<p>在澳大利亞歷史悠久的金礦區，維基·普拉姆裏奇（Vicki Plumridge）在挖出一小塊金塊時歡呼雀躍。這位退休的零售工作者正在學習如何使用她的新金屬探測器，當探測器在一座被苔蘚覆蓋的建築遺址旁開始發出聲音時，她感到興奮。\n 普拉姆裏奇用塑料鏟子從淺土中挖出金塊後，一位嚮導估計這塊金塊約重 0.2 克，價值約 40 澳元（26.58 美元）。\n“但對我來説，它值一百萬美元，” 這位 63 歲的老人説，她在幾天前才購買了探測器。“我的心在歌唱。”\n 隨着愛好者湧向維多利亞州心臟地帶的 9600 平方公里（3706 平方英里）“黃金三角”，普拉姆裏奇的故事變得越來越普遍，這裏被認為是世界上最有前景的金塊地區之一。根據對十幾位尋金者的採訪，探礦者們受到創紀錄的金價、社交媒體、電視節目《澳大利亞尋金獵人》的成功以及對户外活動的熱愛的推動。\n 普拉姆裏奇的探測器，Minelab 的 Gold Monster 2000，她以 2999 澳元購買，按照 Lucky Strike Gold 的聯合所有者莉安·坎普（Leanne Kamp）的説法，在 10 月 20 日發佈後幾周內便在全國售罄。\n“這是一個很好的價格點，我們今年的銷售大幅增長，部分原因是金價引起了大家的興趣，” 自 2007 年以來一直帶領探礦之旅的坎普説。\n“我們接待了很多國際遊客。下週我們將迎來一些德國人。德國人喜歡黃金。瑞士人似乎也喜歡黃金。還有一些人從美國過來，” 她説。\n 她補充道，隨着探測器每次迭代的改進，在歷史遺址上找到金塊的機會也在增加，這就是為什麼新型號一發布就會引發搶購。\n 愛好者們湧向 19 世紀的淘金小鎮，如巴拉瑞特（Ballarat），這些小鎮為墨爾本的早期財富奠定了基礎，並幫助澳大利亞成為世界前三大黃金生產國之一。\n 該地區出產了世界上最大的金塊——重 72 公斤（158 磅）的 “歡迎陌生人”（Welcome Stranger），它是在 1860 年代發現的，還有 1980 年用金屬探測器發現的重 27.2 公斤的 “信仰之手”（Hand of Faith）。\n 根據州政府的説法，直到 2023 年 2 月，一位業餘探礦者在該地區用探測器挖掘出一塊重 4.6 公斤的金塊。對大型金塊的誘惑是 39 歲的達米安·杜克（Damian Duke）的一大吸引力，他從事建築工作。杜克曾與三年前去世的父親一起探礦。現在，他帶着自己的兒子伊桑（Ethan）。\n 這位 11 歲的孩子繼承了他祖父的探測器，而杜克最近也升級了他的設備，他説。\n“在現在的價格下，你確實有機會找到一塊改變人生的黃金，” 他説。今年黃金價格屢創新高，週五突破了每盎司 4500 美元。\n 高盛預計，到 2026 年底，金價將達到 4900 美元，如果私人投資者在地緣政治和金融不確定性中繼續多元化投資組合，金價可能會進一步上漲。\n\n 在維多利亞州，尋金者必須從州政府購買許可證。該許可證允許他們僅使用手動工具進行尋金，並保留他們找到的任何黃金。\n 礦工權利許可證的需求達到了歷史新高，11 月幾乎達到了 16000 個，而去年僅為 11000 個，維多利亞州能源、環境和氣候行動部的數據顯示。\n 在維多利亞州，總共有超過 100,000 個有效的礦工權利許可證。\n 追求財富的夢想可能驅使人們走出去，但他們之所以留在外面，是因為專注於尋金、置身於大自然和與他人聯繫所帶來的心理益處，探礦者們表示。\n“在這裏真的對你的心理健康有好處。你可以盡情享受這一切，無法想其他事情——我喜歡看所有的野花，” 來自庫恩德魯克（Koondrook）鄉鎮的 50 歲女性凱莉·史密斯（Kelly Smith）説，她與伴侶一起參加了由瑪麗伯勒（Maryborough）的金中心組織的培訓課程。\n“你不能保證找到任何東西。但如果你不去尋找，你根本不會找到任何東西。”\n\n 維多利亞州的最新淘金熱是更廣泛現象的一部分，科丹（Codan）在阿德萊德總部的 Minelab 的執行總經理本·哈維（Ben Harvey）表示。\n 除了科丹的通信部門，澳大利亞本土市場以及非洲和美洲的強勁探測器銷售幫助該公司的股價在今年翻了一番。\n 哈維表示，在非洲，需求可能由在合作社工作的手工礦工推動，以改善他們的生活水平。在拉丁美洲，愛好者們也對尋找硬幣和其他寶藏表現出興趣，他在採訪中表示。\n 成功的背後是科丹工程師團隊推動技術進步，以減少背景噪音，使探測者能夠專注於黃金，他説。\n“探礦者所尋找的是，當他們出去時，他們想找到黃金，並且希望找到比上次更多的黃金，” 他説。</p>

高盛

<p>在澳大利亞，黃金價格的飆升引發了當地和全球尋寶者的興趣，尤其是在維多利亞州的歷史金礦區。愛好者們紛紛湧向該地區，受到創紀錄的黃金價格和《澳大利亞尋金者》等節目的影響。金屬探測器的銷售激增，挖掘許可證的申請達到了歷史新高。高盛預測，到 2026 年黃金價格可能達到 4,900 美元，進一步推動了這場淘金熱。尋金者們不僅提到財富的潛力，還強調了户外活動和與自然連接所帶來的心理健康益處</p>

<p>In the hinterlands of Australia’s historic goldfields, Vicki Plumridge jumps for joy when she digs a small golden nugget out of the earth. The retired retail worker was ‌learning how to use her new metal detector when it started bleeping by the moss-covered ruins of a building.\nAfter Plumridge dug the nugget out of the shallow dirt with a plastic trowel, ‍a guide estimated it was around 0.2 of a gram of gold, worth about A$40 (US$26.58).\n“But to me, it’s worth a million dollars,” said the 63-year-old, who had bought the detector only a few days before. “My heart is singing.”\nPlumridge’s story is becoming more common, as hobbyists flock to Australia’s 9,600 sq km (3,706 square miles) “golden triangle” in the heart of Victoria state, known as one of the world’s most prospective regions for gold nuggets. Prospectors have been spurred on by record gold prices, social media, the success of the TV show Aussie Gold Hunters and a love for ⁠the outdoors, according to interviews with a dozen gold hunters.\nPlumridge’s detector, Minelab’s Gold Monster 2000, which she bought for A$2,999, sold out across the country within weeks of its October 20 launch, according to Leanne Kamp, joint owner of Lucky Strike Gold, a prospecting shop in Geelong.\n“It’s a great price point and we have seen a big jump in sales this year, partly because the gold price has got everyone’s interest,” Kamp, who has led prospecting tours since 2007, said.\n“We get a lot of internationals. Next week we have some Germans coming. Germans love the gold. The Swiss seem to love the gold too. And we have some coming over from the US,” she said.\nThe chance of finding nuggets on historic sites ‍improves with each iteration of detectors, which is why there is a rush for new models as soon as they are released, she added.\n\nHobbyists have flocked to 19th-century gold rush towns like Ballarat, which laid the foundation ‍for Melbourne’s early wealth and helped make Australia one of the world’s top three gold producers.\nThe region has yielded the world’s biggest nugget, the Welcome Stranger at 72kg (158lbs), found in the 1860s, as well as the Hand of Faith, the largest nugget found with a metal detector at 27.2kg in 1980.\nAs recently as February 2023, an amateur prospector unearthed a ‌4.6kg nugget in the region with a detector, according to the state government. The lure of large nuggets is one of the draws for Damian Duke, 39, who works in construction. Duke used to go prospecting with his father who died three ‍years ago. Now he takes his own son, Ethan.\nThe 11-year-old inherited his grandfather’s detector and Duke has recently upgraded his machine, he said.\n“Where prices are now, you do have the chance of striking a life-changing piece of gold,” he said. Gold has chalked up successive records this year, surging above US$4,500 a troy ounce on Friday.\nGoldman Sachs expects prices will reach US$4,900 by the end of 2026, with further gains likely if private investors continue diversifying their portfolios amid geopolitical and financial uncertainty.\n\nIn Victoria, fossickers must buy a permit from the state government. The permit allows them to fossick using only hand tools ‌and to ⁠keep any gold they find.\nDemand for the miner’s right permits, which cost A$28.60 each and last for a decade, has hit all-time highs, at almost 16,000 by November, from nearly 11,000 last year, according to figures from Victoria’s Department of Energy, Environment and Climate Action.\nIn total, there are more than 100,000 active miners’ right permits in Victoria.\nA dream of riches may drive people to get out, but they stay out because of the psychological benefits that come from the focus on the hunt, being outside in nature and connecting with others, prospectors said.\n“It’s really good for your mental health, being out here. You take it all in, you can’t think about anything else – I ‌love looking at all the wildflowers,” said Kelly Smith, a 50-year-old from the country town of Koondrook, who was prospecting with her partner on a training session organised by The Gold Centre in Maryborough.\n“You’re not guaranteed to find anything. But you’re not going to find anything at all if you don’t look.”\n\nVictoria’s latest gold rush is part of a broader phenomenon, said Ben Harvey, executive general manager of Minelab ‌at Adelaide-headquartered Codan, which is the world’s largest maker of handheld metal ‌detectors.\nAlongside Codan’s communications division, strong detector sales in its home market of Australia as well as in Africa and the Americas have helped double the firm’s share price this year.\nIn Africa, demand may be led by artisanal miners working in co-operatives to improve their standard of living, Harvey said. In Latin America, there is also recreational interest from hobbyists searching for coins and other treasure, he said in an interview.\nBehind the success is a push by Codan’s team of engineers to improve technology to cut down on background noise so detectorists can focus on the gold, he said.\n“What a prospector is looking for is, when they go out, they want to find gold, and they want to find more gold than they found last time,” he said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞歷史悠久的金礦區，維基·普拉姆裏奇（Vicki Plumridge）在挖出一小塊金塊時歡呼雀躍。這位退休的零售工作者正在學習如何使用她的新金屬探測器，當探測器在一座被苔蘚覆蓋的建築遺址旁開始發出聲音時，她感到興奮。\n 普拉姆裏奇用塑料鏟子從淺土中挖出金塊後，一位嚮導估計這塊金塊約重 0.2 克，價值約 40 澳元（26.58 美元）。\n“但對我來説，它值一百萬美元，” 這位 63 歲的老人説，她在幾天前才購買了探測器。“我的心在歌唱。”\n 隨着愛好者湧向維多利亞州心臟地帶的 9600 平方公里（3706 平方英里）“黃金三角”，普拉姆裏奇的故事變得越來越普遍，這裏被認為是世界上最有前景的金塊地區之一。根據對十幾位尋金者的採訪，探礦者們受到創紀錄的金價、社交媒體、電視節目《澳大利亞尋金獵人》的成功以及對户外活動的熱愛的推動。\n 普拉姆裏奇的探測器，Minelab 的 Gold Monster 2000，她以 2999 澳元購買，按照 Lucky Strike Gold 的聯合所有者莉安·坎普（Leanne Kamp）的説法，在 10 月 20 日發佈後幾周內便在全國售罄。\n“這是一個很好的價格點，我們今年的銷售大幅增長，部分原因是金價引起了大家的興趣，” 自 2007 年以來一直帶領探礦之旅的坎普説。\n“我們接待了很多國際遊客。下週我們將迎來一些德國人。德國人喜歡黃金。瑞士人似乎也喜歡黃金。還有一些人從美國過來，” 她説。\n 她補充道，隨着探測器每次迭代的改進，在歷史遺址上找到金塊的機會也在增加，這就是為什麼新型號一發布就會引發搶購。\n 愛好者們湧向 19 世紀的淘金小鎮，如巴拉瑞特（Ballarat），這些小鎮為墨爾本的早期財富奠定了基礎，並幫助澳大利亞成為世界前三大黃金生產國之一。\n 該地區出產了世界上最大的金塊——重 72 公斤（158 磅）的 “歡迎陌生人”（Welcome Stranger），它是在 1860 年代發現的，還有 1980 年用金屬探測器發現的重 27.2 公斤的 “信仰之手”（Hand of Faith）。\n 根據州政府的説法，直到 2023 年 2 月，一位業餘探礦者在該地區用探測器挖掘出一塊重 4.6 公斤的金塊。對大型金塊的誘惑是 39 歲的達米安·杜克（Damian Duke）的一大吸引力，他從事建築工作。杜克曾與三年前去世的父親一起探礦。現在，他帶着自己的兒子伊桑（Ethan）。\n 這位 11 歲的孩子繼承了他祖父的探測器，而杜克最近也升級了他的設備，他説。\n“在現在的價格下，你確實有機會找到一塊改變人生的黃金，” 他説。今年黃金價格屢創新高，週五突破了每盎司 4500 美元。\n 高盛預計，到 2026 年底，金價將達到 4900 美元，如果私人投資者在地緣政治和金融不確定性中繼續多元化投資組合，金價可能會進一步上漲。\n\n 在維多利亞州，尋金者必須從州政府購買許可證。該許可證允許他們僅使用手動工具進行尋金，並保留他們找到的任何黃金。\n 礦工權利許可證的需求達到了歷史新高，11 月幾乎達到了 16000 個，而去年僅為 11000 個，維多利亞州能源、環境和氣候行動部的數據顯示。\n 在維多利亞州，總共有超過 100,000 個有效的礦工權利許可證。\n 追求財富的夢想可能驅使人們走出去，但他們之所以留在外面，是因為專注於尋金、置身於大自然和與他人聯繫所帶來的心理益處，探礦者們表示。\n“在這裏真的對你的心理健康有好處。你可以盡情享受這一切，無法想其他事情——我喜歡看所有的野花，” 來自庫恩德魯克（Koondrook）鄉鎮的 50 歲女性凱莉·史密斯（Kelly Smith）説，她與伴侶一起參加了由瑪麗伯勒（Maryborough）的金中心組織的培訓課程。\n“你不能保證找到任何東西。但如果你不去尋找，你根本不會找到任何東西。”\n\n 維多利亞州的最新淘金熱是更廣泛現象的一部分，科丹（Codan）在阿德萊德總部的 Minelab 的執行總經理本·哈維（Ben Harvey）表示。\n 除了科丹的通信部門，澳大利亞本土市場以及非洲和美洲的強勁探測器銷售幫助該公司的股價在今年翻了一番。\n 哈維表示，在非洲，需求可能由在合作社工作的手工礦工推動，以改善他們的生活水平。在拉丁美洲，愛好者們也對尋找硬幣和其他寶藏表現出興趣，他在採訪中表示。\n 成功的背後是科丹工程師團隊推動技術進步，以減少背景噪音，使探測者能夠專注於黃金，他説。\n“探礦者所尋找的是，當他們出去時，他們想找到黃金，並且希望找到比上次更多的黃金，” 他説。</p>
</div>

在澳大利亞，隨着金價飆升，本地和全球的尋寶者都陷入了淘金熱