<p>(.)</p>
<p>倫敦，12 月 31 日（路透社）- 西北歐洲汽油煉油利潤率在週三上漲 41 美分，達到每桶 9.27 美元，受到更高購買活動的支持。</p>
<ul>
<li>大約 14,000 公噸的 Eurobob E5 汽油在 Argus 窗口以駁船交易，埃克森美孚和嘉能可向 Varo 和 BP 出售。</li>
</ul>
<ul>
<li>在本次交易中，另有 10,000 公噸的 Eurobob E10 汽油駁船交易，埃克森美孚向 Varo 出售。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國汽油庫存上週增加 620 萬桶，市場消息人士稱，引用了美國石油協會週二的數據顯示。</li>
</ul>
<ul>
<li>烏克蘭無人機襲擊造成兩人受傷，並在圖阿普斯煉油廠引發了一場迅速撲滅的火災，俄羅斯克拉斯諾達爾地區的操作總部週三表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>這次襲擊損壞了煉油設備、一個港口泊位和五棟住宅——四棟公寓樓和一棟私人住宅的窗户被打破，克拉斯諾達爾操作總部在 Telegram 消息應用上表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>與此同時，歐盟 27 國和英國對其他地區的汽油出口在 12 月的平均為每天 737,000 桶，低於 11 月整個月的 903,000 桶。</li>
</ul>
<p>交易出價 報價 上一賣方 買方</p>
<p>r</p>
<p>Ebob $604</p>
<p>駁船</p>
<h3>MOC</h3>
<p>普氏</p>
<h3>E5</h3>
<p>（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<h3>B-ARA</h3>
<p>*</p>
<p>Ebob</p>
<p>駁船</p>
<h3>E10</h3>
<p>普氏</p>
<p>（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<p>Ebob $594.7 $595 埃克森美孚 BP，</p>
<p>駁船 5（9.2K il，Varo</p>
<p>Argus（14KT）T）嘉能可</p>
<p>E5（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<p>Ebob $597.5 $598. 埃克森美孚 Varo</p>
<p>駁船 0 75 il</p>
<h3>E10（10KT）</h3>
<p>Argus</p>
<p>（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<p>1 月 $601 $602。</p>
<p>掉期 50</p>
<p>（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<p>溢價</p>
<p>無鉛</p>
<p>（離岸價</p>
<h3>ARA）</h3>
<h3>P-ARA</h3>
<p>*</p>
<p>貨物</p>
<p>（離岸價</p>
<h3>MED）</h3>
<p>貨物</p>
<p>（到岸價</p>
<h3>NWE）</h3>
<p>石腦油</p>
<p>（到岸價</p>
<h3>NWE）</h3>
<h3>NWE</h3>
<p>*</p>
<p>Ebob 裂解（每桶）$9.27 上一值 $8.86</p>
<p>布倫特期貨（LCOc1）</p>
<p>Rbob（RBc1）</p>
<p>Rbob 裂解（RBc1-CLc1）</p>

埃克森美孚

<p>西北歐洲汽油煉油利潤率增加了 41 美分，達到每桶 9.27 美元，主要受到購買活動增加的推動。約有 14,000 公噸的 Eurobob E5 汽油被交易，埃克森美孚和嘉能可向 Varo 和 BP 出售了汽油。上週，美國汽油庫存增加了 620 萬桶。此外，烏克蘭的一次無人機襲擊導致俄羅斯圖阿普塞煉油廠受損，造成兩人受傷。歐盟 27 國和英國的汽油出口在 12 月份平均為每天 737,000 桶，低於 11 月份的 903,000 桶</p>

<p>(.)</p>
<div class="lb-trans"><p>(.)</p>
</div><p>LONDON, Dec 31 (Reuters) - Northwest European gasoline refinery profit margins rose by 41 cents to $9.27 a barrel on Wednesday, supported by higher buying activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 31 日（路透社）- 西北歐洲汽油煉油利潤率在週三上漲 41 美分，達到每桶 9.27 美元，受到更高購買活動的支持。</p>
</div><ul>
<li>About 14,000 metric tons of Eurobob E5 gasoline traded on barges in the Argus window as ExxonMobil and Glencore sold to Varo and BP.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大約 14,000 公噸的 Eurobob E5 汽油在 Argus 窗口以駁船交易，埃克森美孚和嘉能可向 Varo 和 BP 出售。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Another 10,000 tons of Eurobob E10 gasoline barges traded in the session, with ExxonMobil selling to Varo.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在本次交易中，另有 10,000 公噸的 Eurobob E10 汽油駁船交易，埃克森美孚向 Varo 出售。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gasoline inventories rose by 6.2 million barrels last week, market sources said, citing American Petroleum Institute figures on Tuesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國汽油庫存上週增加 620 萬桶，市場消息人士稱，引用了美國石油協會週二的數據顯示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A Ukrainian drone attack injured two people and sparked a fire that was quickly extinguished at the Tuapse oil refinery, the operational headquarters of Russia’s Krasnodar region said on Wednesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>烏克蘭無人機襲擊造成兩人受傷，並在圖阿普斯煉油廠引發了一場迅速撲滅的火災，俄羅斯克拉斯諾達爾地區的操作總部週三表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The strike damaged refinery equipment, one port berth and five homes - windows were broken in four apartment blocks and a private house - the Krasnodar operational headquarters said on the Telegram messaging app.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這次襲擊損壞了煉油設備、一個港口泊位和五棟住宅——四棟公寓樓和一棟私人住宅的窗户被打破，克拉斯諾達爾操作總部在 Telegram 消息應用上表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Meanwhile, EU-27 and UK gasoline exports to other regions have averaged 737,000 barrels per day in December, down from 903,000 bpd across the full month of November.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>與此同時，歐盟 27 國和英國對其他地區的汽油出口在 12 月的平均為每天 737,000 桶，低於 11 月整個月的 903,000 桶。</li>
</ul>
</div><p>Trade Bid Offe Prev. Seller Buyer</p>
<div class="lb-trans"><p>交易出價 報價 上一賣方 買方</p>
</div><p>r</p>
<div class="lb-trans"><p>r</p>
</div><p>Ebob $604</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebob $604</p>
</div><p>Barges</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船</p>
</div><h3>MOC</h3>
<div class="lb-trans"><h3>MOC</h3>
</div><p>Platts</p>
<div class="lb-trans"><p>普氏</p>
</div><h3>E5</h3>
<div class="lb-trans"><h3>E5</h3>
</div><p>(fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><h3>B-ARA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>B-ARA</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Ebob</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebob</p>
</div><p>Barges</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船</p>
</div><h3>E10</h3>
<div class="lb-trans"><h3>E10</h3>
</div><p>Platts</p>
<div class="lb-trans"><p>普氏</p>
</div><p>(fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><p>Ebob $594.7 $595 ExxonMob BP,</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebob $594.7 $595 埃克森美孚 BP，</p>
</div><p>Barges 5 (9.2K il, Varo</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船 5（9.2K il，Varo</p>
</div><p>Argus (14KT) T) Glencore</p>
<div class="lb-trans"><p>Argus（14KT）T）嘉能可</p>
</div><p>E5 (fob</p>
<div class="lb-trans"><p>E5（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><p>Ebob $597.5 $598. ExxonMob Varo</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebob $597.5 $598. 埃克森美孚 Varo</p>
</div><p>Barges 0 75 il</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船 0 75 il</p>
</div><h3>E10 (10KT)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>E10（10KT）</h3>
</div><p>Argus</p>
<div class="lb-trans"><p>Argus</p>
</div><p>(fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><p>Jan. $601 $602.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 $601 $602。</p>
</div><p>swap 50</p>
<div class="lb-trans"><p>掉期 50</p>
</div><p>(fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><p>Premium</p>
<div class="lb-trans"><p>溢價</p>
</div><p>Unleade</p>
<div class="lb-trans"><p>無鉛</p>
</div><p>d (fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>ARA)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ARA）</h3>
</div><h3>P-ARA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>P-ARA</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Cargoes</p>
<div class="lb-trans"><p>貨物</p>
</div><p>(fob</p>
<div class="lb-trans"><p>（離岸價</p>
</div><h3>MED)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>MED）</h3>
</div><p>Cargoes</p>
<div class="lb-trans"><p>貨物</p>
</div><p>(cif</p>
<div class="lb-trans"><p>（到岸價</p>
</div><h3>NWE)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>NWE）</h3>
</div><p>Naphtha</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油</p>
</div><p>(cif</p>
<div class="lb-trans"><p>（到岸價</p>
</div><h3>NWE)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>NWE）</h3>
</div><h3>NWE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>NWE</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Ebob crack (per barrel) $9.27 Prev. $8.86</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebob 裂解（每桶）$9.27 上一值 $8.86</p>
</div><p>Brent futures (LCOc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特期貨（LCOc1）</p>
</div><p>Rbob (RBc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>Rbob（RBc1）</p>
</div><p>Rbob crack (RBc1-CLc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>Rbob 裂解（RBc1-CLc1）</p>
</div>

Europe Gasoline/Naphtha-Gasoline refining profit edge higher

- 西北歐洲汽油煉油利潤率上升至 9.27 美元每桶，增加了 41 美分。  
- 美國汽油庫存上升 620 萬桶，同時烏克蘭無人機襲擊導致俄羅斯圖阿普塞煉油廠受損。  
- 歐盟和英國在 12 月的汽油出口平均為 737,000 桶/天，較 11 月份減少。

歐洲汽油/石腦油的煉油利潤略有上升