<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克在美國加利福尼亞州庫比蒂諾的史蒂夫·喬布斯劇院舉行的活動上發言，時間是 2025 年 9 月 9 日。</p>
<p>Manuel Orbegozo | 路透社</p>
<p>在 2026 年迎來 50 週年之際，蘋果面臨着一次絕佳的機會。</p>
<p>在未能兑現 3 月份推出人工智能增強版 Siri 的承諾後，蘋果表示它有望在新的一年實現這一目標。</p>
<p>風險巨大。</p>
<p>蘋果今年在人工智能方面的失利使其在 iPhone 上提供突破性人工智能體驗的壓力更大。再出現類似的失誤只會進一步鞏固蘋果在人工智能領域遠遠落後於同行的觀念，並有可能將下一個主要計算平台的控制權拱手讓給谷歌或像 OpenAI 這樣的初創公司。</p>
<p>不僅如此，蘋果還必須向投資者證明，人工智能能夠在經歷了多年疫情後停滯不前的情況下，帶來有意義的銷售增長。</p>
<p>早在新年到來之前，我們就知道 2025 年對蘋果來説將是一個充滿挑戰的一年。</p>
<p>隨着唐納德·特朗普總統的就職典禮臨近，沒有哪家大型科技公司比蘋果更容易受到他即將實施的關税計劃的影響。</p>
<p>而且還有迫在眉睫的人工智能問題。</p>
<p>蘋果在秋季推出了其 Apple Intelligence 系統的有限功能，但真正的更新，即蘋果宣傳為 iPhone 16 關鍵功能的人工智能版 Siri，計劃在 2025 年初推出。</p>
<p>蘋果股價因期待內置突破性人工智能體驗的 iPhone 而達到新高。</p>
<p>這一切都是徒勞的。</p>
<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克花了幾個月的時間來扮演政治家，並以未來四年內 6000 億美元的美國投資承諾來贏得總統的青睞，最終在橢圓形辦公室上演了一個驚人的時刻，庫克向總統贈送了一座底座為純金的玻璃獎盃。</p>
<p>這一策略奏效了。</p>
<p>儘管分析師指出庫克承諾的大部分支出早已包含在內，但總統認為這已經足夠好。特朗普放棄了蘋果在美國本土生產 iPhone 的要求，並給予庫克所希望的關税減免。</p>
<p>隨着關税問題得到解決，蘋果股價飆升。自那次橢圓形辦公室的展示以來，股價上漲了約 35%。</p>
<p>現在，蘋果必須解決其人工智能問題。</p>
<p>在包括人工智能負責人約翰·吉安南德里亞在內的高管大規模出走後，蘋果表示它已經組建了團隊，計劃在 2026 年推出 Siri 升級，這可能比最初的公告晚多達 21 個月。</p>
<p>蘋果需要新的 Siri 表現出色。不僅要足夠好以匹配像 ChatGPT 和 Gemini 這樣的流行人工智能聊天機器人，還要足夠好以説服使用舊款 iPhone 的用户升級到新設備以便使用它。</p>
<p>用户需要 iPhone 15 Pro 或更高版本才能使用 Apple Intelligence。</p>
<p>這就是一年前蘋果的樂觀預期。蘋果智能，尤其是新的 Siri 版本，將會如此驚豔，以至於人們會為了使用它而購買新 iPhone。那種難以捉摸的 iPhone“超級週期” 就在眼前。</p>
<p>不，這可能要等到明年。</p>
<p>對於投資者來説，這是他們看到蘋果股價因人工智能而繁榮的最佳機會。</p>
<p>與 OpenAI 每月收取 20 美元使用完整版本的 ChatGPT 不同，蘋果並不對 Apple Intelligence 收費。除非蘋果改變策略並開始收取訂閲費用，否則它唯一的希望就是利用人工智能推動新 iPhone、Mac 和 iPad 的銷售。</p>
<p>這也使蘋果能夠推出不同類型的硬件產品，比如傳聞中的智能眼鏡，可能會在明年秋季推出。但不要指望這樣的配件能對蘋果產生太大影響。</p>
<p>蘋果很少在人工智能這樣重要且具有變革性的領域出現失誤，尤其是今年的情況。幸運的是，對蘋果來説，人工智能的遊戲仍處於早期階段。今年的 iPhone 17 系列證明了新的硬件設計和功能可以帶來銷售增長。</p>
<p>但它只能錯一次。不會再有第二次機會。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果面臨着巨大的壓力，必須在 2025 年失敗的發佈後推出增強版的 Siri。隨着其 50 週年紀念日的臨近，公司必須證明自己能夠與谷歌和 OpenAI 等競爭對手競爭。預計在 2026 年推出的新 Siri 需要吸引老款 iPhone 用户升級，因為它將僅在新型號上可用。投資者對人工智能推動銷售增長抱有希望，但蘋果必須避免在這一關鍵領域的進一步失誤</p>

<p>Apple CEO Tim Cook speaks as Apple holds an event at the Steve Jobs Theater on its campus in Cupertino, California, U.S. Sept. 9, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克在美國加利福尼亞州庫比蒂諾的史蒂夫·喬布斯劇院舉行的活動上發言，時間是 2025 年 9 月 9 日。</p>
</div><p>Manuel Orbegozo | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Manuel Orbegozo | 路透社</p>
</div><p>Apple has one heck of a mulligan coming ahead of its 50th anniversary in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年迎來 50 週年之際，蘋果面臨着一次絕佳的機會。</p>
</div><p>After failing on its promise to launch an artificial intelligence-supercharged version of Siri in March, Apple said it's on track to make it happen in the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在未能兑現 3 月份推出人工智能增強版 Siri 的承諾後，蘋果表示它有望在新的一年實現這一目標。</p>
</div><p>The stakes are enormous.</p>
<div class="lb-trans"><p>風險巨大。</p>
</div><p>Apple's AI failure this year put even more pressure on it to deliver a breakthrough AI experience on the iPhone. Another whiff like that will only cement the idea that Apple is woefully behind its peers in AI and risk losing control over the next major computing platform to a rival like Google or startup like OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果今年在人工智能方面的失利使其在 iPhone 上提供突破性人工智能體驗的壓力更大。再出現類似的失誤只會進一步鞏固蘋果在人工智能領域遠遠落後於同行的觀念，並有可能將下一個主要計算平台的控制權拱手讓給谷歌或像 OpenAI 這樣的初創公司。</p>
</div><p>Not only that, Apple must prove to investors that AI can generate meaningful sales growth after years of post-pandemic stagnation.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅如此，蘋果還必須向投資者證明，人工智能能夠在經歷了多年疫情後停滯不前的情況下，帶來有意義的銷售增長。</p>
</div><p>We knew it was going to be a challenging 2025 for Apple long before the calendar turned over to the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>早在新年到來之前，我們就知道 2025 年對蘋果來説將是一個充滿挑戰的一年。</p>
</div><p>With President Donald Trump's inauguration looming, no major tech company was more exposed to his impending tariff scheme than Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着唐納德·特朗普總統的就職典禮臨近，沒有哪家大型科技公司比蘋果更容易受到他即將實施的關税計劃的影響。</p>
</div><p>And then there was the looming AI question.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且還有迫在眉睫的人工智能問題。</p>
</div><p>Apple launched limited features for its Apple Intelligence system in the fall, but the real update, an AI-powered version of Siri that Apple advertised as a key feature in the iPhone 16, was scheduled to launch early in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在秋季推出了其 Apple Intelligence 系統的有限功能，但真正的更新，即蘋果宣傳為 iPhone 16 關鍵功能的人工智能版 Siri，計劃在 2025 年初推出。</p>
</div><p>Apple shares were reaching new highs in anticipation of a groundbreaking AI experience built into the iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果股價因期待內置突破性人工智能體驗的 iPhone 而達到新高。</p>
</div><p>It was all for nothing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一切都是徒勞的。</p>
</div><p>It took months for Apple CEO Tim Cook to play the politician and woo the president with the promise of $600 billion in U.S. investments over the next four years, culminating in a stunning moment in the Oval Office when Cook gave the president a glass trophy with a solid gold base.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克花了幾個月的時間來扮演政治家，並以未來四年內 6000 億美元的美國投資承諾來贏得總統的青睞，最終在橢圓形辦公室上演了一個驚人的時刻，庫克向總統贈送了一座底座為純金的玻璃獎盃。</p>
</div><p>The ploy worked.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一策略奏效了。</p>
</div><p>Even though analysts pointed out most of Cook's promised spending was already baked in, the president thought it was good enough. Trump dropped his demands for Apple to build iPhones on U.S. soil and gave Cook the tariff relief he wanted.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管分析師指出庫克承諾的大部分支出早已包含在內，但總統認為這已經足夠好。特朗普放棄了蘋果在美國本土生產 iPhone 的要求，並給予庫克所希望的關税減免。</p>
</div><p>With the tariff problem out of the way, Apple shares surged. The stock is up about 35% since that show in the Oval Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着關税問題得到解決，蘋果股價飆升。自那次橢圓形辦公室的展示以來，股價上漲了約 35%。</p>
</div><p>Now, Apple has to solve its AI problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，蘋果必須解決其人工智能問題。</p>
</div><p>Following an exodus of top execs, including AI boss John Giannandrea, Apple said it has the team in place to deliver the Siri upgrade in 2026, which could come as much as 21 months after the original announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在包括人工智能負責人約翰·吉安南德里亞在內的高管大規模出走後，蘋果表示它已經組建了團隊，計劃在 2026 年推出 Siri 升級，這可能比最初的公告晚多達 21 個月。</p>
</div><p>Apple needs that new Siri to be good. Not just good enough to match the capabilities of popular AI chatbots like ChatGPT and Gemini, but also good enough to convince folks with older iPhones to upgrade to a new device so they can use it.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果需要新的 Siri 表現出色。不僅要足夠好以匹配像 ChatGPT 和 Gemini 這樣的流行人工智能聊天機器人，還要足夠好以説服使用舊款 iPhone 的用户升級到新設備以便使用它。</p>
</div><p>Users need an iPhone 15 Pro, or better, to use Apple Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户需要 iPhone 15 Pro 或更高版本才能使用 Apple Intelligence。</p>
</div><p>That was the Apple bull case a year ago. That Apple Intelligence, especially the new version of Siri, was going to be so amazing that people would get a new iPhone just to use it. That elusive iPhone &#34;super cycle&#34; was on the horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是一年前蘋果的樂觀預期。蘋果智能，尤其是新的 Siri 版本，將會如此驚豔，以至於人們會為了使用它而購買新 iPhone。那種難以捉摸的 iPhone“超級週期” 就在眼前。</p>
</div><p>Nope. Perhaps next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>不，這可能要等到明年。</p>
</div><p>For investors, it's their best bet to see a boom in Apple shares from AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於投資者來説，這是他們看到蘋果股價因人工智能而繁榮的最佳機會。</p>
</div><p>Unlike the $20 per month OpenAI charges to use the full version of ChatGPT, Apple doesn't charge for Apple Intelligence. Unless Apple changes its strategy and starts charging a subscription, its only hope is to leverage AI to move new iPhones, Macs, and iPads.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 OpenAI 每月收取 20 美元使用完整版本的 ChatGPT 不同，蘋果並不對 Apple Intelligence 收費。除非蘋果改變策略並開始收取訂閲費用，否則它唯一的希望就是利用人工智能推動新 iPhone、Mac 和 iPad 的銷售。</p>
</div><p>It also opens up Apple to launch different kinds of hardware products, like the rumored smart glasses that could come as soon as next fall. But don't count on an accessory like that moving the needle too much at Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也使蘋果能夠推出不同類型的硬件產品，比如傳聞中的智能眼鏡，可能會在明年秋季推出。但不要指望這樣的配件能對蘋果產生太大影響。</p>
</div><p>Apple rarely misses the way it did with AI this year, especially with something as important and as transformative as AI. Luckily for Apple, it's still early in the AI game. And it proved this year with the iPhone 17 lineup that new hardware designs and features can lead to sales growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果很少在人工智能這樣重要且具有變革性的領域出現失誤，尤其是今年的情況。幸運的是，對蘋果來説，人工智能的遊戲仍處於早期階段。今年的 iPhone 17 系列證明了新的硬件設計和功能可以帶來銷售增長。</p>
</div><p>But it can only miss once. There's not going to be another chance for a mulligan.</p>
<div class="lb-trans"><p>但它只能錯一次。不會再有第二次機會。</p>
</div>

Apple needs to deliver an AI-charged Siri so good it gets older iPhone users to upgrade

- 蘋果 CEO 蒂姆·庫克在 2025 年 9 月 9 日的活動中宣佈新一代 Siri 升級計劃。  
- 蘋果面臨巨大的壓力，需解決 AI 問題以免落後於競爭對手。  
- 投資者寄希望於 AI 推動銷售增長，若失敗將影響蘋果未來。

蘋果需要推出一個 AI 增強的 Siri，以吸引老款 iPhone 用户進行升級