<p>阿森納終結了阿斯頓維拉的 11 場連勝</p>
<p>狼隊在對陣曼聯的比賽中獲得本賽季的第三分</p>
<p>紐卡斯爾在對陣掙扎中的伯恩利時取得罕見的客場勝利</p>
<p>倫敦，12 月 30 日（路透社）- 阿森納以壓倒性的方式結束了 2025 年，在週二以 4-1 擊敗排名第三的阿斯頓維拉，領先英超聯賽榜首五分。</p>
<p>曼聯在與墊底的狼隊的比賽中被逼平 1-1，狼隊收穫本賽季的第三分，而伯恩茅斯在與狀態不佳的切爾西的比賽中也拿到一分，經過一場瘋狂的上半場表現，最終以 2-2 戰平。</p>
<p>曼聯排名第六，與排名第五的切爾西同積 30 分。</p>
<p>在酋長球場，阿森納徹底關閉了對維拉的進攻，結束了他們創紀錄的 11 場連勝。</p>
<p>加布裏埃爾·馬加利昂斯和馬丁·祖比門迪在下半場開局不久的進球讓阿森納控制了這場看似危險的比賽。</p>
<p>加布裏埃爾在第 48 分鐘的角球中打入首球，四分鐘後馬丁·厄德高傳球助攻祖比門迪得分。阿森納在萊安德羅·特羅薩德在禁區邊緣射門得分後鎖定勝局，隨後加布裏埃爾·熱蘇斯替補出場打入第四球。</p>
<p>奧利·沃特金斯在補時階段為維拉打入安慰球。</p>
<p>“我覺得這太棒了，” 熱蘇斯對天空體育説道。“對他們的比賽總是很困難……球隊的心態真的在不斷成長，每場比賽都在進步，我認為我們今天的勝利正是因為這種心態。”</p>
<p>阿森納以 45 分位居榜首，而排名第二的曼城在週四對陣桑德蘭時有機會縮小差距。</p>
<p>維拉落後阿森納六分。</p>
<p>在斯坦福橋，伯恩茅斯在第六分鐘就讓切爾西感到震驚，戴維·布魯克斯打入首球。科爾·帕爾默在第 15 分鐘通過點球扳平，費爾南德斯在八分鐘後以一記勁射讓切爾西反超。</p>
<p>賈斯廷·克魯伊維特在第 27 分鐘為伯恩茅斯扳平，幫助球隊拿到一分，增加了倫敦球隊在七場聯賽中僅贏一場的尷尬記錄。切爾西排名第五，而伯恩茅斯則在他們之下十位。</p>
<h3>曼聯掙扎</h3>
<p>曼聯前鋒約書亞·齊爾克澤在一次難得的首發機會中，憑藉一記從禁區邊緣打出的折射射門在第 27 分鐘為主隊取得領先。</p>
<p>但狼隊在上半場結束前通過拉迪斯拉夫·克雷伊奇的頭球扳平了比分。</p>
<p>帕特里克·多爾古曾短暫慶祝他認為是第 90 分鐘的制勝球，但因越位被判無效。</p>
<p>“我們在整場比賽中都很掙扎，” 曼聯主帥魯本·阿莫林説道。“我們缺乏創造力……進攻流暢性不在。</p>
<p>“我們表現不好。當你在控球時表現不好，失去球權後就會很掙扎。”</p>
<p>狼隊在 19 場比賽中僅積三分，距離安全區還有 15 分。</p>
<p>紐卡斯爾的喬林頓在 65 秒後打入首球，約阿尼·維薩在五分鐘後將領先優勢擴大，在一場 3-1 的比賽中擊敗了排名第 19 的伯恩利，後者在過去 10 場比賽中未嘗勝績。</p>
<p>喬什·勞倫特在第 23 分鐘扳回一球，但布魯諾·吉馬良斯在補時階段鎖定了紐卡斯爾的罕見客場勝利。</p>
<p>埃弗頓在與前主帥肖恩·戴奇和諾丁漢森林的比賽中以 2-0 獲勝，憑藉詹姆斯·加納和蒂爾諾·巴里打入的進球攀升至第八位。</p>
<p>西漢姆聯與布萊頓和霍夫阿爾比恩的比賽以 2-2 戰平，比賽中上半場出現了三次點球。</p>
<p>賈羅德·鮑温和盧卡斯·帕奎塔在上半場為西漢姆聯打入點球，而布萊頓的丹尼·維爾貝克在第 32 分鐘也罰入點球，但另一記射門擊中橫樑。</p>
<p>喬爾·費爾特曼在第 61 分鐘為布萊頓打入一球，確保了平局。</p>
<p>新年當天還有四場比賽，包括排名第四的利物浦在安菲爾德主場迎戰利茲聯。</p>

曼聯

<p>阿森納以 4-1 戰勝阿斯頓維拉，終結了維拉的 11 場連勝，並鞏固了他們在英超聯賽中的領先地位，目前積 45 分。曼聯與狼隊戰成 1-1 平，切爾西則與伯恩茅斯打成 2-2 平。紐卡斯爾以 3-1 戰勝伯恩利，埃弗頓以 2-0 擊敗諾丁漢森林。這些結果使曼聯在積分榜上排名第六，切爾西排名第五，元旦還有更多比賽安排</p>

<p>Arsenal end Aston Villa’s 11-game winning streak</p>
<div class="lb-trans"><p>阿森納終結了阿斯頓維拉的 11 場連勝</p>
</div><p>Wolves earn third point of season against Man United</p>
<div class="lb-trans"><p>狼隊在對陣曼聯的比賽中獲得本賽季的第三分</p>
</div><p>Newcastle secure rare away victory against struggling Burnley</p>
<div class="lb-trans"><p>紐卡斯爾在對陣掙扎中的伯恩利時取得罕見的客場勝利</p>
</div><p>LONDON, Dec 30 (Reuters) - Arsenal closed out 2025 in emphatic fashion, smashing third-placed Aston Villa 4-1 on Tuesday to surge five points clear at the top of the Premier League.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 30 日（路透社）- 阿森納以壓倒性的方式結束了 2025 年，在週二以 4-1 擊敗排名第三的阿斯頓維拉，領先英超聯賽榜首五分。</p>
</div><p>Manchester United were held to a 1-1 draw by bottom side Wolverhampton Wanderers, who collected their third point of the season, while Bournemouth grabbed a point at stuttering Chelsea, forcing a 2-2 draw after a frantic first-half display.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯在與墊底的狼隊的比賽中被逼平 1-1，狼隊收穫本賽季的第三分，而伯恩茅斯在與狀態不佳的切爾西的比賽中也拿到一分，經過一場瘋狂的上半場表現，最終以 2-2 戰平。</p>
</div><p>Man United are sixth, level on 30 points with fifth-placed Chelsea.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯排名第六，與排名第五的切爾西同積 30 分。</p>
</div><p>At the Emirates Stadium, Arsenal slammed the door shut on charging Villa, ending their club-record winning run of 11 games.</p>
<div class="lb-trans"><p>在酋長球場，阿森納徹底關閉了對維拉的進攻，結束了他們創紀錄的 11 場連勝。</p>
</div><p>Goals by Gabriel Magalhaes and Martin Zubimendi early in the second half gave Arsenal control of a game that had looked fraught with danger.</p>
<div class="lb-trans"><p>加布裏埃爾·馬加利昂斯和馬丁·祖比門迪在下半場開局不久的進球讓阿森納控制了這場看似危險的比賽。</p>
</div><p>Gabriel bundled in the opener from a corner in the 48th minute before Martin Odegaard slid a pass through for Zubimendi to score four minutes later. Arsenal secured the points when Leandro Trossard fired home from the edge of the area before Gabriel Jesus came off the bench to add the fourth.</p>
<div class="lb-trans"><p>加布裏埃爾在第 48 分鐘的角球中打入首球，四分鐘後馬丁·厄德高傳球助攻祖比門迪得分。阿森納在萊安德羅·特羅薩德在禁區邊緣射門得分後鎖定勝局，隨後加布裏埃爾·熱蘇斯替補出場打入第四球。</p>
</div><p>Ollie Watkins grabbed a consolation goal for Villa in stoppage time.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧利·沃特金斯在補時階段為維拉打入安慰球。</p>
</div><p>“I think it was amazing,” Jesus told Sky Sports. “It’s always hard to play against them… The mentality of the team is really, really growing and each game is growing even more and I think we are winning today because of the mentality.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我覺得這太棒了，” 熱蘇斯對天空體育説道。“對他們的比賽總是很困難……球隊的心態真的在不斷成長，每場比賽都在進步，我認為我們今天的勝利正是因為這種心態。”</p>
</div><p>Arsenal top the standings with 45 points, while second-placed Manchester City can close the gap when they play at Sunderland on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿森納以 45 分位居榜首，而排名第二的曼城在週四對陣桑德蘭時有機會縮小差距。</p>
</div><p>Villa are six points adrift of Arsenal.</p>
<div class="lb-trans"><p>維拉落後阿森納六分。</p>
</div><p>It took six minutes at Stamford Bridge for Bournemouth to shock Chelsea when David Brooks grabbed the opener. Cole Palmer equalised from the spot in the 15th minute and Fernandez put Chelsea ahead with a bullet shot eight minutes later.</p>
<div class="lb-trans"><p>在斯坦福橋，伯恩茅斯在第六分鐘就讓切爾西感到震驚，戴維·布魯克斯打入首球。科爾·帕爾默在第 15 分鐘通過點球扳平，費爾南德斯在八分鐘後以一記勁射讓切爾西反超。</p>
</div><p>Justin Kluivert brought Bournemouth back level in the 27th, to grab a point, adding to the London side’s unenviable record of one win in seven league games. Chelsea sit fifth, while Bournemouth are 10 spots below them.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈斯廷·克魯伊維特在第 27 分鐘為伯恩茅斯扳平，幫助球隊拿到一分，增加了倫敦球隊在七場聯賽中僅贏一場的尷尬記錄。切爾西排名第五，而伯恩茅斯則在他們之下十位。</p>
</div><h3>MAN UTD STRUGGLE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>曼聯掙扎</h3>
</div><p>Manchester United striker Joshua Zirkzee made the most of a rare start by giving the depleted hosts the lead with a deflected shot from the edge of the box in the 27th minute.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯前鋒約書亞·齊爾克澤在一次難得的首發機會中，憑藉一記從禁區邊緣打出的折射射門在第 27 分鐘為主隊取得領先。</p>
</div><p>But Wolves managed to level just before the break thanks to a header from Ladislav Krejci.</p>
<div class="lb-trans"><p>但狼隊在上半場結束前通過拉迪斯拉夫·克雷伊奇的頭球扳平了比分。</p>
</div><p>Patrick Dorgu briefly celebrated what he thought was a 90th-minute winner, but it was chalked off for offside.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕特里克·多爾古曾短暫慶祝他認為是第 90 分鐘的制勝球，但因越位被判無效。</p>
</div><p>“We struggled in all the game,” United boss Ruben Amorim said. “We had a lack of creation… the fluidity offensively wasn’t there.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在整場比賽中都很掙扎，” 曼聯主帥魯本·阿莫林説道。“我們缺乏創造力……進攻流暢性不在。</p>
</div><p>“We didn’t play well. When you don’t play well with the ball, you struggle without it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們表現不好。當你在控球時表現不好，失去球權後就會很掙扎。”</p>
</div><p>Wolves have three points from 19 games, 15 points from the safety zone.</p>
<div class="lb-trans"><p>狼隊在 19 場比賽中僅積三分，距離安全區還有 15 分。</p>
</div><p>Newcastle United’s Joelinton scored after 65 seconds and Yoane Wissa doubled their lead five minutes later in a 3-1 thrashing of 19th-placed Burnley, who are winless in their last 10 games.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐卡斯爾的喬林頓在 65 秒後打入首球，約阿尼·維薩在五分鐘後將領先優勢擴大，在一場 3-1 的比賽中擊敗了排名第 19 的伯恩利，後者在過去 10 場比賽中未嘗勝績。</p>
</div><p>Josh Laurent pulled one back in the 23rd minute, but Bruno Guimaraes sealed Newcastle’s rare away win with a goal in stoppage time.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬什·勞倫特在第 23 分鐘扳回一球，但布魯諾·吉馬良斯在補時階段鎖定了紐卡斯爾的罕見客場勝利。</p>
</div><p>Everton climbed to eighth in the standings with a 2-0 win over their former manager Sean Dyche and Nottingham Forest thanks to goals from James Garner and Thierno Barry.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃弗頓在與前主帥肖恩·戴奇和諾丁漢森林的比賽中以 2-0 獲勝，憑藉詹姆斯·加納和蒂爾諾·巴里打入的進球攀升至第八位。</p>
</div><p>West Ham United drew 2-2 with Brighton &amp; Hove Albion in a game that featured three penalties in the first half.</p>
<div class="lb-trans"><p>西漢姆聯與布萊頓和霍夫阿爾比恩的比賽以 2-2 戰平，比賽中上半場出現了三次點球。</p>
</div><p>Jarrod Bowen and Lucas Paqueta, from the penalty spot, scored before the break for West Ham, while Brighton’s Danny Welbeck struck from the penalty spot in the 32nd minute but fired another off the crossbar.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈羅德·鮑温和盧卡斯·帕奎塔在上半場為西漢姆聯打入點球，而布萊頓的丹尼·維爾貝克在第 32 分鐘也罰入點球，但另一記射門擊中橫樑。</p>
</div><p>Joel Veltman scored for Brighton in the 61st minute to secure the draw.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬爾·費爾特曼在第 61 分鐘為布萊頓打入一球，確保了平局。</p>
</div><p>There are four more games on New Year’s Day, including fourth-placed Liverpool hosting Leeds United at Anfield.</p>
<div class="lb-trans"><p>新年當天還有四場比賽，包括排名第四的利物浦在安菲爾德主場迎戰利茲聯。</p>
</div>

足球——阿森納以 4-1 擊敗維拉，而切爾西和曼聯均被逼平