<p>中國將從週四開始收緊對銀出口的控制，進一步加強對這種傳統上被視為普通商品但日益被視為對全球工業和國防供應鏈具有戰略重要性的金屬的監管。</p>
<p>這一舉措在最近幾天引起了關注，因為特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在社交媒體平台 X 上批評了這一決定，稱該政策在銀在許多工業過程中的重要性下 “並不好”。</p>
<p>雖然這些評論使這一問題受到新的關注，但這些措施本身並不新穎，幾個月前北京就已首次提出。</p>
<p><strong>銀被提升為戰略地位</strong></p>
<p>中國商務部在十月宣佈了新的出口措施，作為加強對稀有和戰略金屬監管的更廣泛努力的一部分。</p>
<p>該公告是在美國總統唐納德·特朗普與中國總統習近平在韓國會晤的同一天發佈的，當時北京同意暫停對某些稀土出口控制一年，而美國則撤回關税。</p>
<p>本月早些時候，中國發布了 2026 年和 2027 年獲批准出口銀的 44 家公司名單。</p>
<p>雖然北京尚未正式宣佈對銀出口的全面禁令，但國有的《證券時報》引用了一位匿名行業內部人士的話稱，該政策實際上將銀提升到了與稀土相同的監管地位。</p>
<p>根據 2026 年生效的新規則，中國還將限制鎢和銻的出口，這些材料在中國佔據主導地位，並廣泛用於國防和先進技術中。</p>
<p>中國歐盟商會表示，11 月對會員進行的快速調查顯示，大多數受訪者已經受到或預計將受到中國收緊出口控制的影響。</p>
<p><strong>對美國和全球工業的重要性上升</strong></p>
<p>銀出口的收緊正值該金屬在工業和國家安全討論中日益重要之際。</p>
<p>美國在 11 月將銀列入其關鍵礦物名單，指出其在電路、電池、太陽能電池和抗菌醫療器械中的應用。</p>
<p>另一項美國分析指出，中國在 2024 年是全球最大的銀生產國之一，並擁有已知的最大儲量之一。</p>
<p>貿易數據突顯了中國在全球銀市場中的重要性。</p>
<p>根據 Wind 信息援引的官方數據，中國在今年前 11 個月出口了超過 4600 噸銀，而同期進口約 220 噸。</p>
<p>政策轉變與買家興趣的增加相吻合。</p>
<p>總部位於加拿大的 Kuya Silver 表示，兩家中國公司最近提出以市場價格上浮約 8 美元的價格購買實物銀，而一位印度買家則以 10 美元的溢價報價，突顯出在供應收緊預期下日益增長的需求。</p>
<p><strong>價格飆升，美元走弱</strong></p>
<p>銀價在最近幾個月大幅上漲，反映了供應擔憂和更廣泛的宏觀經濟趨勢。</p>
<p>今年該金屬價格已翻倍，並有望實現自 1979 年以來最佳年度表現，當時價格飆升近 470%。</p>
<p>現貨銀在本週早些時候短暫觸及每盎司 80 美元以上的紀錄，隨後回落至約 73 美元。</p>
<p>黃金今年迄今也上漲超過 60%，同樣標誌着自 1979 年以來的最佳表現。</p>
<p>分析師和評論員將貴金屬的飆升與美元走弱聯繫在一起，美元在 2025 年下跌近 9.5%，是自 2017 年以來表現最差的一年。</p>
<p>比特幣，常被視為替代價值儲存手段，今年表現落後於貴金屬，週三北京時間交易接近 88,000 美元，年內下跌超過 5%。</p>
<p>隨着中國收緊對銀出口的控制，市場參與者密切關注新措施將如何影響全球供應鏈、價格和未來一年的貿易動態。</p>

<p>中國將於週四開始加強對銀出口的管控，這是其更廣泛的戰略金屬監管策略的一部分。這一舉措引發了對全球供應鏈的擔憂，尤其是在特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克的批評之後。新的法規將銀的地位提升至類似於稀土的水平，限制出口將從 2026 年開始。美國也已將銀認定為關鍵礦物，強調其在各個行業中的重要性。近期銀價飆升，反映出供應擔憂和宏觀經濟趨勢，市場參與者密切關注這些措施的影響</p>

<p>China is set to tighten controls on silver exports from Thursday, extending its oversight over a metal that has traditionally been treated as an ordinary commodity but is increasingly viewed as strategically important to global industry and defense supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將從週四開始收緊對銀出口的控制，進一步加強對這種傳統上被視為普通商品但日益被視為對全球工業和國防供應鏈具有戰略重要性的金屬的監管。</p>
</div><p>The move has drawn attention in recent days after Tesla Chief Executive Elon Musk criticized the decision on the social media platform X, writing that the policy was “not good” given silver’s importance in many industrial processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措在最近幾天引起了關注，因為特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在社交媒體平台 X 上批評了這一決定，稱該政策在銀在許多工業過程中的重要性下 “並不好”。</p>
</div><p>While the comments brought fresh scrutiny to the issue, the measures themselves are not new and were first outlined by Beijing months earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些評論使這一問題受到新的關注，但這些措施本身並不新穎，幾個月前北京就已首次提出。</p>
</div><p><strong>Silver elevated to strategic status</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>銀被提升為戰略地位</strong></p>
</div><p>China’s Ministry of Commerce announced the new export measures in October as part of a broader effort to strengthen oversight of rare and strategic metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部在十月宣佈了新的出口措施，作為加強對稀有和戰略金屬監管的更廣泛努力的一部分。</p>
</div><p>The announcement came on the same day that US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping met in South Korea, where Beijing agreed to a one-year pause on certain rare earth export controls while the US rolled back tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公告是在美國總統唐納德·特朗普與中國總統習近平在韓國會晤的同一天發佈的，當時北京同意暫停對某些稀土出口控制一年，而美國則撤回關税。</p>
</div><p>Earlier this month, China released a list of 44 companies approved to export silver under the revised framework in 2026 and 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，中國發布了 2026 年和 2027 年獲批准出口銀的 44 家公司名單。</p>
</div><p>While Beijing has not formally declared a blanket ban on silver exports, state-run Securities Times cited an unnamed industry insider who said the policy effectively elevates silver to the same regulatory status as rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然北京尚未正式宣佈對銀出口的全面禁令，但國有的《證券時報》引用了一位匿名行業內部人士的話稱，該政策實際上將銀提升到了與稀土相同的監管地位。</p>
</div><p>Under the new rules taking effect in 2026, China will also restrict exports of tungsten and antimony, materials in which it holds a dominant position and which are widely used in defense and advanced technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2026 年生效的新規則，中國還將限制鎢和銻的出口，這些材料在中國佔據主導地位，並廣泛用於國防和先進技術中。</p>
</div><p>The EU Chamber of Commerce in China said a flash survey of members conducted in November showed that a majority of respondents have been or expect to be affected by China’s tightening export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國歐盟商會表示，11 月對會員進行的快速調查顯示，大多數受訪者已經受到或預計將受到中國收緊出口控制的影響。</p>
</div><p><strong>Rising importance for US and global industry</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>對美國和全球工業的重要性上升</strong></p>
</div><p>The tightening of silver exports comes as the metal gains prominence in industrial and national security discussions.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀出口的收緊正值該金屬在工業和國家安全討論中日益重要之際。</p>
</div><p>The United States added silver to its list of critical minerals in November, citing its use in electrical circuits, batteries, solar cells, and anti-bacterial medical instruments.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國在 11 月將銀列入其關鍵礦物名單，指出其在電路、電池、太陽能電池和抗菌醫療器械中的應用。</p>
</div><p>A separate US analysis noted that China was among the world’s largest producers of silver in 2024 and home to one of the largest known reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一項美國分析指出，中國在 2024 年是全球最大的銀生產國之一，並擁有已知的最大儲量之一。</p>
</div><p>Trade data highlights China’s significance in the global silver market.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易數據突顯了中國在全球銀市場中的重要性。</p>
</div><p>According to Wind Information, citing official figures, China exported more than 4,600 tons of silver in the first 11 months of the year, compared with imports of roughly 220 tons over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Wind 信息援引的官方數據，中國在今年前 11 個月出口了超過 4600 噸銀，而同期進口約 220 噸。</p>
</div><p>The policy shift has coincided with increased interest from buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策轉變與買家興趣的增加相吻合。</p>
</div><p>Canada-based Kuya Silver said two Chinese companies recently offered to purchase physical silver at about $8 above prevailing market prices, while an Indian buyer made an offer at a $10 premium, underscoring growing demand amid tightening supply expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於加拿大的 Kuya Silver 表示，兩家中國公司最近提出以市場價格上浮約 8 美元的價格購買實物銀，而一位印度買家則以 10 美元的溢價報價，突顯出在供應收緊預期下日益增長的需求。</p>
</div><p><strong>Prices surge as dollar weakens</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格飆升，美元走弱</strong></p>
</div><p>Silver prices have rallied sharply in recent months, reflecting both supply concerns and broader macroeconomic trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在最近幾個月大幅上漲，反映了供應擔憂和更廣泛的宏觀經濟趨勢。</p>
</div><p>The metal has more than doubled in price this year and is on track for its best annual performance since 1979, when prices surged nearly 470%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年該金屬價格已翻倍，並有望實現自 1979 年以來最佳年度表現，當時價格飆升近 470%。</p>
</div><p>Spot silver briefly touched a record above $80 an ounce earlier this week before retreating to around $73.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀在本週早些時候短暫觸及每盎司 80 美元以上的紀錄，隨後回落至約 73 美元。</p>
</div><p>Gold has also gained more than 60% so far this year, also marking its strongest performance since 1979.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金今年迄今也上漲超過 60%，同樣標誌着自 1979 年以來的最佳表現。</p>
</div><p>Analysts and commentators have linked the surge in precious metals to a weakening US dollar, which has fallen nearly 9.5% in 2025, its worst annual showing since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和評論員將貴金屬的飆升與美元走弱聯繫在一起，美元在 2025 年下跌近 9.5%，是自 2017 年以來表現最差的一年。</p>
</div><p>Bitcoin, often touted as an alternative store of value, has lagged behind precious metals, trading near $88,000 on Wednesday morning Beijing time and down more than 5% for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣，常被視為替代價值儲存手段，今年表現落後於貴金屬，週三北京時間交易接近 88,000 美元，年內下跌超過 5%。</p>
</div><p>As China moves to tighten control over silver exports, market participants are closely watching how the new measures will affect global supply chains, prices, and trade dynamics in the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國收緊對銀出口的控制，市場參與者密切關注新措施將如何影響全球供應鏈、價格和未來一年的貿易動態。</p>
</div>

中國計劃收緊白銀出口管制，這引發了對全球供應鏈的擔憂