<p>北京，12 月 31 日（路透社）- 芝加哥大豆期貨週三有望實現三年來的首次年度上漲，得益於中國在 10 月底貿易休戰後重返美國市場，儘管全球供應充足限制了漲幅。</p>
<p>與此同時，小麥和玉米期貨則面臨連續第三年的下跌，受到全球供應充足的壓力。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>芝加哥期貨交易所（CBOT）上最活躍的大豆合約在 2025 年上漲了 5.12%。小麥（Wv1）今年下跌了 7.4%，而玉米（Cv1）則下跌了近 4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>截至格林威治標準時間 0209，小麥價格下跌 0.1% 至每蒲式耳 5.10-1⁄4 美元，玉米上漲 0.06% 至每蒲式耳 4.40-3⁄4 美元，大豆上漲 0.02% 至每蒲式耳 10.62-1⁄2 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>交易員們在密切關注與美國的貿易談判後，中國的購買活動和運輸流動。白宮表示，北京已承諾在年底前購買 1200 萬噸大豆。美國財政部長斯科特·貝森特將這一截止日期推遲至 2 月底。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國農業部報告稱，出口商向中國出售了 136,000 噸美國大豆，並向 “未知目的地” 出售了 231,000 噸，均為 2025/2026 營銷年度交付，該年度於 9 月 1 日開始。</li>
</ul>
<ul>
<li>由於全球供應充足，小麥價格仍然承壓。布宜諾斯艾利斯穀物交易所週二表示，阿根廷 2025/26 年度小麥產量預計將創下 2780 萬噸的紀錄。</li>
</ul>
<ul>
<li>俄羅斯農業諮詢公司 Sovecon 週二將其 2025/26 年度小麥出口預測上調了 40 萬噸，達到 4460 萬噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>市場參與者還在密切關注</li>
</ul>
<p>烏克蘭和平談判的進展。近四年的衝突的解決可能會對小麥價格產生壓力，因為降低的運輸風險可能會降低出口成本並改善對烏克蘭港口的通行。烏克蘭是全球最大的糧食和玉米出口國之一。</p>
<h3>數據/事件</h3>
<p>1330 美國初請失業金人數 12 月 27 日當週</p>

<p>芝加哥大豆期貨有望在三年內首次實現年度上漲，這得益於中國在貿易休戰後重新恢復採購。相比之下，小麥和玉米期貨預計將連續第三年下跌，原因是全球供應充足。2025 年，最活躍的大豆合約上漲了 5.12%，而小麥和玉米分別下跌了 7.4% 和近 4%。交易員們正在關注中國的採購活動，美國預計將有大量大豆採購。小麥價格受到供應充足的壓力，特別是來自阿根廷和俄羅斯的供應，同時烏克蘭和平談判仍在進行中</p>

<p>BEIJING, Dec 31 (Reuters) - Chicago soybean futures were set on Wednesday for their first annual gain in three years, supported by China’s return to the U.S. market following a late-October trade truce, although ample global supplies capped the advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，12 月 31 日（路透社）- 芝加哥大豆期貨週三有望實現三年來的首次年度上漲，得益於中國在 10 月底貿易休戰後重返美國市場，儘管全球供應充足限制了漲幅。</p>
</div><p>Wheat and corn futures, meanwhile, were on track for a third consecutive year of declines, pressured by abundant world supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，小麥和玉米期貨則面臨連續第三年的下跌，受到全球供應充足的壓力。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>The most-active soybean contract on the Chicago Board of Trade (CBOT) (Sv1) is up 5.12% in 2025. Wheat (Wv1) has given up 7.4% this year, while corn (Cv1) is down almost 4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>芝加哥期貨交易所（CBOT）上最活躍的大豆合約在 2025 年上漲了 5.12%。小麥（Wv1）今年下跌了 7.4%，而玉米（Cv1）則下跌了近 4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>As of 0209 GMT, corn inched up 0.06% to $4.40-3⁄4 a bushel, wheat dropped 0.1% to $5.10-1⁄4 a bushel and soybeans gained 0.02% at $10.62-1⁄2 a bushel.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0209，小麥價格下跌 0.1% 至每蒲式耳 5.10-1⁄4 美元，玉米上漲 0.06% 至每蒲式耳 4.40-3⁄4 美元，大豆上漲 0.02% 至每蒲式耳 10.62-1⁄2 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Traders have been closely monitoring Chinese buying activity and shipment flows following trade talks with the United States. The White House said Beijing had pledged to buy 12 million metric tons of soybeans by the end of the year. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent pushed back that deadline to the end of February.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易員們在密切關注與美國的貿易談判後，中國的購買活動和運輸流動。白宮表示，北京已承諾在年底前購買 1200 萬噸大豆。美國財政部長斯科特·貝森特將這一截止日期推遲至 2 月底。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. Department of Agriculture reported that exporters sold 136,000 tons of U.S. soybeans to China and 231,000 tons to “unknown destinations” - with both for delivery in the 2025⁄2026 marketing year that started September 1.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國農業部報告稱，出口商向中國出售了 136,000 噸美國大豆，並向 “未知目的地” 出售了 231,000 噸，均為 2025/2026 營銷年度交付，該年度於 9 月 1 日開始。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Wheat prices remained under pressure due to ample global supplies. Argentina’s 2025⁄26 wheat harvest is forecast to hit a record 27.8 million tons, the Buenos Aires Grains Exchange said on Tuesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於全球供應充足，小麥價格仍然承壓。布宜諾斯艾利斯穀物交易所週二表示，阿根廷 2025/26 年度小麥產量預計將創下 2780 萬噸的紀錄。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In Russia, Agricultural consultancy Sovecon on Tuesday raised its 2025⁄26 wheat exports forecast by 0.4 million tons to 44.6 million tons.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>俄羅斯農業諮詢公司 Sovecon 週二將其 2025/26 年度小麥出口預測上調了 40 萬噸，達到 4460 萬噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Market participants are also closely watching developments</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場參與者還在密切關注</li>
</ul>
</div><p>surrounding the Ukraine peace talks. A resolution to the nearly four-year conflict would likely weigh on wheat prices, as lower shipping risks could reduce export costs and improve access to Ukrainian ports. Ukraine is among the world’s largest exporters of wheat and corn.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭和平談判的進展。近四年的衝突的解決可能會對小麥價格產生壓力，因為降低的運輸風險可能會降低出口成本並改善對烏克蘭港口的通行。烏克蘭是全球最大的糧食和玉米出口國之一。</p>
</div><h3>DATA/EVENTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據/事件</h3>
</div><p>1330 US Initial Jobless Clm 27 Dec w/e</p>
<div class="lb-trans"><p>1330 美國初請失業金人數 12 月 27 日當週</p>
</div>

芝加哥大豆因中國市場的迴歸而有望實現三年來的首次年度增長