<p>作者：Saurabh Sharma</p>
<p>週二晚間，印度北部烏塔拉坎德州正在建設的一座水電站內，兩列單軌列車相撞，至少 109 名工人受傷，一名地區官員告訴路透社。</p>
<p>官員表示，大多數工人受了輕傷，四人骨折。</p>
<p>列車在皮帕爾科提的隧道內相撞，該地是泰赫裏水電開發公司（THDC）即將建設的水電項目的地點，該公司部分由國家熱電公司（NTPC Ltd）擁有。</p>
<p>該地區的首席行政官高拉夫·庫馬爾通過電話告訴路透社，事故發生在週二晚上，原因是其中一列單軌列車的剎車失靈。</p>
<p>這些列車用於運送工人和運輸建築材料。</p>
<p>庫馬爾表示，軌道已被清理，項目的工作將於週三恢復。</p>
<p>水電佔印度約 505 吉瓦裝機容量中的 51 吉瓦，烏塔拉坎德州擁有超過 10 座運行中的水電站，總容量約為 2.0 吉瓦，還有多個項目在建設中。</p>

<p>在印度烏塔拉坎德的一座水電站，兩列單軌列車發生碰撞，導致至少 109 名工人受傷，大多數傷勢較輕。事故是由於一列列車在運輸工人和材料時剎車失靈所致。四名工人遭受骨折。該地點由特赫裏水電開發公司管理，該公司部分由 NTPC 有限公司擁有。軌道清理後，項目工作將恢復。水電在印度的能源能力中佔有重要地位，烏塔拉坎德州擁有多座水電站和正在進行的項目</p>

<p>By Saurabh Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saurabh Sharma</p>
</div><p>Two monorail trains collided at a hydropower plant being built in India's northern state of Uttarakhand late on Tuesday and at least 109 workers were injured, a district official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二晚間，印度北部烏塔拉坎德州正在建設的一座水電站內，兩列單軌列車相撞，至少 109 名工人受傷，一名地區官員告訴路透社。</p>
</div><p>Most of the workers sustained minor injuries, said the official. Four suffered fractures.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員表示，大多數工人受了輕傷，四人骨折。</p>
</div><p>The trains collided inside a tunnel in Pipalkoti, the site of an upcoming hydropower project by Tehri Hydro Development Corp (THDC), owned in part by NTPC Ltd .</p>
<div class="lb-trans"><p>列車在皮帕爾科提的隧道內相撞，該地是泰赫裏水電開發公司（THDC）即將建設的水電項目的地點，該公司部分由國家熱電公司（NTPC Ltd）擁有。</p>
</div><p>Gaurav Kumar, the top administrative officer in the area, told Reuters by telephone that the accident occurred on Tuesday night after the brakes of one of the monorail trains failed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區的首席行政官高拉夫·庫馬爾通過電話告訴路透社，事故發生在週二晚上，原因是其中一列單軌列車的剎車失靈。</p>
</div><p>The trains were being used to ferry workers and carry construction material.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些列車用於運送工人和運輸建築材料。</p>
</div><p>Kumar said the tracks had been cleared and that work on the project would resume on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫馬爾表示，軌道已被清理，項目的工作將於週三恢復。</p>
</div><p>Hydropower accounts for about 51 gigawatts of India's installed power capacity of about 505 gigawatts, with Uttarakhand home to more than 10 operating hydropower plants with about 2.0 gigwatts capacity and several projects under construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>水電佔印度約 505 吉瓦裝機容量中的 51 吉瓦，烏塔拉坎德州擁有超過 10 座運行中的水電站，總容量約為 2.0 吉瓦，還有多個項目在建設中。</p>
</div>

印度水電站發生單軌列車相撞事故，導致超過 100 人受傷