
<p>然而，自那以來温和的經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期，增強了對 2026 年進一步降息的樂觀情緒。</p>
<p>截至目前，標準普爾 500 指數今年已上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮，幫助美國基準指數超越歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管投資者在年初因貿易爭端和不確定的中央銀行前景而開始分散投資。</p>
<p>地緣政治緊張局勢也可能繼續對市場情緒構成風險，因為俄羅斯表示將在指責基輔攻擊俄羅斯總統官邸後，採取更強硬的談判立場，此前美國總統唐納德·特朗普表示和平談判取得進展。</p>
<p>對和平協議的希望減弱支撐了油價，使標準普爾的能源子指數（.SPNY）以 0.7% 的漲幅表現優於其他板塊。</p>
<p>T1 Energy（TE.N）上漲 1%，在這家太陽能公司宣佈已完成 1.6 億美元的 45X 生產税收抵免的銷售，買家為一家領先的投資級税收抵免買家。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.13 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.32 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 3 個新的 52 周高點和一個新低，而納斯達克綜合指數則創下 21 個新高和 121 個新低。</p>
<p>標準普爾 500 指數與 STOXX 600：華爾街在年度回報中保持微弱優勢</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1042" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad"/></p>

META

<p>美國股市小幅下跌，科技股面臨新一輪壓力，標準普爾 500 指數下跌 0.10%，納斯達克指數下跌 0.15%。由於假期季節，交易量較少。儘管出現下跌，所有三大主要指數在 12 月仍有望實現顯著的月度漲幅。Meta Platforms 在宣佈收購後上漲了 1.4%。市場關注的焦點仍然是美聯儲最近的會議紀要和潛在的降息。地緣政治緊張局勢和經濟數據繼續影響市場情緒</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.18%, S&amp;P 500 0.10%, Nasdaq 0.15%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.18%，標準普爾 500 指數下跌 0.10%，納斯達克指數下跌 0.15%</p>
</div><p>All three indexes set for yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三個指數均有望實現年度漲幅</p>
</div><p>T1 Energy sells $160 mln in Section 45X tax credits, shares gain</p>
<div class="lb-trans"><p>T1 Energy 出售 1.6 億美元的 45X 節税信用，股價上漲</p>
</div><p>(Updates after markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤後的更新）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Dec 30 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq inched lower on Tuesday in thin trading volumes, as technology stocks came under pressure for a second day, while declines in financial stocks weighed on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 30 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週二的交易中小幅下跌，交易量稀少，科技股連續第二天承壓，而金融股的下跌則拖累了道瓊斯指數。</p>
</div><p>Tech stocks (.SPLRCT) fell 0.2%, with Nvidia (NVDA.O) and Apple (AAPL.O) down 0.6% and 0.4%, respectively, and are set to extend their declines from Monday. Gains in these heavyweight stocks had lifted the S&amp;P 500 (.SPX) to a record high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股（.SPLRCT）下跌 0.2%，英偉達（NVDA.O）和蘋果（AAPL.O）分別下跌 0.6% 和 0.4%，預計將延續週一的跌勢。這些重量級股票的漲幅曾在上週將標準普爾 500 指數（.SPX）推至歷史新高。</p>
</div><p>Meta Platforms (META.O) gained 1.4%, boosting the communication services sector (.SPLRCL) by 0.4%. The Instagram parent said on Monday it would acquire artificial intelligence startup Manus.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta Platforms（META.O）上漲 1.4%，推動通信服務板塊（.SPLRCL）上漲 0.4%。Instagram 母公司週一表示將收購人工智能初創公司 Manus。</p>
</div><p>However, trading volumes were thin in the holiday-truncated week, with U.S. markets closed on Thursday for New Year’s Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於美國市場在週四因新年假期關閉，假期縮短的一週交易量稀少。</p>
</div><p>“Heading into the new year, you may have some repositioning… I wouldn’t try to make too much out of anything that happens in a holiday-shortened week and very light trading volume,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“進入新年，可能會有一些重新配置……我不會對假期縮短的一週和非常輕的交易量中發生的任何事情過於解讀，” B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>Losses in Goldman Sachs (GS.N) and American Express (AXP.N) weighed on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（GS.N）和美國運通（AXP.N）的虧損拖累了道瓊斯指數。</p>
</div><p>At 10:13 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 85.11 points, or 0.18%, to 48,376.82, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 6.72 points, or 0.10%, to 6,897.46 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 35.43 points, or 0.15%, to 23,438.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 10:13，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 85.11 點，或 0.18%，至 48,376.82 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 6.72 點，或 0.10%，至 6,897.46 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 35.43 點，或 0.15%，至 23,438.92 點。</p>
</div><p>All three major indexes remain on track for robust monthly gains in December, with the S&amp;P 500 and the Dow set for their eighth consecutive month of gains, their longest monthly winning streak since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三個主要指數在 12 月份仍有望實現強勁的月度漲幅，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數有望實現連續第八個月的漲幅，這是自 2017 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 index had stayed within 1% of the historic 7,000-point mark last week, with some investors eyeing a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon in which the S&amp;P 500 typically posts gains over the last five trading days of the year and the first two trading days of January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準標準普爾 500 指數上週保持在歷史 7000 點大關的 1% 以內，一些投資者關注 “聖誕老人反彈”，這是根據《股票交易者年鑑》所述的一種季節性現象，標準普爾 500 指數通常在年度最後五個交易日和一月的前兩個交易日實現漲幅。</p>
</div><p>Focus will remain on minutes from the Federal Reserve’s December 9-10 meeting, where the central bank delivered an expected 25-basis-point cut and took a cautious stance on further reductions until there was more clarity on the health of the U.S. labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦點將繼續放在美聯儲 12 月 9-10 日會議的紀要上，屆時中央銀行實施了預期中的 25 個基點的降息，並對進一步降息採取了謹慎態度，直到美國勞動力市場的健康狀況更加明朗。</p>
</div><p>However, mild economic data since then and expectations of a new dovish Fed chair have fueled optimism around further U.S. interest rate cuts in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，自那以來温和的經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期，增強了對 2026 年進一步降息的樂觀情緒。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has added about 17% so far this year, as the frenzy to capitalize on artificial intelligence helped the U.S. benchmark edge ahead of Europe’s STOXX 600 (.STOXX) , despite investors diversifying away from U.S. stocks earlier in the year dominated by trade disputes and an uncertain central bank outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，標準普爾 500 指數今年已上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮，幫助美國基準指數超越歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管投資者在年初因貿易爭端和不確定的中央銀行前景而開始分散投資。</p>
</div><p>Geopolitical tensions could also remain a risk to market sentiment as Russia said it would toughen its negotiating stance after accusing Kyiv of attacking a Russian presidential residence, days after U.S. President Donald Trump indicated progress in peace talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治緊張局勢也可能繼續對市場情緒構成風險，因為俄羅斯表示將在指責基輔攻擊俄羅斯總統官邸後，採取更強硬的談判立場，此前美國總統唐納德·特朗普表示和平談判取得進展。</p>
</div><p>The fading hopes of a peace deal supported oil prices, allowing S&amp;P’s energy sub-index (.SPNY) to outperform its peers with a 0.7% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>對和平協議的希望減弱支撐了油價，使標準普爾的能源子指數（.SPNY）以 0.7% 的漲幅表現優於其他板塊。</p>
</div><p>T1 Energy (TE.N) rose 1% after the solar firm announced it had completed a $160 million sale of Section 45X production tax credits to a leading, investment-grade buyer of tax credits.</p>
<div class="lb-trans"><p>T1 Energy（TE.N）上漲 1%，在這家太陽能公司宣佈已完成 1.6 億美元的 45X 生產税收抵免的銷售，買家為一家領先的投資級税收抵免買家。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.13-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.32-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.13 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.32 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 3 new 52-week highs and one new low while the Nasdaq Composite recorded 21 new highs and 121 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 3 個新的 52 周高點和一個新低，而納斯達克綜合指數則創下 21 個新高和 121 個新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500 vs STOXX 600: Wall Street maintains slight edge in annual returns</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數與 STOXX 600：華爾街在年度回報中保持微弱優勢</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad" alt="" original-src="https://reut.rs/4994kad"/></p>

US STOCKS-Wall Street inches lower as tech shares see renewed pressure

- 標準普爾 500 指數和納斯達克下跌，交易量稀少。
- 所有三大指數預計在 12 月實現強勁月度收益。
- T1 Energy 完成 1.6 億美元税收抵免交易，股價上漲。

美國股市——由於科技股再次承受壓力，華爾街小幅下跌