<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc"/></p>
<p>只有少數公司能夠生產 2 納米芯片，包括主導行業的台灣台積電。 (I-Hwa CHENG)</p>
<p>台灣世界領先的微芯片製造商台積電表示，它已開始大規模生產下一代 “2 納米” 芯片。</p>
<p>法新社探討了這意味着什麼，以及它的重要性：</p>
<p>- 它們能做什麼？ -</p>
<p>隨着製造商在芯片中塞入更多微型電子元件，芯片的計算能力在幾十年間顯著提高。</p>
<p>這為從智能手機到汽車的各個領域帶來了巨大的技術飛躍，以及像 ChatGPT 這樣的人工智能工具的出現。</p>
<p>先進的 2 納米（2nm）芯片性能更佳，能效更高，其結構也不同，以容納更多被稱為晶體管的關鍵組件。</p>
<p>根據美國計算巨頭 IBM 的説法，這項新芯片技術將有助於加速筆記本電腦的速度，減少數據中心的碳足跡，並使自動駕駛汽車更快地識別物體。</p>
<p>對於人工智能來説，“這對消費設備有利——使得設備上的 AI 更快、更強大——以及數據中心的 AI 芯片，可以更高效地運行大型模型，” 荷蘭銀行 ING 的高級行業策略師 Jan Frederik Slijkerman 表示。</p>
<p>- 誰在製造它們？ -</p>
<p>生產 2nm 芯片，行業中最尖端的技術，“極其困難且昂貴”，需要 “先進的光刻機、對生產過程的深刻理解以及鉅額投資，” Slijkerman 告訴法新社。</p>
<p>只有少數公司能夠做到這一點：台積電主導芯片製造行業，以及韓國的三星和美國的英特爾。</p>
<p>台積電處於領先地位，另外兩家公司 “仍在提高良率的階段”，且缺乏大規模客户，TrendForce 分析師 Joanne Chiao 表示。</p>
<p>日本芯片製造商 Rapidus 也在日本北部建設一座工廠，計劃於 2027 年開始大規模生產 2nm 芯片。</p>
<p>- 政治影響是什麼？ -</p>
<p>台積電的大規模 2nm 生產之路並不總是一帆風順。</p>
<p>台灣檢方在 8 月指控三人盜竊與 2nm 芯片相關的商業機密，以幫助日本公司東京電子，該公司為台積電製造設備。</p>
<p>“此案涉及對台灣工業命脈至關重要的國家核心技術，” 高檢署當時表示。</p>
<p>地緣政治因素和貿易戰也在發揮作用。</p>
<p>《日經亞洲》在今夏報道，台積電的客户包括英偉達和蘋果，將不會在其 2nm 生產線中使用中國的芯片製造設備，以避免潛在的美國限制帶來的干擾。</p>
<p>台積電表示，他們計劃加快在美國的 2nm 芯片生產，目前目標是 “在本世紀末”。</p>
<p>- 兩納米有多小？ -</p>
<p>極其微小——作為參考，一個原子的直徑大約為 0.1 納米。</p>
<p>但實際上，2nm 並不指芯片本身或任何芯片組件的實際大小，只是一個營銷術語。</p>
<p>相反，“數字越小，這些組件的密度越高，” Chiao 告訴法新社。</p>
<p>IBM 表示，2nm 設計可以在指甲大小的芯片上容納多達 500 億個晶體管，這些微小組件比病毒還要小。</p>
<p>為了製造晶體管，硅片被蝕刻、處理並與其他材料的薄膜結合。</p>
<p>更高的晶體管密度導致芯片更小，或者在相同大小的芯片上實現更快的處理能力。</p>
<p>- 芯片還能變得更好嗎？ -</p>
<p>可以，台積電已經在開發 “1.4 納米” 技術，預計將在 2028 年左右進入大規模生產，三星和英特爾也不遠 behind。</p>
<p>台積電在 2023 年開始大規模生產 3nm 芯片，台灣媒體稱該公司已經在台中市建設 1.4nm 芯片工廠。</p>
<p>至於 2nm 芯片，日本的 Rapidus 表示它們 “非常適合 AI 服務器”，並將 “成為下一代數字基礎設施的基石”，儘管涉及巨大的技術挑戰和成本。</p>
<p>kaf/ane/stu/abs</p>

台積電

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>台灣的台積電已開始大規模生產先進的 2 納米芯片，提升了筆記本電腦和人工智能應用等設備的計算能力和能效。台積電在行業中處於領先地位，三星和英特爾也在開發類似技術。這些芯片的生產複雜且成本高昂，需要先進的機械設備和專業知識。台積電計劃在美國擴大生產，並已在研發 2028 年的 1.4 納米技術。地緣政治環境影響着台積電的運營，特別是在貿易限制和國家安全問題方面</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc"/></p>
<p>Only a few companies are able to produce 2-nanometre chips, including Taiwan's TSMC, which dominates the industry (I-Hwa CHENG)</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少數公司能夠生產 2 納米芯片，包括主導行業的台灣台積電。 (I-Hwa CHENG)</p>
</div><p>Taiwan's world-leading microchip manufacturer TSMC says it has started mass producing next-generation &#34;2-nanometre&#34; chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣世界領先的微芯片製造商台積電表示，它已開始大規模生產下一代 “2 納米” 芯片。</p>
</div><p>AFP looks at what that means, and why it's important:</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社探討了這意味着什麼，以及它的重要性：</p>
</div><p>- What can they do? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 它們能做什麼？ -</p>
</div><p>The computing power of chips has increased dramatically over the decades as makers cram them with more microscopic electronic components.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着製造商在芯片中塞入更多微型電子元件，芯片的計算能力在幾十年間顯著提高。</p>
</div><p>That has brought huge technological leaps to everything from smartphones to cars, as well as the advent of artificial intelligence tools like ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>這為從智能手機到汽車的各個領域帶來了巨大的技術飛躍，以及像 ChatGPT 這樣的人工智能工具的出現。</p>
</div><p>Advanced 2-nanometre (2nm) chips perform better and are more energy-efficient than past types, and are structured differently to house even more of the key components known as transistors.</p>
<div class="lb-trans"><p>先進的 2 納米（2nm）芯片性能更佳，能效更高，其結構也不同，以容納更多被稱為晶體管的關鍵組件。</p>
</div><p>The new chip technology will help speed up laptops, reduce data centres' carbon footprint and allow self-driving cars to spot objects quicker, according to US computing giant IBM.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國計算巨頭 IBM 的説法，這項新芯片技術將有助於加速筆記本電腦的速度，減少數據中心的碳足跡，並使自動駕駛汽車更快地識別物體。</p>
</div><p>For artificial intelligence, &#34;this benefits both consumer devices -- enabling faster, more capable on-device AI -- and data centre AI chips, which can run large models more efficiently&#34;, said Jan Frederik Slijkerman, senior sector strategist at Dutch bank ING.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於人工智能來説，“這對消費設備有利——使得設備上的 AI 更快、更強大——以及數據中心的 AI 芯片，可以更高效地運行大型模型，” 荷蘭銀行 ING 的高級行業策略師 Jan Frederik Slijkerman 表示。</p>
</div><p>- Who makes them? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 誰在製造它們？ -</p>
</div><p>Producing 2nm chips, the most cutting-edge in the industry, is &#34;extremely hard and expensive&#34;, requiring &#34;advanced lithography machines, deep knowledge of the production process, and huge investments&#34;, Slijkerman told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產 2nm 芯片，行業中最尖端的技術，“極其困難且昂貴”，需要 “先進的光刻機、對生產過程的深刻理解以及鉅額投資，” Slijkerman 告訴法新社。</p>
</div><p>Only a few companies are able to do it: TSMC, which dominates the chip manufacturing industry, as well as South Korea's Samsung and US firm Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少數公司能夠做到這一點：台積電主導芯片製造行業，以及韓國的三星和美國的英特爾。</p>
</div><p>TSMC is in the lead, with the other two &#34;still in the stage of improving yield&#34; and lacking large-scale customers, said TrendForce analyst Joanne Chiao.</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電處於領先地位，另外兩家公司 “仍在提高良率的階段”，且缺乏大規模客户，TrendForce 分析師 Joanne Chiao 表示。</p>
</div><p>Japanese chipmaker Rapidus is also building a plant in northern Japan to make 2nm chips, with mass production slated for 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本芯片製造商 Rapidus 也在日本北部建設一座工廠，計劃於 2027 年開始大規模生產 2nm 芯片。</p>
</div><p>- What's the political impact? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 政治影響是什麼？ -</p>
</div><p>TSMC's path to mass 2nm production has not always been smooth.</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電的大規模 2nm 生產之路並不總是一帆風順。</p>
</div><p>Taiwanese prosecutors charged three people in August with stealing trade secrets related to 2nm chips to help Tokyo Electron, a Japanese company that makes equipment for TSMC.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣檢方在 8 月指控三人盜竊與 2nm 芯片相關的商業機密，以幫助日本公司東京電子，該公司為台積電製造設備。</p>
</div><p>&#34;This case involves critical national core technologies vital to Taiwan's industrial lifeline,&#34; the high prosecutors' office said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此案涉及對台灣工業命脈至關重要的國家核心技術，” 高檢署當時表示。</p>
</div><p>Geopolitical factors and trade wars are also at play.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治因素和貿易戰也在發揮作用。</p>
</div><p>Nikkei Asia reported this summer that TSMC, which counts Nvidia and Apple among its clients, will not use Chinese chipmaking equipment in its 2nm production lines to avoid disruption from potential US restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>《日經亞洲》在今夏報道，台積電的客户包括英偉達和蘋果，將不會在其 2nm 生產線中使用中國的芯片製造設備，以避免潛在的美國限制帶來的干擾。</p>
</div><p>TSMC says they plan to speed up production of 2nm chips in the United States, currently targeted for &#34;the end of the decade&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電表示，他們計劃加快在美國的 2nm 芯片生產，目前目標是 “在本世紀末”。</p>
</div><p>- How small is two nanometres? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 兩納米有多小？ -</p>
</div><p>Extremely tiny -- for reference, an atom is approximately 0.1 nanometres across.</p>
<div class="lb-trans"><p>極其微小——作為參考，一個原子的直徑大約為 0.1 納米。</p>
</div><p>But in fact 2nm does not refer to the actual size of the chip itself, or any chip components, and is just a marketing term.</p>
<div class="lb-trans"><p>但實際上，2nm 並不指芯片本身或任何芯片組件的實際大小，只是一個營銷術語。</p>
</div><p>Instead &#34;the smaller the number, the higher the density&#34; of these components, Chiao told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，“數字越小，這些組件的密度越高，” Chiao 告訴法新社。</p>
</div><p>IBM says 2nm designs can fit up to 50 billion transistors, tiny components smaller than a virus, on a chip the size of a fingernail.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 表示，2nm 設計可以在指甲大小的芯片上容納多達 500 億個晶體管，這些微小組件比病毒還要小。</p>
</div><p>To create the transistors, slices of silicon are etched, treated and combined with thin films of other materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了製造晶體管，硅片被蝕刻、處理並與其他材料的薄膜結合。</p>
</div><p>A higher density of transistors results in a smaller chip or one the same size with faster processing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的晶體管密度導致芯片更小，或者在相同大小的芯片上實現更快的處理能力。</p>
</div><p>- Can chips get even better? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 芯片還能變得更好嗎？ -</p>
</div><p>Yes, and TSMC is already developing &#34;1.4-nanometre&#34; technology, reportedly to go into mass production around 2028, with Samsung and Intel not far behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以，台積電已經在開發 “1.4 納米” 技術，預計將在 2028 年左右進入大規模生產，三星和英特爾也不遠 behind。</p>
</div><p>TSMC started high-volume 3nm production in 2023, and Taiwanese media says the company is already building a 1.4nm chip factory in the city of Taichung.</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電在 2023 年開始大規模生產 3nm 芯片，台灣媒體稱該公司已經在台中市建設 1.4nm 芯片工廠。</p>
</div><p>As for 2nm chips, Japan's Rapidus says they are &#34;ideal for AI servers&#34; and will &#34;become the cornerstone of the next-generation digital infrastructure&#34;, despite the huge technical challenges and costs involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於 2nm 芯片，日本的 Rapidus 表示它們 “非常適合 AI 服務器”，並將 “成為下一代數字基礎設施的基石”，儘管涉及巨大的技術挑戰和成本。</p>
</div><p>kaf/ane/stu/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>kaf/ane/stu/abs</p>
</div>

Tiny tech, big AI power: what are 2-nanometre chips?

- 台灣的 TSMC 已開始大規模生產 2 納米芯片。  
- 這些芯片性能更優秀、能效更高，將加速筆記本及推動自駕車技術。  
- 僅有少數企業能夠生產此類尖端芯片，涉及高投資與技術挑戰。

微型科技，強大的 AI 能力：什麼是 2 納米芯片？