<p>法官駁回選擇性起訴的主張</p>
<p>Left 被指控操縱股票價格</p>
<p>Left 的律師未能提供評論</p>
<p>作者：Jonathan Stempel</p>
<p>2023 年 12 月 30 日（路透社）- 一名聯邦法官駁回了安德魯·Left 要求駁回美國刑事案件的請求，該案件指控這位知名空頭賣家欺詐性地操縱股票價格。</p>
<p>在週二公開的命令中，美國地區法官特里·哈特駁回了 Left 的主張，稱司法部特別針對他進行選擇性起訴，因為他發表了對股票的看跌意見，意味着他預期價格會下跌。</p>
<p>這位位於洛杉磯的法官在兩頁的命令中沒有解釋他的理由。哈特在七月份駁回了 Left 基於其他理由的駁回請求，包括檢方未能指控證券欺詐或欺詐意圖。另一位法官在四月份駁回了 Left 要求駁回相關美國證券交易委員會民事案件的請求。</p>
<p>Left 的律師在市場收盤後未立即回應評論請求。</p>
<p>空頭賣家通過出售借來的股票來從股票價格下跌中獲利，並在稍後回購股票以補充借貸方。美國當局在 2024 年 7 月指控 Left 利用社交媒體和有線電視露面來宣傳他對某些股票的看法，儘管他的意圖是從他發言後快速的價格變化中獲利——無論是上漲還是下跌。</p>
<p>當局表示，Left 及其公司 Citron Research 通過操縱股票（如美國航空（AAL.O）、英偉達（NVDA.O）、特斯拉（TSLA.O）和推特）在 5 年半的時間裏至少獲得了 1600 萬美元的利潤，包括他希望價格上漲的股票。</p>
<p>Left 在刑事案件中 pleaded not guilty，如果被判定為證券欺詐，可能面臨 25 年的監禁。</p>
<p>在尋求駁回時，他的律師表示：“政府可能不喜歡像 Left 這樣的激進空頭賣家通過發表負面意見來謀生，這些意見使市場下跌。但這是一個根本的憲法原則，政府不能根據一個人言論的內容對其進行單獨起訴。”</p>
<p>刑事審判定於 2026 年 3 月 17 日。</p>

推特

英偉達

美國航空

<p>一名聯邦法官駁回了安德魯·萊夫試圖撤銷一宗指控他欺詐性操縱股票價格的刑事案件。法官裁定萊夫關於選擇性起訴的主張不成立，表示司法部並沒有因他對股票的看空觀點而針對他。萊夫如果被定罪，面臨最高 25 年的監禁，他被指控通過操縱美國航空、英偉達、特斯拉和推特等股票獲利 1600 萬美元。審判定於 2026 年 3 月 17 日進行</p>

<p>Judge rejects claim of selective prosecution</p>
<div class="lb-trans"><p>法官駁回選擇性起訴的主張</p>
</div><p>Left accused of manipulating stock prices</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 被指控操縱股票價格</p>
</div><p>Lawyers for Left not available for comment</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 的律師未能提供評論</p>
</div><p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jonathan Stempel</p>
</div><p>Dec 30 (Reuters) - A federal judge rejected Andrew Left’s bid to dismiss a U.S. criminal case accusing the prominent short seller of fraudulently manipulating stock prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 12 月 30 日（路透社）- 一名聯邦法官駁回了安德魯·Left 要求駁回美國刑事案件的請求，該案件指控這位知名空頭賣家欺詐性地操縱股票價格。</p>
</div><p>In an order made public on Tuesday, U.S. District Judge Terry Hatter rejected Left’s claim that the Department of Justice specifically targeted him, known as selective prosecution, because he published bearish opinions about stocks, meaning he expected prices to fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二公開的命令中，美國地區法官特里·哈特駁回了 Left 的主張，稱司法部特別針對他進行選擇性起訴，因為他發表了對股票的看跌意見，意味着他預期價格會下跌。</p>
</div><p>The Los Angeles-based judge did not explain his reasoning in a two-page order. In July, Hatter rejected Left’s bid to dismiss the indictment on other grounds, including that prosecutors failed to allege securities fraud or fraudulent intent. A different judge rejected Left’s bid to dismiss a related U.S. Securities and Exchange Commission civil case in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位位於洛杉磯的法官在兩頁的命令中沒有解釋他的理由。哈特在七月份駁回了 Left 基於其他理由的駁回請求，包括檢方未能指控證券欺詐或欺詐意圖。另一位法官在四月份駁回了 Left 要求駁回相關美國證券交易委員會民事案件的請求。</p>
</div><p>Lawyers for Left did not immediately respond to requests for comment after market hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 的律師在市場收盤後未立即回應評論請求。</p>
</div><p>Short sellers seek to profit from falling stock prices by selling borrowed stocks, and repurchasing shares later to replenish lenders. U.S. authorities accused Left in July 2024 of using social media and cable TV appearances to promote his views about certain stocks, though his intent was to profit from quick price changes - down or up - after he spoke.</p>
<div class="lb-trans"><p>空頭賣家通過出售借來的股票來從股票價格下跌中獲利，並在稍後回購股票以補充借貸方。美國當局在 2024 年 7 月指控 Left 利用社交媒體和有線電視露面來宣傳他對某些股票的看法，儘管他的意圖是從他發言後快速的價格變化中獲利——無論是上漲還是下跌。</p>
</div><p>Authorities said Left and his firm Citron Research collected at least $16 million of profit by manipulating stocks such as American Airlines (AAL.O) , Nvidia (NVDA.O) , Tesla (TSLA.O) and Twitter over 5-1⁄2 years, including stocks whose prices he wanted to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局表示，Left 及其公司 Citron Research 通過操縱股票（如美國航空（AAL.O）、英偉達（NVDA.O）、特斯拉（TSLA.O）和推特）在 5 年半的時間裏至少獲得了 1600 萬美元的利潤，包括他希望價格上漲的股票。</p>
</div><p>Left pleaded not guilty in the criminal case, and could face 25 years in prison if convicted of securities fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 在刑事案件中 pleaded not guilty，如果被判定為證券欺詐，可能面臨 25 年的監禁。</p>
</div><p>In seeking a dismissal, his lawyers said “the government may not like that activist short-sellers like Left make a living by publishing negative opinions that move the market downward. But it is a bedrock constitutional principle that the government cannot single a person out for prosecution based on the content of that person’s speech.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在尋求駁回時，他的律師表示：“政府可能不喜歡像 Left 這樣的激進空頭賣家通過發表負面意見來謀生，這些意見使市場下跌。但這是一個根本的憲法原則，政府不能根據一個人言論的內容對其進行單獨起訴。”</p>
</div><p>A criminal trial is scheduled for March 17, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>刑事審判定於 2026 年 3 月 17 日。</p>
</div>

Prominent short seller Andrew Left fails to end US criminal fraud case

- 美國聯邦法官駁回了安德魯·萊夫的撤銷申請，指控其操縱股價。  
- 法官認為其主張受到了選擇性起訴的指控不成立。  
- 萊夫於 2026 年 3 月 17 日將接受審判，面臨 25 年監禁的風險。

著名空頭賣家 Andrew Left 未能終結美國刑事欺詐案件