<p>至少有一家主要的中國獨立煉油廠已收到 2026 年政府原油進口配額的第二批，知情的兩位人士在週二表示，更多煉油廠預計很快會收到他們的配額通知。</p>
<p>位於中國東部的獨立煉油廠收到的前兩批配額總計約為 1100 萬噸，或每天 22 萬桶，一位消息人士表示。</p>
<p>最新的配額，加上 11 月底發放的小批量配額，約佔該煉油廠明年總配額的 70%，該人士表示。消息人士拒絕透露姓名或公司名稱，因為該信息尚未公開。</p>
<p>負責發放原油進口配額的中國商務部未對尋求評論的傳真作出回應。</p>
<p>位於山東省東部煉油中心的獨立煉油廠，也被稱為 “茶壺”，預計將在週三晚些時候或接下來的幾天內收到他們的配額，兩位接近情況的貿易消息人士表示。</p>
<p>他們補充説，每個茶壺的前兩批配額合計預計將佔其年度總配額的 70%。</p>
<p>在 2025 年，發放的前兩批配額佔每個煉油廠的全年配額。目前尚不清楚北京為何減少了發放的數量。</p>
<p>中國通過配額制度對獨立煉油廠的原油進口進行監管，已將 2026 年非國有企業的總配額設定為 2.57 億噸，與去年持平。</p>
<p>在 11 月底，北京發放了約 800 萬噸的配額作為 2026 年的第一批，用於年底前到達的貨物。</p>

<p>中國已開始向煉油廠發放 2026 年第二批原油進口配額，其中至少一家主要獨立煉油廠獲得了約 1100 萬噸的配額。這次分配與之前的一批配額一起，構成了該煉油廠全年總配額的約 70%。山東省其他獨立煉油廠預計也將很快收到他們的配額。非國有企業的總配額保持在 2026 年的 2.57 億噸，與去年持平</p>

<p>At least one major Chinese independent refiner has received its second batch of 2026 government quotas for crude oil imports, two people with direct knowledge of the matter said on Tuesday, as more refiners expect to be notified about their allocations soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少有一家主要的中國獨立煉油廠已收到 2026 年政府原油進口配額的第二批，知情的兩位人士在週二表示，更多煉油廠預計很快會收到他們的配額通知。</p>
</div><p>The independent refiner located in eastern China received about 11 million metric tons, or 220,000 barrels per day, for the first two batches of quota combined, one of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於中國東部的獨立煉油廠收到的前兩批配額總計約為 1100 萬噸，或每天 22 萬桶，一位消息人士表示。</p>
</div><p>The newest allocation, combined with a small batch issued in late November, accounts for about 70% of the refiner's total quota for next year, the person said. The sources declined to be identified or name the firm as the information was not public.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的配額，加上 11 月底發放的小批量配額，約佔該煉油廠明年總配額的 70%，該人士表示。消息人士拒絕透露姓名或公司名稱，因為該信息尚未公開。</p>
</div><p>China's Ministry of Commerce, which issues crude oil import quotas, did not respond to a fax seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責發放原油進口配額的中國商務部未對尋求評論的傳真作出回應。</p>
</div><p>Independent refiners, also known as teapots, in the eastern refining hub of Shandong province expect to receive their quotas later on Wednesday or in the coming days, two trade sources close to the situation said.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於山東省東部煉油中心的獨立煉油廠，也被稱為 “茶壺”，預計將在週三晚些時候或接下來的幾天內收到他們的配額，兩位接近情況的貿易消息人士表示。</p>
</div><p>The first two batches of quota combined for each teapot are expected to account for 70% of their yearly total, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充説，每個茶壺的前兩批配額合計預計將佔其年度總配額的 70%。</p>
</div><p>In 2025, the first two batches issued accounted for each refiner's full-year allocation. It was not immediately clear why Beijing reduced the issued volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，發放的前兩批配額佔每個煉油廠的全年配額。目前尚不清楚北京為何減少了發放的數量。</p>
</div><p>China, which regulates oil imports by its independent refiners under a quota system, has set the total allocation at 257 million tons for non-state-owned firms in 2026, unchanged from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國通過配額制度對獨立煉油廠的原油進口進行監管，已將 2026 年非國有企業的總配額設定為 2.57 億噸，與去年持平。</p>
</div><p>In late November, Beijing issued about 8 million tons of quota as the first batch for 2026, to be used for cargoes arriving by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月底，北京發放了約 800 萬噸的配額作為 2026 年的第一批，用於年底前到達的貨物。</p>
</div>

消息人士表示，中國已開始向煉油廠發放 2026 年第二批原油進口配額