<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入（LIVE/）。）</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.04%，標準普爾 500 指數下跌 0.03%，納斯達克下跌 0.03%</p>
<p>耐克股價上漲，因首席執行官 Hill 購買價值 100 萬美元的股票</p>
<p>Vanda Pharma 股價大漲，因美國 FDA 批准其防暈藥</p>
<p>（市場開盤前的更新）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>12 月 31 日（路透社）- 華爾街在 2025 年的最後一個交易日準備迎接平淡開盤，但在這一充滿不確定性的過山車年末，接近強勁收尾，期間特朗普總統的關税政策引發了市場的波動，而人工智能的無與倫比的熱情則推動了市場的上漲。</p>
<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數預計將連續第八個月收於上漲區間，受益於對人工智能股票的強烈需求，使得三大指數在今年創下歷史新高。</p>
<p>作為風向標的芯片製造商英偉達（Nvidia）（NVDA.O）- 今年迄今上漲 13.6% - 成為受益者之一，成為首家市值達到 5 萬億美元的上市公司。</p>
<p>標準普爾 500 指數中的通信服務股票（.SPLRCL）預計在今年表現優於大盤，得益於 Alphabet（GOOGL.O）股價超過 65% 的上漲，預計將創下自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>該公司今年經歷了多次催化劑，包括人工智能交易、伯克希爾哈撒韋 49 億美元的股份以及反壟斷裁決勝利，阻止了谷歌母公司的拆分。</p>
<p>但華爾街的年度表現預計將低於過去兩年的反彈，因為特朗普的 “解放日” 關税在四月引發了全球市場的崩潰，給世界最大經濟體的貨幣政策前景蒙上陰影，並使投資者在年初遠離美國股票。</p>
<p>分析師預計 2026 年各行業的增長將進一步擴大，部分歸因於特朗普政府通過的 “一個美麗的大法案”，這可能加速企業盈利。</p>
<p>“將 2025 年描述為 ‘韌性’ 可能是輕描淡寫。經濟展現出顯著的韌性，克服了更高的通貨膨脹、放緩的勞動力市場、比最初預期更少的降息以及有效關税率的急劇上升，” LPL Financial 首席技術策略師 Adam Turnquist 表示。</p>
<p>“儘管面臨這些挑戰，增長依然穩定，沒有滑入衰退。”</p>
<p>華爾街主要指數在週二連續第三個交易日收跌，此時投資者關注 “聖誕老人反彈”，這是一個季節性現象，標準普爾 500 指數通常在年底最後五個交易日和一月前兩天錄得上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
<p>在東部時間上午 08:43，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 18 點，或 0.04%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 2 點，或 0.03%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 7.5 點，或 0.03%。</p>
<p>美聯儲的利率軌跡將為全球市場在 2026 年設定基調，此前本月的温和經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預計進一步降息。</p>
<p>12 月會議的紀要顯示，政策制定者在美國經濟面臨的風險上存在嚴重分歧。</p>
<p>與此同時，上週美國失業救濟申請意外下降至一個月來的最低點，而失業率在 12 月可能仍然處於高位，因招聘乏力。</p>
<p>在股票方面，耐克（NKE.N）在盤前交易中上漲 2.9%，因首席執行官 Elliott Hill 以約 100 萬美元購買了其股票。</p>
<p>Vanda Pharmaceuticals（VNDA.O）在美國食品藥品監督管理局批准其防止運動引起嘔吐的藥物後，股價大漲 19.5%。</p>
<p>由於市場將在週四關閉，預計假期縮短周的交易將較為清淡。</p>
<p>七大巨頭</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="882" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ"/></p>

英偉達

<p>華爾街在 2025 年最後一個交易日的開盤預計將保持平靜，期貨略有下跌。標準普爾 500 指數和道瓊斯指數有望連續第八個月收於上漲區間，主要受益於人工智能股票的強勁表現，尤其是英偉達。儘管面臨關税和經濟不確定性的挑戰，分析師預計 2026 年各個行業的增長將會擴大。由於首席執行官 Elliott Hill 的股票購買，耐克股價上漲，而 Vanda Pharmaceuticals 在獲得 FDA 新藥批准後大幅上漲。由於假期季節，預計交易量將較低</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type (LIVE/) in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入（LIVE/）。）</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.04%, S&amp;P 500 0.03%, Nasdaq 0.03%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.04%，標準普爾 500 指數下跌 0.03%，納斯達克下跌 0.03%</p>
</div><p>Nike up after CEO Hill buys stock worth $1 mln</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克股價上漲，因首席執行官 Hill 購買價值 100 萬美元的股票</p>
</div><p>Vanda Pharma jumps after US FDA approves motion sickness drug</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanda Pharma 股價大漲，因美國 FDA 批准其防暈藥</p>
</div><p>(Updates before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤前的更新）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Dec 31 (Reuters) - Wall Street was poised for a subdued open on the last trading day of 2025, but approached a robust end to a roller-coaster year marked by uncertainty over President Donald Trump’s tariffs and unrivalled euphoria around AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 31 日（路透社）- 華爾街在 2025 年的最後一個交易日準備迎接平淡開盤，但在這一充滿不確定性的過山車年末，接近強勁收尾，期間特朗普總統的關税政策引發了市場的波動，而人工智能的無與倫比的熱情則推動了市場的上漲。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow are set to close their eighth consecutive month in the green, bolstered by an insatiable appetite for artificial intelligence stocks that pushed all three indexes to record highs this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數預計將連續第八個月收於上漲區間，受益於對人工智能股票的強烈需求，使得三大指數在今年創下歷史新高。</p>
</div><p>Bellwether chipmaker Nvidia (NVDA.O) - up 13.6% so far this year - has been one of the beneficiaries, becoming the first publicly traded company to hit a $5 trillion market capitalization.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為風向標的芯片製造商英偉達（Nvidia）（NVDA.O）- 今年迄今上漲 13.6% - 成為受益者之一，成為首家市值達到 5 萬億美元的上市公司。</p>
</div><p>Communication services stocks (.SPLRCL) on the S&amp;P 500 are set to outperform this year, on the back of an over 65% jump in Alphabet (GOOGL.O) , which is set for its best yearly performance since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數中的通信服務股票（.SPLRCL）預計在今年表現優於大盤，得益於 Alphabet（GOOGL.O）股價超過 65% 的上漲，預計將創下自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>The company has seen numerous catalysts this year in the form of AI deals, Berkshire Hathaway’s $4.9 billion stake and an antitrust ruling win against breaking up the Google parent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司今年經歷了多次催化劑，包括人工智能交易、伯克希爾哈撒韋 49 億美元的股份以及反壟斷裁決勝利，阻止了谷歌母公司的拆分。</p>
</div><p>But Wall Street’s yearly performance was on track to be lower than the rallies in the last two years as Trump’s “Liberation Day” tariffs sparked a meltdown in global markets in April, casting a cloud over the future of monetary policy in the world’s biggest economy and sending investors away from U.S. stocks earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>但華爾街的年度表現預計將低於過去兩年的反彈，因為特朗普的 “解放日” 關税在四月引發了全球市場的崩潰，給世界最大經濟體的貨幣政策前景蒙上陰影，並使投資者在年初遠離美國股票。</p>
</div><p>Analysts expect growth to broaden across sectors in 2026, partially attributing it to Trump’s “One Big Beautiful Bill” passed by the U.S. government, which could accelerate corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計 2026 年各行業的增長將進一步擴大，部分歸因於特朗普政府通過的 “一個美麗的大法案”，這可能加速企業盈利。</p>
</div><p>“Describing 2025 as ‘resilient’ might be an understatement. The economy showed remarkable strength by overcoming higher inflation, a slowing labor market, fewer rate cuts than originally expected, and a sharp rise in the effective tariff rate,” said Adam Turnquist, Chief Technical Strategist for LPL Financial.</p>
<div class="lb-trans"><p>“將 2025 年描述為 ‘韌性’ 可能是輕描淡寫。經濟展現出顯著的韌性，克服了更高的通貨膨脹、放緩的勞動力市場、比最初預期更少的降息以及有效關税率的急劇上升，” LPL Financial 首席技術策略師 Adam Turnquist 表示。</p>
</div><p>“Despite these challenges, growth remained steady without slipping into recession.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管面臨這些挑戰，增長依然穩定，沒有滑入衰退。”</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes marked their third consecutive session in the red on Tuesday, at a time when investors eye the “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 typically posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在週二連續第三個交易日收跌，此時投資者關注 “聖誕老人反彈”，這是一個季節性現象，標準普爾 500 指數通常在年底最後五個交易日和一月前兩天錄得上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>At 08:43 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 18 points, or 0.04%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 2 points, or 0.03%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 7.5 points, or 0.03%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 08:43，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 18 點，或 0.04%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 2 點，或 0.03%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 7.5 點，或 0.03%。</p>
</div><p>The Federal Reserve’s interest rate trajectory will set the tone for global markets heading into 2026, after mild economic data this month and expectations of a new dovish Fed chair prompted investors to price in further reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的利率軌跡將為全球市場在 2026 年設定基調，此前本月的温和經濟數據和對新任鴿派美聯儲主席的預期促使投資者預計進一步降息。</p>
</div><p>Minutes from its December meeting showed deep divisions among policymakers over the risks facing the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月會議的紀要顯示，政策制定者在美國經濟面臨的風險上存在嚴重分歧。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. jobless claims unexpectedly fell last week to a one-month low, while the unemployment rate likely remained elevated in December amid sluggish hiring.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，上週美國失業救濟申請意外下降至一個月來的最低點，而失業率在 12 月可能仍然處於高位，因招聘乏力。</p>
</div><p>Among stocks, Nike (NKE.N) gained 2.9% in premarket trading after CEO Elliott Hill bought its stock for about $1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，耐克（NKE.N）在盤前交易中上漲 2.9%，因首席執行官 Elliott Hill 以約 100 萬美元購買了其股票。</p>
</div><p>Vanda Pharmaceuticals (VNDA.O) jumped 19.5% after the U.S. Food and Drug Administration approved its drug for the prevention of motion-induced vomiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanda Pharmaceuticals（VNDA.O）在美國食品藥品監督管理局批准其防止運動引起嘔吐的藥物後，股價大漲 19.5%。</p>
</div><p>Trading is expected to be thin in the holiday-shortened week, as markets will be closed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於市場將在週四關閉，預計假期縮短周的交易將較為清淡。</p>
</div><p>The Magnificent Seven</p>
<div class="lb-trans"><p>七大巨頭</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45of9CJ" alt="" original-src="https://reut.rs/45of9CJ"/></p>

US STOCKS-Wall Street set for quiet open in final 2025 session, eyes annual gains

- 華爾街在 2025 年最後一個交易日開盤前表現低迷，期貨均下跌。
- 尼克 (Nike) 在 CEO Elliot Hill 買入股票後上漲 2.9%，Vanda Pharma 在 FDA 批准藥物後跳漲 19.5%。 
- 投資者關注美聯儲利率政策，2026 年市場走勢將受其影響。

美國股市——華爾街將在 2025 年最後一個交易日平靜開盤，關注年度漲幅