<p>12 月 31 日 -</p>
<p>英國富時 100 指數（.FTSE）預計週三平開，期貨（FFIc1）微跌 0.02%。</p>
<ul>
<li>HARBOUR ENERGY：專注於英國北海的 Harbour Energy（HBR.L）週三表示，已被任命為</li>
</ul>
<p>運營商</p>
<p>墨西哥扎馬油田，幾天前該公司達成了一項 32 億美元的交易，將進入墨西哥灣。</p>
<ul>
<li>油價：</li>
</ul>
<p>油價</p>
<p>變化不大，但預計 2025 年將下跌超過 10%，因為在這一年中，供應超過需求，伴隨着戰爭、高關税以及 OPEC+ 的產量和對俄羅斯、伊朗和委內瑞拉的制裁。</p>
<ul>
<li>金屬：</li>
</ul>
<p>銅</p>
<p>週三有望實現自 2009 年以來最大的年度漲幅，成為基本金屬中表現最佳的品種，因供應擔憂和來自人工智能繁榮及能源轉型的需求激增推動了其強勁反彈。</p>
<ul>
<li>黃金：貴金屬週三回落，但整體仍有望實現令人矚目的年度漲幅，銀價歷史性上漲 140%，</li>
</ul>
<p>並且</p>
<p>在 40 多年中</p>
<p>實現了最強勁的年度漲幅。</p>
<ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
<ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
<ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)</li>
</ul>

<p>英國富時 100 指數預計在 12 月 31 日平開，期貨下跌 0.02%。哈伯能源被任命為墨西哥扎馬油田的運營商，此次交易金額為 32 億美元。油價保持穩定，但預計在 2025 年將下降超過 10%，原因是供應超過需求。銅的年漲幅預計將是自 2009 年以來最大，主要受到供應擔憂和人工智能行業需求的推動。貴金屬正在回落，但仍有望實現顯著的年度漲幅，特別是白銀，已上漲 140%</p>

<p>Dec 31 -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 31 日 -</p>
</div><p>Britain’s FTSE 100 (.FTSE) index is seen opening flat on Wednesday, with futures (FFIc1) marginally down by 0.02%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國富時 100 指數（.FTSE）預計週三平開，期貨（FFIc1）微跌 0.02%。</p>
</div><ul>
<li>HARBOUR ENERGY: Britain’s North Sea-focused Harbour Energy (HBR.L) said on Wednesday that it has been appointed</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>HARBOUR ENERGY：專注於英國北海的 Harbour Energy（HBR.L）週三表示，已被任命為</li>
</ul>
</div><p>operator</p>
<div class="lb-trans"><p>運營商</p>
</div><p>of the Zama oil field in Mexico, days after the company sealed a $3.2 billion deal that will give it entry into the Gulf of Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥扎馬油田，幾天前該公司達成了一項 32 億美元的交易，將進入墨西哥灣。</p>
</div><ul>
<li>OIL:</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價：</li>
</ul>
</div><p>Oil</p>
<div class="lb-trans"><p>油價</p>
</div><p>prices were little changed but are set to fall more than 10% for 2025, as supply outpaced demand in a year marked by wars, higher tariffs and OPEC+ output and sanctions on Russia, Iran and Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>變化不大，但預計 2025 年將下跌超過 10%，因為在這一年中，供應超過需求，伴隨着戰爭、高關税以及 OPEC+ 的產量和對俄羅斯、伊朗和委內瑞拉的制裁。</p>
</div><ul>
<li>METALS:</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金屬：</li>
</ul>
</div><p>Copper</p>
<div class="lb-trans"><p>銅</p>
</div><p>was poised on Wednesday for its biggest annual gain since 2009, making it the best performer among base metals, as supply concerns and prospects of surging demand from the AI boom and energy transition powered a blistering rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三有望實現自 2009 年以來最大的年度漲幅，成為基本金屬中表現最佳的品種，因供應擔憂和來自人工智能繁榮及能源轉型的需求激增推動了其強勁反彈。</p>
</div><ul>
<li>GOLD: Precious metals retreated on Wednesday, but the complex was on track for impressive annual gains, led by silver’s historic jump of 140% and</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金：貴金屬週三回落，但整體仍有望實現令人矚目的年度漲幅，銀價歷史性上漲 140%，</li>
</ul>
</div><p>’s strongest annual</p>
<div class="lb-trans"><p>並且</p>
</div><p>gain</p>
<div class="lb-trans"><p>在 40 多年中</p>
</div><p>in more than 40 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>實現了最強勁的年度漲幅。</p>
</div><ul>
<li>For more on the factors affecting European stocks, please click on: (LIVE/) TODAY’S UK PAPERS</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Financial Times (PRESS/FT)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Other business headlines (PRESS/GB)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)</li>
</ul>
</div>

英國股票——12 月 31 日需要關注的因素