<p>作者：Che Pan 和 Brenda Goh</p>
<p>北京，12 月 31 日（路透社）——中國領先的 DRAM 芯片製造商長鑫存儲科技（CXMT）公司週二表示，計劃通過在上海首次公開募股發行 106 億股，籌集 295 億元人民幣（42.2 億美元）。</p>
<p>該公司上個月推出最新的 DDR5 DRAM 芯片，直接挑戰韓國和美國的競爭對手，並表示將利用上市所得資金升級生產線和技術。</p>
<p>它還表示，部分資金將用於先進動態隨機存取內存（DRAM）的研發。</p>
<p>長鑫存儲於 2016 年在國家支持下成立，致力於幫助中國在全球 DRAM 市場中佔據一席之地，該市場由韓國的三星電子和 SK 海力士以及美國的美光科技主導。</p>
<p>在經歷了九輪融資後，投資者包括阿里巴巴和小米，長鑫存儲已開發出四代 DRAM 技術。</p>
<p>該公司在北京和位於安徽省合肥的總部運營三座 12 英寸 DRAM 製造廠。</p>
<p>根據招股説明書中引用的研究公司 Omdia 的數據，長鑫存儲在第二季度佔全球 DRAM 市場的 4%，而美光、SK 海力士和三星三者合計控制了超過 90% 的市場份額。</p>
<p>該芯片製造商還在高帶寬內存（HBM）方面進行大量投資，這是一種對先進處理器（如 Nvidia 用於生成性人工智能應用的圖形處理單元）至關重要的專用 DRAM。</p>
<p>它計劃在 2026 年底之前開始在上海商業中心建設的 HBM 後端封裝設施投產。</p>
<p>該公司預計到 2025 年，收入將同比激增多達 140%，這得益於自 7 月以來內存價格上漲和銷售量增加。</p>
<p>長鑫存儲預計，2026 年可能會實現盈利，具體取決於晶圓出貨量和平均價格，此前在 2022 年、2023 年和 2024 年分別虧損 83.2 億元、163 億元和 71 億元。</p>
<p>招股説明書顯示，今年上半年虧損 23 億元人民幣。（1 美元=6.9885 人民幣）</p>

<p>中國領先的 DRAM 芯片製造商長鑫存儲科技（CXMT）計劃通過在上海進行首次公開募股（IPO）籌集 42.2 億美元，以資助生產升級和研發。長鑫存儲成立於 2016 年，旨在與三星和美光等主要競爭對手競爭，當前在全球市場中佔有 4% 的份額。儘管之前出現過虧損，該公司預計到 2026 年將實現顯著的收入增長和潛在的盈利能力。它還在投資高帶寬內存技術，預計將在 2026 年底前開始生產</p>

<p>By Che Pan and Brenda Goh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Che Pan 和 Brenda Goh</p>
</div><p>BEIJING, Dec 31 (Reuters) - China’s leading maker of DRAM chips, ChangXin Memory Technologies (CXMT) Corp, said on Tuesday it plans to raise 29.5 billion yuan ($4.22 billion) through an initial public offering of 10.6 billion shares in Shanghai.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，12 月 31 日（路透社）——中國領先的 DRAM 芯片製造商長鑫存儲科技（CXMT）公司週二表示，計劃通過在上海首次公開募股發行 106 億股，籌集 295 億元人民幣（42.2 億美元）。</p>
</div><p>The company, which directly challenged South Korean and U.S. rivals by unveiling its latest DDR5 DRAM chips last month, will use the listing proceeds to upgrade production lines and technologies, it said in a prospectus on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上個月推出最新的 DDR5 DRAM 芯片，直接挑戰韓國和美國的競爭對手，並表示將利用上市所得資金升級生產線和技術。</p>
</div><p>Some will also be allocated towards research and development of advanced dynamic random access memory (DRAM), it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還表示，部分資金將用於先進動態隨機存取內存（DRAM）的研發。</p>
</div><p>Founded with state backing in 2016, CXMT spearheads China’s efforts to gain a foothold in the global DRAM market, dominated by South Korea’s Samsung Electronics and SK Hynix, and U.S.-based Micron Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>長鑫存儲於 2016 年在國家支持下成立，致力於幫助中國在全球 DRAM 市場中佔據一席之地，該市場由韓國的三星電子和 SK 海力士以及美國的美光科技主導。</p>
</div><p>With investors such as Alibaba and Xiaomi after nine funding rounds, it has developed four generations of DRAM technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了九輪融資後，投資者包括阿里巴巴和小米，長鑫存儲已開發出四代 DRAM 技術。</p>
</div><p>It runs three 12-inch DRAM fabrication plants in Beijing, the capital, and at its headquarters at Hefei in the eastern province of Anhui.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在北京和位於安徽省合肥的總部運營三座 12 英寸 DRAM 製造廠。</p>
</div><p>CXMT held a share of 4% of the global DRAM market in the second quarter, while Micron, SK Hynix and Samsung together controlled more than 90%, according to data from research firm Omdia cited in the prospectus.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據招股説明書中引用的研究公司 Omdia 的數據，長鑫存儲在第二季度佔全球 DRAM 市場的 4%，而美光、SK 海力士和三星三者合計控制了超過 90% 的市場份額。</p>
</div><p>The chipmaker is also investing heavily in high-bandwidth memory (HBM), a specialised DRAM critical for advanced processors such as Nvidia’s (NVDA.O) graphics processing units used in generative artificial intelligence applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>該芯片製造商還在高帶寬內存（HBM）方面進行大量投資，這是一種對先進處理器（如 Nvidia 用於生成性人工智能應用的圖形處理單元）至關重要的專用 DRAM。</p>
</div><p>It aims to begin production by end-2026 at an HBM back-end packaging facility it is building in the commercial hub of Shanghai.</p>
<div class="lb-trans"><p>它計劃在 2026 年底之前開始在上海商業中心建設的 HBM 後端封裝設施投產。</p>
</div><p>The company expects revenue to surge as much as 140% year-on-year in 2025, driven by rising memory prices and higher sales volumes since July.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計到 2025 年，收入將同比激增多達 140%，這得益於自 7 月以來內存價格上漲和銷售量增加。</p>
</div><p>CXMT projects it could turn profitable as early as 2026 depending on wafer shipments and average prices, after losses of 8.32 billion yuan in 2022, 16.3 billion yuan in 2023, and 7.1 billion yuan in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>長鑫存儲預計，2026 年可能會實現盈利，具體取決於晶圓出貨量和平均價格，此前在 2022 年、2023 年和 2024 年分別虧損 83.2 億元、163 億元和 71 億元。</p>
</div><p>It had a 2.3-billion-yuan loss in the first half of this year, the prospectus showed. ($1=6.9885 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>招股説明書顯示，今年上半年虧損 23 億元人民幣。（1 美元=6.9885 人民幣）</p>
</div>

中國的 CXMT 計劃通過在上海上市籌集 42 億美元，以資助其 DRAM 業務的擴張