<p>12 月 31 日（路透社）- 週三，黃金和白銀均下跌，但在年末接近時，仍有望達到前所未有的里程碑，而其他貴金屬也取得了令人矚目的漲幅。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>截至格林威治時間 0032，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4,334.20 美元，此前在週五創下 4,549.71 美元的歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1%，報每盎司 4,346.50 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>在上一交易日，美國美元指數（.DXY）上漲至超過一週的高點，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言更加昂貴。 (USD/)</li>
</ul>
<ul>
<li>2025 年，黃金經歷了輝煌的反彈，目前上漲 66%，看起來是自 1979 年伊朗革命以來最大的年度漲幅。</li>
</ul>
<ul>
<li>利率下調和市場對美國聯邦儲備進一步放鬆政策的預期、地緣政治衝突、中央銀行的強勁需求以及交易所交易基金的持倉增加，推動了今年黃金的上漲。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據最新兩天會議的紀要，美國聯邦儲備在 12 月會議上同意降息，經過了對當前美國經濟面臨風險的深刻討論。</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲下次會議定於 1 月 27 日至 28 日，投資者目前預計利率將保持不變。 (FEDWATCH)</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境中，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）下跌 2.7%，報每盎司 74.41 美元，此前在週一創下 83.62 美元的歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>白銀年初至今上漲 157%，遠超黃金，預計將創下有史以來最佳年度表現。</li>
</ul>
<ul>
<li>該金屬首次突破多個重要里程碑，受到其被指定為美國關鍵礦物、供應限制和在工業及投資需求上升的背景下低庫存的推動。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌 3.4%，報每盎司 2,123.55 美元，此前在週一上漲至 2,478.50 美元的歷史新高，並且也有望創下最佳年度表現，累計上漲 135%。</li>
</ul>
<ul>
<li>鉑金的上漲受到歐盟對 2035 年內燃機禁令的政策轉變、緊張的供應背景以及對貴金屬的投資需求上升的推動。</li>
</ul>
<ul>
<li>鈀金（XPD=）下跌 1.6%，報每盎司 1,584.67 美元，預計年終上漲 74%，是近 15 年來的最佳表現。</li>
</ul>

<p>黃金和白銀正朝着顯著的年度收益邁進，黃金今年上漲了 66%，創下自 1979 年以來的最佳表現。儘管價格略有下滑，黃金最近達到了 4,549.71 美元的歷史高點。白銀年初至今飆升了 157%，同樣實現了有史以來的最佳年度表現。這些漲幅的推動因素包括利率下降、地緣政治緊張局勢以及中央銀行的強勁需求。鉑金和鈀金也有顯著的漲幅，鉑金上漲了 135%，鈀金上漲了 74%</p>

<p>Dec 31 (Reuters) - Gold and silver both traded lower on Wednesday, but were on track for unprecedented milestones as the year approaches its close, while other precious metals also made impressive gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 31 日（路透社）- 週三，黃金和白銀均下跌，但在年末接近時，仍有望達到前所未有的里程碑，而其他貴金屬也取得了令人矚目的漲幅。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) was down 0.3% at $4,334.20 per ounce as of 0032 GMT, after hitting a record high of $4,549.71 on Friday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治時間 0032，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4,334.20 美元，此前在週五創下 4,549.71 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery lost 1% to $4,346.50/oz.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1%，報每盎司 4,346.50 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. dollar (.DXY) rose to a more than one-week high in the previous session, making greenback-priced bullion more expensive for other currency holders. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在上一交易日，美國美元指數（.DXY）上漲至超過一週的高點，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言更加昂貴。 (USD/)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bullion has staged a stellar rally in 2025, climbing 66% so far, in what looks to be its largest annual gain since 1979, the year of the Iranian revolution.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2025 年，黃金經歷了輝煌的反彈，目前上漲 66%，看起來是自 1979 年伊朗革命以來最大的年度漲幅。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Interest rate cuts and bets of further easing by the U.S. Federal Reserve, geopolitical conflicts, robust demand from central banks and rising holdings in exchange-traded funds have fueled gold’s rally this year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>利率下調和市場對美國聯邦儲備進一步放鬆政策的預期、地緣政治衝突、中央銀行的強勁需求以及交易所交易基金的持倉增加，推動了今年黃金的上漲。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. Federal Reserve agreed to cut interest rates at its December meeting only after a deeply nuanced debate about the risks facing the U.S. economy right now, according to minutes of the latest two-day session.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據最新兩天會議的紀要，美國聯邦儲備在 12 月會議上同意降息，經過了對當前美國經濟面臨風險的深刻討論。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Fed next meets on January 27-28, with investors currently expecting rates to be left unchanged. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲下次會議定於 1 月 27 日至 28 日，投資者目前預計利率將保持不變。 (FEDWATCH)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境中，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) fell 2.7% to $74.41 per ounce, after hitting an all-time high of $83.62 on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）下跌 2.7%，報每盎司 74.41 美元，此前在週一創下 83.62 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Silver has gained 157% year-to-date, far outpacing gold, and set for its best year ever recorded.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白銀年初至今上漲 157%，遠超黃金，預計將創下有史以來最佳年度表現。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The metal broke through multiple important milestones for the first time, propelled by its designation as a critical U.S. mineral, supply constraints and low inventories amid rising industrial and investment demand.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該金屬首次突破多個重要里程碑，受到其被指定為美國關鍵礦物、供應限制和在工業及投資需求上升的背景下低庫存的推動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) shed 3.4% to $2,123.55 per ounce, after rising to an all-time high of $2,478.50 on Monday, and was also set for its best year ever, having climbed 135%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌 3.4%，報每盎司 2,123.55 美元，此前在週一上漲至 2,478.50 美元的歷史新高，並且也有望創下最佳年度表現，累計上漲 135%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Platinum’s rally has been fuelled by the EU’s U-turn on its 2035 combustion-engine ban, a tight supply backdrop and rising investment demand for precious metals.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鉑金的上漲受到歐盟對 2035 年內燃機禁令的政策轉變、緊張的供應背景以及對貴金屬的投資需求上升的推動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Palladium (XPD=) fell 1.6% to $1,584.67 per ounce, set to close the year up 74%, its best in nearly 15 years.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鈀金（XPD=）下跌 1.6%，報每盎司 1,584.67 美元，預計年終上漲 74%，是近 15 年來的最佳表現。</li>
</ul>
</div>

貴金屬市場中，黃金即將迎來近五十年來的最佳表現，而白銀則有望實現年度最大漲幅