<p>（更新收盤數字）</p>
<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.2%，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克指數下跌 0.23%</p>
<p>Meta 股票上漲，因其收購了人工智能初創公司 Manus</p>
<p>能源和通信服務類股票表現優於同行</p>
<p>花旗集團股票下跌，因俄羅斯出售引發貨幣相關損失</p>
<p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>紐約，12 月 30 日（路透社）——在週二的波動交易中，標準普爾 500 指數和納斯達克指數小幅收低，通信服務類股票的上漲被科技和金融類股票的下跌所抵消，金融股也對道瓊斯指數施加了壓力。通信服務類股票（.SPLRCL）是標準普爾 500 指數中最大的贏家之一，受益於 Meta Platforms（META.O）上漲 1.1%。該科技公司表示將收購中國創辦的人工智能初創公司 Manus，加速在其 Facebook 和 Instagram 等平台上整合先進的人工智能。信息技術類股票（.SPLRCT）小幅收低，蘋果（AAPL.O）下跌 0.3%，英偉達（NVDA.O）下跌 0.4%，而微軟（MSFT.O）微幅上漲。</p>
<p>週一，這些重量級股票結束了六連勝，這是自九月份以來最長的連勝紀錄。上週的反彈也將標準普爾 500 指數（.SPX）推升至歷史新高。</p>
<p>“明年科技與其他領域的增長率將趨於一致，而估值差距如此之大，重新配置絕對是合理的，” Nationwide 首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p>
<p>“這只是一個健康的配置再平衡，而不是情緒驅動的科技拋售。”</p>
<p>由於假期縮短，交易量保持低迷，分析師預計這可能會加劇市場波動。</p>
<p>高盛（GS.N）和美國運通（AXP.N）的損失對道瓊斯指數造成了壓力。花旗集團（C.N）在宣佈其董事會批准將其俄羅斯子公司 AO Citibank 出售給文藝復興資本後，股價下跌 0.8%。該交易將導致約 12 億美元的税前損失，主要與貨幣換算有關。</p>
<p>“我們相信投資者會將其視為非核心項目，並更關注另一個遺留問題的解決接近尾聲——這對（花旗的）持續轉型是個積極信號，” Piper Sandler 的分析師 R. Scott Siefers 在一份報告中表示。</p>
<p>標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 9.50 點，或 0.14%，收於 6,896.24 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 55.27 點，或 0.23%，收於 23,419.08 點，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 94.87 點，或 0.20%，收於 48,367.06 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數將迎來連續第八個月的上漲，這是自 2017 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
<p>一些投資者期待 “聖誕老人反彈”，根據《股票交易者年鑑》，標準普爾 500 指數通常在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲。</p>
<p>美國聯邦儲備委員會在 12 月會議上同意降息，經過了對美國經濟面臨風險的深刻辯論，</p>
<p>根據最新兩天會議的紀要，</p>
<p>.</p>
<p>美聯儲下次會議定於 1 月 27 日至 28 日，投資者目前預計央行將維持基準利率不變。今年迄今，標準普爾 500 指數上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮幫助美國基準指數超越歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管投資者在年初因貿易爭端而開始分散投資於美國股票。俄羅斯表示將在指責基輔攻擊俄羅斯總統官邸後，採取更強硬的談判立場。和平協議的希望減弱支撐了油價，使標準普爾的能源子指數（.SPNY）上漲 0.8%，表現優於同行。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降的股票數量超過上漲的股票，比例為 1.06 比 1。紐約證券交易所有 190 只新高和 80 只新低。在納斯達克，1,780 只股票上漲，2,913 只下跌，下降的股票數量超過上漲的股票，比例為 1.64 比 1。標準普爾 500 指數創下 3 個 52 周新高和 1 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 33 個新高和 205 個新低。</p>
<p>美國交易所的交易量為 126.3 億股，而過去 20 個交易日的全日平均交易量為 160.3 億股。</p>
<p>標準普爾 500 指數與 STOXX 600：華爾街在年度回報中保持微弱優勢</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1042" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad"/></p>

META

<p>美國股市在 12 月 30 日小幅收低，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克指數下跌 0.23%。Meta Platforms 在收購人工智能初創公司 Manus 後上漲 1.1%，而科技股和金融股則對市場造成壓力。由於其俄羅斯業務出售造成重大損失，花旗集團下跌 0.8%。儘管出現下跌，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數仍有望實現連續第八個月的上漲。由於假期季節，交易量較低，導致市場波動性加大</p>

<p>(Updates with closing numbers)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤數字）</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.2%, S&amp;P 500 0.14%, Nasdaq 0.23%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.2%，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克指數下跌 0.23%</p>
</div><p>Meta shares up after it buys AI startup Manus</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 股票上漲，因其收購了人工智能初創公司 Manus</p>
</div><p>Energy, communication services stocks outperform peers</p>
<div class="lb-trans"><p>能源和通信服務類股票表現優於同行</p>
</div><p>Citi shares down after Russia sale triggers currency-related hit</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團股票下跌，因俄羅斯出售引發貨幣相關損失</p>
</div><p>By Saeed Azhar, Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 30 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq closed fractionally lower in choppy trading on Tuesday, as gains in communication services stocks were offset by declines in technology and financial stocks, with financials also weighing on the Dow. Communication services shares (.SPLRCL) were among the biggest gainers on the S&amp;P 500, fueled by a 1.1% rise in Meta Platforms (META.O) . The technology company said it would acquire Chinese-founded artificial intelligence startup Manus, accelerating efforts to integrate advanced AI across its platforms such as Facebook and Instagram. Information technology stocks (.SPLRCT) ended slightly lower with Apple (AAPL.O) down 0.3% and Nvidia (NVDA.O) falling 0.4%, while Microsoft (MSFT.O) inched up.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 30 日（路透社）——在週二的波動交易中，標準普爾 500 指數和納斯達克指數小幅收低，通信服務類股票的上漲被科技和金融類股票的下跌所抵消，金融股也對道瓊斯指數施加了壓力。通信服務類股票（.SPLRCL）是標準普爾 500 指數中最大的贏家之一，受益於 Meta Platforms（META.O）上漲 1.1%。該科技公司表示將收購中國創辦的人工智能初創公司 Manus，加速在其 Facebook 和 Instagram 等平台上整合先進的人工智能。信息技術類股票（.SPLRCT）小幅收低，蘋果（AAPL.O）下跌 0.3%，英偉達（NVDA.O）下跌 0.4%，而微軟（MSFT.O）微幅上漲。</p>
</div><p>On Monday, these heavyweight stocks snapped a six-session winning streak, their longest since September. Last week, the rally had also propelled the S&amp;P 500 (.SPX) to a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，這些重量級股票結束了六連勝，這是自九月份以來最長的連勝紀錄。上週的反彈也將標準普爾 500 指數（.SPX）推升至歷史新高。</p>
</div><p>“The growth rates are going to converge between technology and everything else next year and the valuation gap is so wide, it absolutely is justified to see repositioning,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“明年科技與其他領域的增長率將趨於一致，而估值差距如此之大，重新配置絕對是合理的，” Nationwide 首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p>
</div><p>“It’s just a healthy rebalancing of allocations more so than an emotionally driven sell-off (in tech).”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這只是一個健康的配置再平衡，而不是情緒驅動的科技拋售。”</p>
</div><p>Trading volumes remained thin in the holiday-truncated week, which analysts expect could heighten market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於假期縮短，交易量保持低迷，分析師預計這可能會加劇市場波動。</p>
</div><p>Losses in Goldman Sachs (GS.N) and American Express (AXP.N) weighed on the Dow. Citigroup (C.N) fell 0.8% a day after it announced its board approved the sale of its Russian unit, AO Citibank, to Renaissance Capital. The deal will lead to a pre-tax loss of about $1.2 billion, largely related to currency translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（GS.N）和美國運通（AXP.N）的損失對道瓊斯指數造成了壓力。花旗集團（C.N）在宣佈其董事會批准將其俄羅斯子公司 AO Citibank 出售給文藝復興資本後，股價下跌 0.8%。該交易將導致約 12 億美元的税前損失，主要與貨幣換算有關。</p>
</div><p>“We believe investors will look past it as a non-core item and focus more on the idea that resolution of another legacy issue is getting closer to the finish line – a positive for (Citi’s) ongoing transformation,” said R. Scott Siefers, analyst at Piper Sandler in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們相信投資者會將其視為非核心項目，並更關注另一個遺留問題的解決接近尾聲——這對（花旗的）持續轉型是個積極信號，” Piper Sandler 的分析師 R. Scott Siefers 在一份報告中表示。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) lost 9.50 points, or 0.14%, to close at 6,896.24 points, the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 55.27 points, or 0.23%, to 23,419.08, and the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 94.87 points, or 0.20%, to 48,367.06 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 9.50 點，或 0.14%，收於 6,896.24 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 55.27 點，或 0.23%，收於 23,419.08 點，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 94.87 點，或 0.20%，收於 48,367.06 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow are set for their eighth consecutive month of gains, their longest monthly winning streak since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數將迎來連續第八個月的上漲，這是自 2017 年以來最長的月度連勝紀錄。</p>
</div><p>Some investors eye a “Santa Claus rally”, in which the S&amp;P 500 typically posts gains over the last five trading days of the year and the first two of January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些投資者期待 “聖誕老人反彈”，根據《股票交易者年鑑》，標準普爾 500 指數通常在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲。</p>
</div><p>The U.S. Federal Reserve agreed to cut interest rates at its December meeting only after a deeply nuanced debate about the risks facing the U.S. economy,</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會在 12 月會議上同意降息，經過了對美國經濟面臨風險的深刻辯論，</p>
</div><p>according to minutes of the latest two-day session</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新兩天會議的紀要，</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>.</p>
</div><p>The Fed next meets on January 27-28, with investors currently expecting the central bank to leave its benchmark rate unchanged. The S&amp;P 500 has added about 17% so far this year, as the frenzy to capitalize on artificial intelligence helped the U.S. benchmark edge ahead of Europe’s STOXX 600 (.STOXX) , despite investors diversifying away from U.S. stocks earlier in the year dominated by trade disputes. Russia said it would toughen its negotiating stance after accusing Kyiv of attacking a Russian presidential residence. The fading hopes of a peace deal supported oil prices, allowing S&amp;P’s energy sub-index (.SPNY) to rise 0.8% and outperform peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲下次會議定於 1 月 27 日至 28 日，投資者目前預計央行將維持基準利率不變。今年迄今，標準普爾 500 指數上漲約 17%，由於對人工智能的熱潮幫助美國基準指數超越歐洲的 STOXX 600（.STOXX），儘管投資者在年初因貿易爭端而開始分散投資於美國股票。俄羅斯表示將在指責基輔攻擊俄羅斯總統官邸後，採取更強硬的談判立場。和平協議的希望減弱支撐了油價，使標準普爾的能源子指數（.SPNY）上漲 0.8%，表現優於同行。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.06-to-1 ratio on the NYSE. There were 190 new highs and 80 new lows on the NYSE. On the Nasdaq, 1,780 stocks rose and 2,913 fell as declining issues outnumbered advancers by a 1.64-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 3 new 52-week highs and one new low while the Nasdaq Composite recorded 33 new highs and 205 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量超過上漲的股票，比例為 1.06 比 1。紐約證券交易所有 190 只新高和 80 只新低。在納斯達克，1,780 只股票上漲，2,913 只下跌，下降的股票數量超過上漲的股票，比例為 1.64 比 1。標準普爾 500 指數創下 3 個 52 周新高和 1 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 33 個新高和 205 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 12.63 billion shares, compared with the 16.03 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的交易量為 126.3 億股，而過去 20 個交易日的全日平均交易量為 160.3 億股。</p>
</div><p>S&amp;P 500 vs STOXX 600: Wall Street maintains slight edge in annual returns</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數與 STOXX 600：華爾街在年度回報中保持微弱優勢</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4994kad" alt="" original-src="https://reut.rs/4994kad"/></p>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq end slightly down in holiday-thin trade, Meta gains on deal

- 標普 500 和納斯達克在波動交易中小幅下跌。
- Meta 購入 AI 初創公司 Manus，推動其股價上漲。
- 美聯儲將在 1 月會議上討論利率，預計保持不變。

美國股市——標普 500 指數和納斯達克指數在假期交易清淡的情況下小幅收跌，Meta 因達成交易而股價上漲