<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>週三，受鋼鐵需求疲軟影響，大連鐵礦石期貨價格連續第二個交易日下跌，儘管中國這一主要消費國的工廠數據好於預期，限制了跌幅。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0247，大連商品交易所（DCE）最活躍的 5 月鐵礦石合約下跌 0.94%，報每噸 786.5 元（112.55 美元），但今年以來上漲了 9.71%。</p>
<p>相比之下，新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石合約（SZZFG6）上漲 0.07%，報每噸 105.75 美元，今年迄今上漲 10.12%。</p>
<p>中國證券公司光大證券表示，國內鋼鐵需求正迅速月環比下降，並預計這一趨勢將持續。</p>
<p>該券商補充道：“近期市場反彈是由情緒驅動的，但國內鋼鐵需求的快速下降預計將在中期主導價格。”</p>
<p>中國鋼鐵工業協會（CISA）證實了這一情緒，表示北方中國因寒冷天氣導致的施工停工，以及主要下游行業活動減弱的跡象，將繼續拖累需求。</p>
<p>庫存上升也導致價格下跌。Mysteel 的數據表明，64 家中國高爐鋼鐵生產商的進口鐵礦石燒結 fines 總庫存較 12 月 24 日增加了 554,700 噸，增幅為 4.6%。</p>
<p>然而，中國的採購經理人指數（PMI）在 12 月意外增長，結束了連續八個月的下降。</p>
<p>國家統計局週三的調查顯示，製造業採購經理人指數（PMI）從 11 月的 49.2 上升至 12 月的 50.1，超過了 50 的榮枯線，打破了路透社調查分析師預測的 49.2。</p>
<p>這對中國製造業來説是一個樂觀的信號，製造業現在是其最大的鋼鐵消費部門。</p>
<p>大連商品交易所的其他鋼鐵生產原料表現不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）上漲 0.23%，而焦炭（DCJcv1）下跌 1.46%。</p>
<p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格表現不一。螺紋鋼下跌 0.54%，熱軋卷板下跌 0.52%，線材（SWRcv1）下跌 0.56%，不鏽鋼上漲 0.23%。</p>
<p>（1 美元 = 6.9883 元）</p>

美國鋼鐵

<p>鐵礦石價格連續第二個交易日下跌，原因是鋼鐵需求疲軟，儘管中國的工廠數據好於預期。大連商品交易所的 5 月鐵礦石合約下跌 0.94%，至 786.5 元，而新加坡交易所的 2 月合約上漲 0.07%，至 105.75 美元。國內鋼鐵需求正在下降，庫存上升導致價格下跌。然而，中國的採購經理人指數顯示出意外增長，表明製造業可能出現復甦，而製造業是鋼鐵的最大消費領域</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Dalian iron ore futures prices fell for a second straight session on Wednesday on weakening steel demand, although better-than-expected factory data in top consumer China capped losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，受鋼鐵需求疲軟影響，大連鐵礦石期貨價格連續第二個交易日下跌，儘管中國這一主要消費國的工廠數據好於預期，限制了跌幅。</p>
</div><p>The most-traded May iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  traded 0.94% lower at 786.5 yuan ($112.55) a metric ton as of 0247 GMT, though it is up 9.71% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0247，大連商品交易所（DCE）最活躍的 5 月鐵礦石合約下跌 0.94%，報每噸 786.5 元（112.55 美元），但今年以來上漲了 9.71%。</p>
</div><p>In contrast, he benchmark February iron ore (SZZFG6) on the Singapore Exchange traded 0.07% higher at $105.75 a ton, gaining 10.12% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石合約（SZZFG6）上漲 0.07%，報每噸 105.75 美元，今年迄今上漲 10.12%。</p>
</div><p>Domestic steel demand has been declining rapidly month-on-month, said Chinese brokerage Everbright Securities, adding that it expects the trend to continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國證券公司光大證券表示，國內鋼鐵需求正迅速月環比下降，並預計這一趨勢將持續。</p>
</div><p>&#34;The recent market rally was driven by sentiment, but the rapid decline in domestic steel demand is expected to dominate prices in the medium term&#34;, the broker added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該券商補充道：“近期市場反彈是由情緒驅動的，但國內鋼鐵需求的快速下降預計將在中期主導價格。”</p>
</div><p>The sentiment was corroborated by China Iron &amp; Steel Association (CISA) who said that construction halts caused by cold weather across northern China as well as signs of weakening activity in major downstream industries will continue to drag demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋼鐵工業協會（CISA）證實了這一情緒，表示北方中國因寒冷天氣導致的施工停工，以及主要下游行業活動減弱的跡象，將繼續拖累需求。</p>
</div><p>Prices were also driven down by rising inventories. Total stocks of imported iron ore sintering fines at 64 Chinese blast furnace steel producers was up by 554,700 tons, or 4.6%, from December 24, data from Mysteel showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫存上升也導致價格下跌。Mysteel 的數據表明，64 家中國高爐鋼鐵生產商的進口鐵礦石燒結 fines 總庫存較 12 月 24 日增加了 554,700 噸，增幅為 4.6%。</p>
</div><p>However, China's Purchasing Managers' Index (PMI) showed unexpected growth in December, snapping eight straight months of decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中國的採購經理人指數（PMI）在 12 月意外增長，結束了連續八個月的下降。</p>
</div><p>The manufacturing purchasing managers' index (PMI) rose to 50.1 in December from 49.2 in November, the National Bureau of Statistics' survey showed on Wednesday, above the 50-point mark separating growth from contraction. It beat analysts' forecast of 49.2 in a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局週三的調查顯示，製造業採購經理人指數（PMI）從 11 月的 49.2 上升至 12 月的 50.1，超過了 50 的榮枯線，打破了路透社調查分析師預測的 49.2。</p>
</div><p>This is an optimistic sign for China's manufacturing sector, which is now its largest consumer of steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對中國製造業來説是一個樂觀的信號，製造業現在是其最大的鋼鐵消費部門。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE were mixed, with coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1) up 0.23% and down 1.46%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>大連商品交易所的其他鋼鐵生產原料表現不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）上漲 0.23%，而焦炭（DCJcv1）下跌 1.46%。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange were mixed. Rebar  lost 0.54%, hot-rolled coil  fell 0.52%, wire rod (SWRcv1) loss 0.56% and stainless steel  firmed 0.23%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格表現不一。螺紋鋼下跌 0.54%，熱軋卷板下跌 0.52%，線材（SWRcv1）下跌 0.56%，不鏽鋼上漲 0.23%。</p>
</div><p>($1 = 6.9883 yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9883 元）</p>
</div>

儘管有樂觀跡象，鐵礦石因需求疲軟而下跌