<p>作者：Rory Carroll</p>
<p>12 月 30 日（路透社）——三屆世界冠軍麥迪遜·喬克和埃文·貝茨在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上全力爭奪奧運金牌，迎接壓力，並意識到 2026 年冬奧會可能是他們在這一運動最大舞台上的最後一次亮相。</p>
<p>這對已婚的美國冰舞組合是他們這一代中最具榮譽的團隊之一，但在各自的項目中從未贏得過奧運金牌，他們表示心態明確——瞄準領獎台的最高位置。</p>
<p>“我們當然全力以赴，” 喬克在週二對記者説。</p>
<p>“我們參加每場比賽的意圖都是贏得勝利。我們積累了很多經驗，對自己能夠展現最佳表現充滿 100% 的信心。”</p>
<p>貝茨表示，他們應對高期望壓力的方式是堅持自己的流程，信任教練，並保持例行訓練的一致性。</p>
<p>他補充説，這屆奧運會是他們的第四屆，意義更加深遠，因為 “這可能是我們的最後一次。”</p>
<p>“隨着年齡的增長，我們對這個機會的感激之情愈發強烈，意識到它真的很特別，” 他説。</p>
<p>“所以就像麥迪遜所説的，我們 100% 全力以赴，瞄準米蘭的領獎台，同時也希望能夠充分體驗和享受這一切。”</p>
<h3>塗上金色</h3>
<p>他們的奧運自由舞曲圍繞滾石樂隊的《Paint It Black》展開，他們表示這個選擇是經過廣泛搜索後得出的。</p>
<p>喬克説，這首音樂立刻激發了他們的情感，並在冰場上測試後證明更加引人入勝。</p>
<p>“當我們把這首曲子放到冰上時，我們感受到了一種很好的寒意，” 她説。</p>
<p>“這真的很有力量，充滿了整個場館。這就是我們知道這首曲子適合我們的原因。”</p>
<p>貝茨表示，團隊也被這個選擇吸引，因為它將推動他們朝新的方向發展，這是他認為有助於他們長久保持的策略的一部分。</p>
<p>“我們知道這對我們來説會是一個挑戰，” 他説，形容這個節目與他們之前的自由舞不同，並指出這對組合願意冒創意風險。</p>
<p>當被問到他們是否會再次穿上全黑的服裝進行表演時，喬克回答 ‘是’，但補充説她希望能為服裝增添一些閃亮的點綴。</p>
<p>“哦，我們會一直塗上黑色，” 她説。</p>
<p>“我們甚至可能會塗上一點金色，” 她笑着説。</p>
<p>喬克和貝茨將在週日於聖路易斯舉行的美國錦標賽上爭奪第七個美國冰舞冠軍頭銜。</p>

<p>三屆世界冠軍麥迪遜·喬克和埃文·貝茨正瞄準米蘭 - 科爾蒂納冬奧會的金牌，這可能是他們的最後一屆奧運會。他們專注於獲勝，充分利用他們的經驗和信心。他們的奧運自由舞蹈曲目選用了滾石樂隊的《Paint It Black》，他們覺得這首歌情感深刻。這個組合還希望在即將舉行的聖路易斯美國錦標賽上奪得第七個美國冰舞冠軍</p>

<p>By Rory Carroll</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rory Carroll</p>
</div><p>Dec 30 (Reuters) - Three-time world champions Madison Chock and Evan Bates are going all out for Olympic gold at the Milano-Cortina Games, embracing the pressure and the possibility that the 2026 Winter Olympics could be their final appearance on the sport’s biggest stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 30 日（路透社）——三屆世界冠軍麥迪遜·喬克和埃文·貝茨在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上全力爭奪奧運金牌，迎接壓力，並意識到 2026 年冬奧會可能是他們在這一運動最大舞台上的最後一次亮相。</p>
</div><p>The married American ice dance pair are among the most decorated teams of their generation but have never won Olympic gold in their individual discipline, and they said their mindset was clear - aim for the top of the podium.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對已婚的美國冰舞組合是他們這一代中最具榮譽的團隊之一，但在各自的項目中從未贏得過奧運金牌，他們表示心態明確——瞄準領獎台的最高位置。</p>
</div><p>“We’re certainly all in,” Chock told reporters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們當然全力以赴，” 喬克在週二對記者説。</p>
</div><p>“We’re entering each competition with the intention to win. We have a lot of experience under our belts and are 100% confident in our capabilities to deliver our best performances.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們參加每場比賽的意圖都是贏得勝利。我們積累了很多經驗，對自己能夠展現最佳表現充滿 100% 的信心。”</p>
</div><p>Bates said the way they were handling the pressure of high expectations was by sticking to their process, trusting their coaches and keeping their routines consistent.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝茨表示，他們應對高期望壓力的方式是堅持自己的流程，信任教練，並保持例行訓練的一致性。</p>
</div><p>He added that this Olympics, the duo’s fourth, carried added meaning because it “could be our last.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這屆奧運會是他們的第四屆，意義更加深遠，因為 “這可能是我們的最後一次。”</p>
</div><p>“The older we get, the more appreciation we have for the opportunity and realizing how special it really is,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着年齡的增長，我們對這個機會的感激之情愈發強烈，意識到它真的很特別，” 他説。</p>
</div><p>“So like Maddie said, we are 100% all in and aiming for the top of the podium in Milan with also the goal to fully experience and enjoy it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以就像麥迪遜所説的，我們 100% 全力以赴，瞄準米蘭的領獎台，同時也希望能夠充分體驗和享受這一切。”</p>
</div><h3>PAINT IT GOLD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>塗上金色</h3>
</div><p>Their Olympic free dance is built around a rendition of the Rolling Stones’ “Paint It Black,” a choice they said emerged from a wide search.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的奧運自由舞曲圍繞滾石樂隊的《Paint It Black》展開，他們表示這個選擇是經過廣泛搜索後得出的。</p>
</div><p>Chock said the music immediately stirred up emotion in the pair and then proved even more compelling once tested at the rink.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬克説，這首音樂立刻激發了他們的情感，並在冰場上測試後證明更加引人入勝。</p>
</div><p>“When we put this one on the ice we got, like, the good chills,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們把這首曲子放到冰上時，我們感受到了一種很好的寒意，” 她説。</p>
</div><p>“It was really powerful and filled up the arena. That’s how we knew that this was the piece for us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這真的很有力量，充滿了整個場館。這就是我們知道這首曲子適合我們的原因。”</p>
</div><p>Bates said the team was also drawn to the selection because it would push them in a new direction, part of a strategy he credited for their longevity.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝茨表示，團隊也被這個選擇吸引，因為它將推動他們朝新的方向發展，這是他認為有助於他們長久保持的策略的一部分。</p>
</div><p>“We knew it would be challenging for us,” he said, describing the program as different from their previous free dances and noting the pair’s willingness to take creative risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們知道這對我們來説會是一個挑戰，” 他説，形容這個節目與他們之前的自由舞不同，並指出這對組合願意冒創意風險。</p>
</div><p>Asked whether they would be clad once again in all black for the routine, Chock said ‘yes’, but added that she was hoping to add a glittering accent to the ensemble.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問到他們是否會再次穿上全黑的服裝進行表演時，喬克回答 ‘是’，但補充説她希望能為服裝增添一些閃亮的點綴。</p>
</div><p>“Oh, we’ll always be painting it black,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“哦，我們會一直塗上黑色，” 她説。</p>
</div><p>“We might even paint it a little gold,” she said with a grin.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們甚至可能會塗上一點金色，” 她笑着説。</p>
</div><p>Chock and Bates will look to capture a record seventh U.S. ice dance title when U.S Championships kick off Sunday in St. Louis.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬克和貝茨將在週日於聖路易斯舉行的美國錦標賽上爭奪第七個美國冰舞冠軍頭銜。</p>
</div>

花樣滑冰——Chock 和 Bates 全力以赴爭奪奧運金牌，因為米蘭 - 科爾蒂納可能是他們最後一屆奧運會