<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1580519541857-b9b8e6da1471/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhsaWI9cmItMS4yLjEmcT04MCZ3PTEwMDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1000" height="667" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1580519541857-b9b8e6da1471/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhsaWI9cmItMS4yLjEmcT04MCZ3PTEwMDA"/></p>
<p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
<p><strong>以下是 2023 年 12 月 31 日星期三需要了解的內容：</strong></p>
<p>當天的亮點是美聯儲公開市場委員會（FOMC）在美國下午發佈的 12 月會議紀要。紀要顯示，大多數參與者願意在通脹逐漸下降的情況下進一步降息。文件還顯示，經濟增長預計將比 10 月份的會議上有所加快。</p>
<p>美元指數（DXY）在週二交易於 98.20 價格區間，日內上漲 0.2%，市場正在消化今天早些時候發佈的美聯儲公開市場委員會（FOMC）會議紀要。</p>
<p>黃金：週二，黃金價格在$4,350 以上交易，回吐了周內損失的四分之一，此前週一觸及$4,300 的低點。由於在新年假期前的獲利了結，XAU/USD 在本週初達到歷史高點$4,550 後急劇下跌。</p>
<p>EUR/USD：在撰寫時，該貨幣對交易於 1.1750 附近，隨着新年假期的臨近，市場保持平靜。預計美國聯邦儲備委員會（Fed）明年將降息一到三次，幫助該貨幣對在年末保持穩定。</p>
<p>GBP/USD：週二交易於 1.3470 附近，在飆升至超過三個月高點 1.3530 後進行整固。</p>
<p>USD/JPY：在 FOMC 會議紀要發佈後，美元在 156.40 價格區間附近交易，恢復了一些失地。</p>
<p>AUD/USD 和 USD/CAD 在當天結束時幾乎沒有變化。</p>
<p>由於新年假期，大多數金融市場將在週三關閉。</p>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的內容：</em></p>
<p>EUR/USD 橫盤整理，焦點轉向 FOMC 會議紀要</p>
<p>GBP/USD 穩定，市場權衡美聯儲與英格蘭銀行的利率差異，流動性較低</p>
<p>今年下跌 45%，Bloomin’ Brands 是否終於找到了底部？</p>

<p>12 月份的 FOMC 紀要顯示，官員們願意在通脹下降的情況下進一步降息。美元指數上漲 0.2%，約為 98.20。黃金價格超過 4,350 美元，從早前的損失中恢復過來。EUR/USD 接近 1.1750，而 GBP/USD 約為 1.3470，在近期上漲後進行整固。USD/JPY 在 156.40 附近交易，隨着 FOMC 發佈後美元走強。大多數市場將在新年假期關閉</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1580519541857-b9b8e6da1471/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhsaWI9cmItMS4yLjEmcT04MCZ3PTEwMDA" alt="" original-src="https://images.unsplash.com/photo-1580519541857-b9b8e6da1471?ixlib=rb-1.2.1&amp;auto=format&amp;fit=crop&amp;w=1000&amp;q=80"/></p>
<p><em>Image Source: Unsplash</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
</div><p><strong>Here’s what you need to know on Wednesday, December 31st:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>以下是 2023 年 12 月 31 日星期三需要了解的內容：</strong></p>
</div><p>The highlight of the day was the Federal Open Market Committee (FOMC) Minutes of the December meeting released in the American afternoon. The Minutes showed that most participants are willing to deliver additional rate cuts if inflation declines over time. The document also showed that economic growth is projected to move modestly faster than at the October meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天的亮點是美聯儲公開市場委員會（FOMC）在美國下午發佈的 12 月會議紀要。紀要顯示，大多數參與者願意在通脹逐漸下降的情況下進一步降息。文件還顯示，經濟增長預計將比 10 月份的會議上有所加快。</p>
</div><p>US Dollar Index (DXY) trades in the 98.20 price zone on Tuesday, gaining 0.2% for the day as the market digests the Federal Open Market Committee (FOMC) minutes released earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（DXY）在週二交易於 98.20 價格區間，日內上漲 0.2%，市場正在消化今天早些時候發佈的美聯儲公開市場委員會（FOMC）會議紀要。</p>
</div><p>Gold: The Yellow Metal is trading above $4,350 on Tuesday, trimming back a quarter of its weekly losses after bottoming at $4,300 on Monday. The XAU/USD pair declined sharply after hitting an all-time high of $4550 at the beginning of the week, due to profit-taking ahead of the New Year’s holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金：週二，黃金價格在$4,350 以上交易，回吐了周內損失的四分之一，此前週一觸及$4,300 的低點。由於在新年假期前的獲利了結，XAU/USD 在本週初達到歷史高點$4,550 後急劇下跌。</p>
</div><p>EUR/USD: The pair is trading near the 1.1750 region at the time of writing, amid current market calm as we approach the New Year holiday. The United States (US) Federal Reserve (Fed) is expected to cut rates between one and three times next year, helping keep the pair afloat ahead of year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>EUR/USD：在撰寫時，該貨幣對交易於 1.1750 附近，隨着新年假期的臨近，市場保持平靜。預計美國聯邦儲備委員會（Fed）明年將降息一到三次，幫助該貨幣對在年末保持穩定。</p>
</div><p>GBP/USD: is trading around 1.3470 on Tuesday, consolidating after surging to a more than three-month high near 1.3530.</p>
<div class="lb-trans"><p>GBP/USD：週二交易於 1.3470 附近，在飆升至超過三個月高點 1.3530 後進行整固。</p>
</div><p>USD/JPY: trades near the 156.40 price zone as the USD recovers some ground following the FOMC Minutes release.</p>
<div class="lb-trans"><p>USD/JPY：在 FOMC 會議紀要發佈後，美元在 156.40 價格區間附近交易，恢復了一些失地。</p>
</div><p>The AUD/USD and the USD/CAD are ending the day pretty much unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>AUD/USD 和 USD/CAD 在當天結束時幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Most financial markets will remain closed on Wednesday due to the New Year’s holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於新年假期，大多數金融市場將在週三關閉。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的內容：</em></p>
</div><p>EUR/USD Flatlines With The Focus Shifting To FOMC's Meeting Minutes</p>
<div class="lb-trans"><p>EUR/USD 橫盤整理，焦點轉向 FOMC 會議紀要</p>
</div><p>GBP/USD Steadies As Markets Weigh Fed-BoE Rate Divergence In Thin Liquidity</p>
<div class="lb-trans"><p>GBP/USD 穩定，市場權衡美聯儲與英格蘭銀行的利率差異，流動性較低</p>
</div><p>Down 45% This Year, Is Bloomin’ Brands Finally Finding A Floor?</p>
<div class="lb-trans"><p>今年下跌 45%，Bloomin’ Brands 是否終於找到了底部？</p>
</div>

外匯今日：FOMC 官員願意進一步降息，美元表現堅挺