<p>倫敦股市在 2025 年的最後一個交易日接近創紀錄高位，使 FTSE 100 指數有望實現自 2009 年以來最強勁的年度表現。</p>
<p>該指數小幅變動，報 9,930 點，預計將上漲超過 21.5%，反映出市場情緒強勁以及英國企業在增長放緩、高通脹和財政緊張的一年中的韌性。</p>
<p>貴金屬礦業公司領漲，Fresnillo 上漲 449%，Endeavour 上漲 160%，Antofagasta 上漲 106%，受益於避險需求上升和美國利率下降。</p>
<p>國防承包商 Babcock 上漲 148%，而奢侈品牌 Burberry 因成功的轉型努力上漲 30%。</p>
<p>然而，並非所有股票表現良好。</p>
<p>Greggs 下跌 39%，廣告巨頭 WPP 下跌 59%，零售商 WH Smith 下跌 46%，突顯出市場上截然不同的命運。</p>

巴寶莉(ADR)

<p>倫敦股市在 2025 年末接近創紀錄高位收盤，富時 100 指數有望實現自 2009 年以來最佳年度表現，漲幅超過 21.5%。貴金屬礦業公司領漲，而防務承包商 Babcock 和奢侈品牌 Burberry 也出現了顯著上漲。然而，一些公司如 Greggs、WPP 和 WH Smith 則經歷了大幅下跌，反映出市場整體表現不一的一年</p>

<p>London stocks traded near record highs in the final session of 2025, positioning the FTSE 100 for its strongest annual performance since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦股市在 2025 年的最後一個交易日接近創紀錄高位，使 FTSE 100 指數有望實現自 2009 年以來最強勁的年度表現。</p>
</div><p>The index was little changed at 9,930, on track for a more than 21.5% gain, reflecting robust market sentiment and the resilience of UK firms amid a year of slowing growth, high inflation, and strained public finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數小幅變動，報 9,930 點，預計將上漲超過 21.5%，反映出市場情緒強勁以及英國企業在增長放緩、高通脹和財政緊張的一年中的韌性。</p>
</div><p>Precious metals miners led the rally, with Fresnillo up 449%, Endeavour +160%, and Antofagasta +106%, boosted by rising safe-haven demand and falling US interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業公司領漲，Fresnillo 上漲 449%，Endeavour 上漲 160%，Antofagasta 上漲 106%，受益於避險需求上升和美國利率下降。</p>
</div><p>Defense contractor Babcock climbed 148%, while luxury brand Burberry rose 30% thanks to successful turnaround efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防承包商 Babcock 上漲 148%，而奢侈品牌 Burberry 因成功的轉型努力上漲 30%。</p>
</div><p>However, not all stocks fared well.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，並非所有股票表現良好。</p>
</div><p>Greggs fell 39%, advertising giant WPP dropped 59%, and retailer WH Smith declined 46%, highlighting a year of sharply divergent fortunes across the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>Greggs 下跌 39%，廣告巨頭 WPP 下跌 59%，零售商 WH Smith 下跌 46%，突顯出市場上截然不同的命運。</p>
</div>

倫敦股市在 2025 年以創紀錄的水平收盤