<p>歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道之家。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>開盤前：歐洲在 2025 年以高點收官</h3>
<p>由於大多數歐洲交易所已經關閉迎接新年假期，其餘交易所僅開放半天，因此在週三預計不會有重大波動，此前週二的強勁表現使許多指數創下新高。</p>
<p>STOXX 600 (.STOXX) 在週二創下歷史新高，受益於銀行的強勁表現——這是今年歐洲的贏家交易——以及礦業的推動，後者受到近期金屬熱潮的提振。該地區指數今年上漲近 17%，標誌着自 2021 年以來最強勁的年度表現。</p>
<p>銀行 (.SX7P) 是表現突出的贏家，漲幅超過 67%，其次是基礎資源 (.SXDP)，受近期黃金、白銀及其他金屬價格飆升的推動，以及公用事業 (.SX6P)，受數據中心和更廣泛電氣化趨勢帶動的電力需求激增的支持。</p>
<p>法蘭克福、蘇黎世和米蘭因假期關閉，而倫敦、阿姆斯特丹、布魯塞爾、巴黎和馬德里將進行半天交易。全面交易將於 1 月 2 日恢復。</p>
<p>與此同時，FTSE (.FTSE) 期貨在週二創下歷史新高後下跌 0.2%，這使得年度漲幅接近 22%。其他歐洲期貨處於非活躍狀態，而美國指數合約也略有下跌。</p>
<p>全球市場的關注仍然集中在金屬上，白銀的驚人反彈使其年度漲幅超過 160%，儘管該金屬 (XAG=) 最後下跌了 5%，因交易員獲利了結。</p>
<p>美聯儲 12 月會議的紀要顯示，政策制定者在對美國經濟風險進行細緻討論後同意僅在此後降息。</p>
<p>企業新聞較少，但併購活動在全球交易活躍的一年中依然活躍。一位消息人士表示，華納兄弟 (WBD.O) 可能會拒絕派拉蒙斯凱丹 (PSKY.O) 修訂的 1084 億美元敵意收購要約。</p>
<p>（達尼洛·馬索尼）</p>

PSKY

<p>歐洲市場在 2025 年以高漲的姿態收盤，STOXX 600 指數創下新高，受益於銀行和基礎資源的強勁表現。該指數今年上漲近 17%，標誌着自 2021 年以來最佳年度表現。儘管主要交易所大多因新年假期關閉，預計交易將在 1 月 2 日全面恢復。美國指數合約略有下跌，企業新聞有限，華納兄弟可能會拒絕來自派拉蒙天際線的 1084 億美元收購要約</p>

<p>Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道之家。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>BEFORE THE BELL: EUROPE WRAPS UP 2025 ON A HIGH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>開盤前：歐洲在 2025 年以高點收官</h3>
</div><p>With most European exchanges already shut for the New Year break and the rest open for just half a day, no major moves were expected on Wednesday after a strong session on Tuesday that lifted many indexes to fresh peaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數歐洲交易所已經關閉迎接新年假期，其餘交易所僅開放半天，因此在週三預計不會有重大波動，此前週二的強勁表現使許多指數創下新高。</p>
</div><p>The STOXX 600 (.STOXX) made a new lifetime high on Tuesday , driven by strength in banks - this year’s winning trade in Europe - and miners, boosted by the recent frenzy around metals. The region-wide index is up close to 17% this year, marking its strongest annual performance since 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 (.STOXX) 在週二創下歷史新高，受益於銀行的強勁表現——這是今年歐洲的贏家交易——以及礦業的推動，後者受到近期金屬熱潮的提振。該地區指數今年上漲近 17%，標誌着自 2021 年以來最強勁的年度表現。</p>
</div><p>Banks (.SX7P) have been the standout gainers, up over 67%, followed by Basic Resources (.SXDP) , charged by the recent spike in gold, silver and other metal prices, and Utilities (.SX6P) , , supported by a surge in power demand linked to data centres and broader electrification trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行 (.SX7P) 是表現突出的贏家，漲幅超過 67%，其次是基礎資源 (.SXDP)，受近期黃金、白銀及其他金屬價格飆升的推動，以及公用事業 (.SX6P)，受數據中心和更廣泛電氣化趨勢帶動的電力需求激增的支持。</p>
</div><p>Frankfurt, Zurich and Milan are closed for the holiday, while London, Amsterdam, Brussels, Paris and Madrid will trade for half a session. Full trading resumes on Jan. 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>法蘭克福、蘇黎世和米蘭因假期關閉，而倫敦、阿姆斯特丹、布魯塞爾、巴黎和馬德里將進行半天交易。全面交易將於 1 月 2 日恢復。</p>
</div><p>FTSE (.FTSE) futures, meanwhile, fell 0.2% after Tuesday’s surge to a record high, which pushed annual gains to nearly 22%. Other European futures were inactive, while U.S. index contracts were also a touch lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，FTSE (.FTSE) 期貨在週二創下歷史新高後下跌 0.2%，這使得年度漲幅接近 22%。其他歐洲期貨處於非活躍狀態，而美國指數合約也略有下跌。</p>
</div><p>Attention in global markets remained on metals with silver’s astonishing rally taking its yearly gains to over 160% although the metal (XAG=) was last 5% lower as traders took profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場的關注仍然集中在金屬上，白銀的驚人反彈使其年度漲幅超過 160%，儘管該金屬 (XAG=) 最後下跌了 5%，因交易員獲利了結。</p>
</div><p>Minutes from the Federal Reserve’s December meeting showed policymakers agreed to cut interest rates only after a nuanced debate over risks to the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲 12 月會議的紀要顯示，政策制定者在對美國經濟風險進行細緻討論後同意僅在此後降息。</p>
</div><p>Corporate news was thin, though M&amp;A stayed active amid a bumper year for global dealmaking. A source said Warner Bros (WBD.O) will likely reject Paramount Skydance’s (PSKY.O) amended $108.4 billion hostile bid for the storied Hollywood studio.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業新聞較少，但併購活動在全球交易活躍的一年中依然活躍。一位消息人士表示，華納兄弟 (WBD.O) 可能會拒絕派拉蒙斯凱丹 (PSKY.O) 修訂的 1084 億美元敵意收購要約。</p>
</div><p>(Danilo Masoni)</p>
<div class="lb-trans"><p>（達尼洛·馬索尼）</p>
</div>

市場直播 - 開盤前：歐洲在 2025 年以高點收尾