<p>（第一財經）12 月 31 日——中信特殊鋼集團，一家中國特殊鋼製造商，計劃投資 15 億元人民幣（21 億美元）收購全球三大獨立鋼鐵貿易商之一的 Stemcor Global Holdings 的母公司，以擴大其全球足跡。</p>
<p>此次收購將通過購買目標資產的控股平台 Prosperity Kingsfield 的 100% 股權完成，江蘇省的買方昨日宣佈。</p>
<p>中信特殊鋼表示，此次交易是建立以成熟國際平台為基礎的全球運營系統的重要一步。通過整合雙方的供應鏈資源，公司預計將建立一個多元化和抗風險的全球供應鏈網絡以及一個合規、高效的海外運營平台。</p>
<p>Stemcor 是一家總部位於倫敦的獨立鋼鐵貿易和分銷公司，擁有超過 70 年的歷史。其業務涵蓋上游原材料的採購和銷售，包括鐵礦石、焦煤、生鐵和廢鋼，以及鋼材產品如坯料和特殊鋼。根據公告，該公司還提供增值服務，包括供應鏈管理和金融服務。</p>
<p>未經審計的財務數據顯示，Prosperity Kingsfield 最近面臨較弱的運營表現。今年前三季度，經營活動產生的淨現金流為負 5470 萬元人民幣（750 萬美元），而淨利潤為 830 萬元人民幣（110 萬美元）。在前一個完整年度，該公司記錄的淨經營現金流為 9330 萬元人民幣，淨利潤為 3510 萬元人民幣。</p>
<p>Stemcor 多年來一直處於中國所有權之下。中國綜合企業 Cedar Holdings 於 2020 年 6 月從由 Apollo Global Management 主導的美國投資財團手中收購了 Stemcor 的 100% 股權，並於 2024 年 1 月將該資產轉讓給國有工業發展公司廣州機場產業投資集團。</p>
<p>中信特殊鋼補充説，此次收購預計將增強其在全球產業鏈中的議價能力，提高供應鏈和業務運營的穩定性，加強跨境風險管理和盈利能力，並提升品牌知名度和在國際市場的影響力。</p>
<p>中信特殊鋼 [深交所：000708] 收盤上漲 1.3%，報 16.37 元人民幣（2.30 美元），早盤一度上漲近 2%。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

中信股份

<p>中信特殊鋼集團計劃以 21 億美元收購英國鋼鐵貿易商 Stemcor 的母公司繁榮金田。此次收購旨在增強中信的全球影響力和供應鏈能力。儘管繁榮金田近期表現較弱，中信仍預計此次交易將提升其議價能力、供應鏈穩定性和國際品牌影響力。這項收購是構建多元化和抗風險全球供應鏈網絡的戰略舉措。公告發布後，中信特殊鋼的股票上漲了 1.3%</p>

<p>(Yicai) Dec. 31 -- Citic Pacific Special Steel Group, a Chinese maker of special steels, plans to invest CNY1.5 billion (USD2.1 billion) to acquire the parent company of Stemcor Global Holdings, one of the world’s top three independent steel traders, to widen its global footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 31 日——中信特殊鋼集團，一家中國特殊鋼製造商，計劃投資 15 億元人民幣（21 億美元）收購全球三大獨立鋼鐵貿易商之一的 Stemcor Global Holdings 的母公司，以擴大其全球足跡。</p>
</div><p>The acquisition will be completed through the purchase of 100 percent equity in Prosperity Kingsfield, the holding platform of the target asset, the Jiangsu province-based buyer announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購將通過購買目標資產的控股平台 Prosperity Kingsfield 的 100% 股權完成，江蘇省的買方昨日宣佈。</p>
</div><p>Citic Special Steel said the transaction represents a key step in building a global operating system anchored by a mature international platform. By integrating the supply chain resources of both parties, the company expects to establish a diversified and risk-resistant global supply chain network and a compliant, efficient overseas operating platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊鋼表示，此次交易是建立以成熟國際平台為基礎的全球運營系統的重要一步。通過整合雙方的供應鏈資源，公司預計將建立一個多元化和抗風險的全球供應鏈網絡以及一個合規、高效的海外運營平台。</p>
</div><p>Stemcor is a London-based independent steel trading and distribution company with more than 70 years of history. Its business covers the procurement and sale of upstream raw materials, including iron ore, coking coal, pig iron, and scrap steel, as well as steel products such as billets and special steel. The company also provides value-added services, including supply chain management and financial services, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stemcor 是一家總部位於倫敦的獨立鋼鐵貿易和分銷公司，擁有超過 70 年的歷史。其業務涵蓋上游原材料的採購和銷售，包括鐵礦石、焦煤、生鐵和廢鋼，以及鋼材產品如坯料和特殊鋼。根據公告，該公司還提供增值服務，包括供應鏈管理和金融服務。</p>
</div><p>Unaudited financial data show that Prosperity Kingsfield has recently faced weaker operating performance. Net cash flow from operating activities was negative CNY54.7 million (USD7.5 million) in the first three quarters of this year, while net profit stood at CNY8.3 million (USD1.1 million). In the previous full year, the company recorded a net operating cash flow of CNY93.3 million and a net profit of CNY35.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>未經審計的財務數據顯示，Prosperity Kingsfield 最近面臨較弱的運營表現。今年前三季度，經營活動產生的淨現金流為負 5470 萬元人民幣（750 萬美元），而淨利潤為 830 萬元人民幣（110 萬美元）。在前一個完整年度，該公司記錄的淨經營現金流為 9330 萬元人民幣，淨利潤為 3510 萬元人民幣。</p>
</div><p>Stemcor has been under Chinese ownership for years. Chinese conglomerate Cedar Holdings acquired 100 percent of Stemcor from an American investment consortium led by Apollo Global Management in June 2020, before transferring the asset to Guangzhou Airport Industry Investment Group, a state-owned industrial development company, in January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stemcor 多年來一直處於中國所有權之下。中國綜合企業 Cedar Holdings 於 2020 年 6 月從由 Apollo Global Management 主導的美國投資財團手中收購了 Stemcor 的 100% 股權，並於 2024 年 1 月將該資產轉讓給國有工業發展公司廣州機場產業投資集團。</p>
</div><p>Citic Special Steel added that the acquisition is expected to enhance its bargaining power within the global industrial chain, improve the stability of its supply chain and business operations, strengthen cross-border risk management and profitability, and raise brand awareness and influence in international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊鋼補充説，此次收購預計將增強其在全球產業鏈中的議價能力，提高供應鏈和業務運營的穩定性，加強跨境風險管理和盈利能力，並提升品牌知名度和在國際市場的影響力。</p>
</div><p>Citic Special Steel [SHE: 000708] closed 1.3 percent elevated at CNY16.37 (USD2.30) after rising by nearly 2 percent earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊鋼 [深交所：000708] 收盤上漲 1.3%，報 16.37 元人民幣（2.30 美元），早盤一度上漲近 2%。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國中信泰富特鋼將以 21 億美元收購英國鋼鐵貿易商 Stemcor 的母公司