<p>作者：Trixie Yap, Siyi Liu 和 Sam Li</p>
<p>新加坡/北京，12 月 31 日（路透社）- 中國已開始向主要進口商分配 2026 年第一批石腦油進口配額，預計從今年開始，配額量將保持穩定，三位知情的貿易人士週三表示。</p>
<p>國有企業中石化（600028.SS）和中國海油（600938.SS）分別獲得了 252 萬噸（2240 萬桶）和 211 萬噸的配額，來自其中兩位人士的消息。</p>
<p>榮盛石化（002493.SZ）旗下的寧波中金石化獲得的配額為 75 萬噸，另一位消息人士補充道。</p>
<p>由於未獲授權公開發言，消息人士要求匿名。</p>
<p>商務部、中石化、中國海油和榮盛石化未立即回應置評請求。</p>
<p>北京通過配額制度控制石腦油的進口，這是一種重要的石化生產原料，類似於其原油和成品油的出口管理。</p>
<p>外資裂解裝置運營商埃克森美孚（XOM.N）和巴斯夫（BASFn.DE）預計也將在第一批中獲得大量配額，消息人士表示，儘管具體配額量尚不清楚。</p>
<p>11 月 5 日，巴斯夫表示正在啓動其位於廣東省湛江的新建年產 100 萬噸的裂解裝置及衍生品單元。</p>
<p>根據官方海關數據，今年前 11 個月，中國進口了約 1544 萬噸石腦油，而 2025 年的配額約為 2400 萬噸。目前尚不清楚為何 2025 年的配額未能完全使用。</p>
<p>預計北京將在明年年中發佈 2026 年第二批石腦油進口配額，一位消息人士表示。</p>

中國海油

中國海洋石油

埃克森美孚

<p>中國已開始分配 2026 年的石腦油進口配額，主要進口商如中石化和中國海油獲得了大量配額。中石化被分配了 252 萬噸，而中國海油獲得了 211 萬噸。該配額制度與原油和成品油的配額制度類似，旨在調控石腦油進口。埃克森美孚和巴斯夫等外國公司也預計將獲得配額。今年前 11 個月，中國進口了約 1544 萬噸石腦油，2025 年的配額約為 2400 萬噸</p>

<p>By Trixie Yap, Siyi Liu and Sam Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Trixie Yap, Siyi Liu 和 Sam Li</p>
</div><p>SINGAPORE/BEIJING, Dec 31 (Reuters) - China has started allocating naphtha import quotas to key importers in the first batch of allowances for 2026 and the volumes are expected to be steady from this year, three trade sources familiar with the matter said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/北京，12 月 31 日（路透社）- 中國已開始向主要進口商分配 2026 年第一批石腦油進口配額，預計從今年開始，配額量將保持穩定，三位知情的貿易人士週三表示。</p>
</div><p>State-owned Sinopec (600028.SS) and CNOOC (600938.SS) were allotted 2.52 million metric tons (22.4 million barrels) and 2.11 million metric tons, according to two of the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有企業中石化（600028.SS）和中國海油（600938.SS）分別獲得了 252 萬噸（2240 萬桶）和 211 萬噸的配額，來自其中兩位人士的消息。</p>
</div><p>The allocation for Ningbo Zhongjin Petrochemical, owned by Rongsheng Petrochemical (002493.SZ) , was 750,000 tons, one of the two sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮盛石化（002493.SZ）旗下的寧波中金石化獲得的配額為 75 萬噸，另一位消息人士補充道。</p>
</div><p>The sources declined to be named as they were not authorised to speak publicly.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於未獲授權公開發言，消息人士要求匿名。</p>
</div><p>The Ministry of Commerce, Sinopec, CNOOC and Rongsheng Petrochemical did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部、中石化、中國海油和榮盛石化未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Beijing controls imports of naphtha, a key feedstock for petrochemical production, via a quota system, similar to its crude and refined products exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京通過配額制度控制石腦油的進口，這是一種重要的石化生產原料，類似於其原油和成品油的出口管理。</p>
</div><p>Foreign cracker operators Exxon Mobil (XOM.N) and BASF (BASFn.DE) are also expected to be given significant volumes in the first batch, the sources said, although the volumes were not immediately known.</p>
<div class="lb-trans"><p>外資裂解裝置運營商埃克森美孚（XOM.N）和巴斯夫（BASFn.DE）預計也將在第一批中獲得大量配額，消息人士表示，儘管具體配額量尚不清楚。</p>
</div><p>On November 5, BASF said it was in the process of starting up its new 1-million-ton per year cracker and derivative units in Zhanjiang, southern Guangdong province.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 5 日，巴斯夫表示正在啓動其位於廣東省湛江的新建年產 100 萬噸的裂解裝置及衍生品單元。</p>
</div><p>For the first 11 months this year, China imported around 15.44 million tons of naphtha, official customs data showed, while the 2025 quota was about 24 million tons. It was not clear why the 2025 quota was not fully utilised.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方海關數據，今年前 11 個月，中國進口了約 1544 萬噸石腦油，而 2025 年的配額約為 2400 萬噸。目前尚不清楚為何 2025 年的配額未能完全使用。</p>
</div><p>Beijing is expected to release the second batch of 2026 naphtha import quotas in the middle of next year, one of the three sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計北京將在明年年中發佈 2026 年第二批石腦油進口配額，一位消息人士表示。</p>
</div>

China rolls out naphtha import quotas for 2026, sources say

- 中國已開始分配 2026 年的石腦油進口配額，主要進口商獲得分配。  
- 中石化和中海油分別獲得 252 萬噸和 211 萬噸配額，外資破碎機運營商也將獲得分配。  
- 2025 年配額為 2400 萬噸，但未完全利用，2026 年配額的第二批將在明年中期發佈。

消息人士表示，中國已推出 2026 年石腦油進口配額