<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>位於阿聯酋的 Medcare 婦女與兒童醫院成功為一名來自土耳其的三歲患者實施了開創性的鞘內基因治療，治療脊髓性肌萎縮症（SMA）。</p>
<p>這一里程碑使 Medcare 成為全球首批為國際年長患者提供這種創新治療的私立醫療機構，克服了之前的年齡和體重限制。</p>
<p>SMA 是一種罕見的神經肌肉疾病，逐漸削弱負責運動和呼吸的肌肉。這種新獲許可的一次性治療通過傳遞功能性 SMN1 基因來解決根本的遺傳原因。</p>
<p>對於這名患者而言，他的日常生活之前依賴於密集的物理治療和水療，而 Medcare 的這一程序為他提供了一個有希望的替代方案，取代了終身注射。他的父親穆斯塔法分享道，儘管經過多年的康復治療，這種療法為他兒子的更大獨立性和生活質量帶來了新的希望。</p>
<p>“這是該地區 SMA 護理的一個決定性時刻，” Medcare 醫院及醫療中心集團首席執行官 Shanila Laiju 博士表示。“那些之前不符合基因治療條件的家庭現在可以獲得一種革命性的治療，這可以顯著改善結果。這反映了 Medcare 對罕見疾病兒童的長期承諾，得到了專業知識和先進基礎設施的支持。”</p>
<p>自 2020 年以來，Medcare 已治療超過 180 名 SMA 兒童，接待來自伊朗、土耳其、尼泊爾、羅馬尼亞、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏克蘭、白俄羅斯、黎巴嫩、印度和埃塞俄比亞的家庭，進一步鞏固了迪拜作為全球醫療旅遊和兒科基因護理戰略中心的角色。</p>
<p>“年長和體重較重的患者現在可以受益於變革性療法，” 兒科神經科顧問 Vivek Mundada 博士表示。“這將 SMA 護理的重點從嬰兒生存轉向保護年長患者的運動能力、獨立性和呼吸功能。”</p>
<p>Medcare 通過一個多學科模型提供 SMA 護理，涵蓋神經學、肺病學、骨科、康復、遺傳諮詢和國際患者的長期隨訪。</p>
<p>與阿聯酋的醫療旅遊願景相一致，Medcare 作為 Aster DM Healthcare 的一部分，繼續投資於先進技術、專業單位和臨牀人才，以提供及時、高質量的罕見和複雜疾病護理，包括脊髓性肌萎縮症，醫院集團表示。</p>
<p>版權 © 2025 Al Hilal Publishing and Marketing Group 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不支持這些觀點或意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

<p>阿聯酋的 Medcare 婦女兒童醫院成功為一名三歲的土耳其患者治療脊髓性肌萎縮症（SMA），採用了開創性的鞘內基因治療。這種創新治療克服了之前的年齡和體重限制，標誌着 SMA 護理的重大進展。該療法傳遞了功能性 SMN1 基因，為改善獨立性和生活質量帶來了希望。自 2020 年以來，Medcare 已治療超過 180 名 SMA 兒童，進一步鞏固了迪拜在醫療旅遊和兒科基因護理方面的地位。醫院繼續投資於先進技術和罕見疾病的專業護理</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>The UAE-based Medcare Women &amp; Children Hospital has successfully administered a pioneering intrathecal gene therapy for spinal muscular atrophy (SMA) to a three-year-old patient from Turkey.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於阿聯酋的 Medcare 婦女與兒童醫院成功為一名來自土耳其的三歲患者實施了開創性的鞘內基因治療，治療脊髓性肌萎縮症（SMA）。</p>
</div><p>This milestone positions Medcare among the first private healthcare providers worldwide to offer this innovative treatment to an older international patient, overcoming previous age and weight limitations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一里程碑使 Medcare 成為全球首批為國際年長患者提供這種創新治療的私立醫療機構，克服了之前的年齡和體重限制。</p>
</div><p>SMA is a rare neuromuscular disorder that progressively weakens muscles responsible for movement and breathing. This newly licensed one-time therapy addresses the root genetic cause by delivering a functional SMN1 gene.</p>
<div class="lb-trans"><p>SMA 是一種罕見的神經肌肉疾病，逐漸削弱負責運動和呼吸的肌肉。這種新獲許可的一次性治療通過傳遞功能性 SMN1 基因來解決根本的遺傳原因。</p>
</div><p>For the patient, whose daily routine earlier depended on intensive physiotherapy and hydrotherapy, the procedure from Medcare offered a promising alternative to lifelong injections. His father, Mustafa, shared that despite years of rehabilitation, the therapy has renewed hope for greater independence and quality of life for his son.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於這名患者而言，他的日常生活之前依賴於密集的物理治療和水療，而 Medcare 的這一程序為他提供了一個有希望的替代方案，取代了終身注射。他的父親穆斯塔法分享道，儘管經過多年的康復治療，這種療法為他兒子的更大獨立性和生活質量帶來了新的希望。</p>
</div><p>“This is a defining moment for SMA care in the region,” said Dr Shanila Laiju, Group CEO of Medcare Hospitals &amp; Medical Centres. “Families whose children were previously ineligible for gene therapy now have access to a revolutionary treatment that can significantly improve outcomes. This reflects Medcare’s long-standing commitment to children with rare diseases, supported by specialised expertise and advanced infrastructure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是該地區 SMA 護理的一個決定性時刻，” Medcare 醫院及醫療中心集團首席執行官 Shanila Laiju 博士表示。“那些之前不符合基因治療條件的家庭現在可以獲得一種革命性的治療，這可以顯著改善結果。這反映了 Medcare 對罕見疾病兒童的長期承諾，得到了專業知識和先進基礎設施的支持。”</p>
</div><p>Since 2020, Medcare has treated more than 180 children with SMA, welcoming families from Iran, Turkey, Nepal, Romania, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Belarus, Lebanon, India, and Ethiopia, reinforcing Dubai’s role as a strategic global hub for medical tourism and paediatric genetic care.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以來，Medcare 已治療超過 180 名 SMA 兒童，接待來自伊朗、土耳其、尼泊爾、羅馬尼亞、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏克蘭、白俄羅斯、黎巴嫩、印度和埃塞俄比亞的家庭，進一步鞏固了迪拜作為全球醫療旅遊和兒科基因護理戰略中心的角色。</p>
</div><p>“Older and heavier patients can now benefit from transformative therapy,” said Dr Vivek Mundada, Consultant Paediatric Neurologist. “This shifts SMA care beyond infant survival toward preserving mobility, independence, and respiratory function in older patients.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“年長和體重較重的患者現在可以受益於變革性療法，” 兒科神經科顧問 Vivek Mundada 博士表示。“這將 SMA 護理的重點從嬰兒生存轉向保護年長患者的運動能力、獨立性和呼吸功能。”</p>
</div><p>Medcare delivers SMA care through a multidisciplinary model encompassing neurology, pulmonology, orthopaedics, rehabilitation, genetic counselling, and long-term follow-up for international patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>Medcare 通過一個多學科模型提供 SMA 護理，涵蓋神經學、肺病學、骨科、康復、遺傳諮詢和國際患者的長期隨訪。</p>
</div><p>Aligned with the UAE’s medical tourism vision, Medcare, part of Aster DM Healthcare, continues to invest in advanced technologies, specialised units, and clinical talent to provide timely, high-quality care for rare and complex conditions, including spinal muscular atrophy, said the hospital group.</p>
<div class="lb-trans"><p>與阿聯酋的醫療旅遊願景相一致，Medcare 作為 Aster DM Healthcare 的一部分，繼續投資於先進技術、專業單位和臨牀人才，以提供及時、高質量的罕見和複雜疾病護理，包括脊髓性肌萎縮症，醫院集團表示。</p>
</div><p>Copyright 2025 Al Hilal Publishing and Marketing Group Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 © 2025 Al Hilal Publishing and Marketing Group 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不支持這些觀點或意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA-SNG: 阿聯酋：Medcare 採用創新的鞘內基因療法治療脊髓性肌萎縮症患者