<p>（第一財經）12 月 31 日——中國玩具製造商泡泡瑪特國際集團的熱門產品 Labubus 娃娃在轉售平台上的價格已暴跌至最高 88%，主要是由於供應增加。</p>
<p>根據二手商品平台 Poizon 的數據，今年最受歡迎的 Labubu 系列中的 ID 秘密款《能量大怪獸（第 3 版）》的轉售價格已從 6 月 14 日的最高 CNY4,522（USD645）暴跌至 CNY540（USD77）。在 6 月 18 日進行了一次大規模補貨後，價格曾降至 CNY2,433。</p>
<p>泡泡瑪特於 4 月以每盒 CNY99（USD14.15）的價格發佈了《能量大怪獸（第 3 版）》系列。根據 Poizon 的數據，過去 30 天該盒子在轉售網站上的平均售價約為 CNY117，12 月 16 日達到 CNY131 的峯值。</p>
<p>在一些二手商品平台上，幾款 Labubus 的價格甚至低於其原始零售成本，這促使一些黃牛在社交媒體上表示將停止購買這些娃娃。</p>
<p>泡泡瑪特的股價 [HKG: 9992] 也與其熱門玩具的價格類似暴跌，今天收盤下跌 3%，報 HKD185（USD23.77），自 8 月 26 日達到 HKD339.80 的峯值以來，累計下跌 46%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特國際的 Labubu 玩偶在轉售平台上的價格因供應增加而下降了高達 88%。該熱門系列中的 ID secret 款式價格從人民幣 4,522 元降至人民幣 540 元。原零售價格為人民幣 99 元。自 8 月達到峯值以來，泡泡瑪特的股價也下降了 46%，收盤時下跌 3%，報港幣 185 元</p>

<p>(Yicai) Dec. 31 -- The price of some Labubus dolls, the hit product made by Chinese toymaker Pop Mart International Group, has tumbled by up to 88 percent on resale platforms, mainly due to an increase in supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 31 日——中國玩具製造商泡泡瑪特國際集團的熱門產品 Labubus 娃娃在轉售平台上的價格已暴跌至最高 88%，主要是由於供應增加。</p>
</div><p>The resale price of the ID secret variety in this year's most popular Labubu collection, The Monsters Big Into Energy (Version 3), has plunged to CNY540 from a peak of CNY4,522 (USD77 from USD645) as of yesterday from June 14 after several restocks, according to data from used goods platform Poizon. The price had dropped to CNY2,433 after a large restock on June 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據二手商品平台 Poizon 的數據，今年最受歡迎的 Labubu 系列中的 ID 秘密款《能量大怪獸（第 3 版）》的轉售價格已從 6 月 14 日的最高 CNY4,522（USD645）暴跌至 CNY540（USD77）。在 6 月 18 日進行了一次大規模補貨後，價格曾降至 CNY2,433。</p>
</div><p>Pop Mart released The Monsters Big Into Energy (Version 3) collection at a price of CNY99 (USD14.15) per box in April. The box sold for an average of around CNY117 on resale sites over the past 30 days, peaking at CNY131 on Dec. 16, Poizon data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特於 4 月以每盒 CNY99（USD14.15）的價格發佈了《能量大怪獸（第 3 版）》系列。根據 Poizon 的數據，過去 30 天該盒子在轉售網站上的平均售價約為 CNY117，12 月 16 日達到 CNY131 的峯值。</p>
</div><p>On some used goods platforms, the price of several Labubus has even fallen below their original retail cost, prompting some scalpers to say on social media that they will stop buying the dolls.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一些二手商品平台上，幾款 Labubus 的價格甚至低於其原始零售成本，這促使一些黃牛在社交媒體上表示將停止購買這些娃娃。</p>
</div><p>The share price of Pop Mart [HKG: 9992] has also tumbled similarly to that of its hit toys, closing down 3 percent at HKD185 (USD23.77) today, bringing its fall to 46 percent since peaking at HKD339.80 on Aug. 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特的股價 [HKG: 9992] 也與其熱門玩具的價格類似暴跌，今天收盤下跌 3%，報 HKD185（USD23.77），自 8 月 26 日達到 HKD339.80 的峯值以來，累計下跌 46%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Labubu Prices Plunge Up to 88% on Chinese Resale Sites

- Labubus 娃娃的轉售價格因供應增加暴跌至 88%。
- ID secret 版的售價從高峰的 CNY4,522 降至 CNY540。
- Pop Mart 股票價格也下跌 46%，現報 HKD185。

Labubu 的價格在中國的轉售網站上暴跌高達 88%